Que Veut Dire AUCUN GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ningún grupo étnico

Exemples d'utilisation de Aucun groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucun groupe ethnique ne représente plus de 15% de la force.
Ningún grupo étnico representaba más del 15% de la fuerza.

D Ne comprend pas les personnes qui n'ont spécifié aucun groupe ethnique.
D No se indican las personas que no especificaron un grupo étnico.

En Afghanistan, aucun groupe ethnique n'a la majorité absolue.
En el Afganistán, ningún grupo étnico tiene una mayoría absoluta.

Les écoles spéciales n'ont, en aucun cas, été créées pour les Roms, ni pour aucun groupe ethnique.
Las escuelas especiales no se establecieron específicamente para los miembros de la comunidad romaní ni para los de ningún otro grupo étnico.

Aucun groupe ethnique n'est prédominant en République islamique d'Iran.
Ningún grupo étnico es predominante en la República Islámica del Irán.

Dans le contexte susmentionné, la politique nationale des établissements humains du Botswana ne donne à aucun groupe ethnique le droit d'allouer des terres.
En ese contexto, la política nacional de asentamientos de Botswana no otorga facultades a ningún grupo étnico determinado para la asignación de tierras.

Aucun groupe ethnique n'est considéré comme autochtone.
Ningún grupo étnico de la República Democrática Popular Lao está considerado como indígena.

En outre, les habitants des autres régions qui ont subi un préjudice appartiennent à différentes autres tribus et aucun groupe ethnique précis n'avait été spécialement visé.
Además, los damnificados de otras regiones pertenecían a distintas tribus, de modo que no se había tomado como blanco a ningún grupo racial específico.

Aucun groupe ethnique n'a joué de rôle prédominant dans l'histoire du pays.
Ningún grupo étnico ha desempeñado un papel predominante en la historia del país.

S'agissant des langues, par exemple, des services sont-ils assurés pour la totalité des langues du pays? N'y a-t-il aucun groupe ethnique qui s'estime défavorisé du point de vue linguistique?
Por ejemplo, en el caso de la lengua,¿se proporcionan servicios en todos los idiomas?¿No existe ningún grupo étnico que se considere marginado por motivos de idioma?

Aucun groupe ethnique n'a été ignoré, sous-représenté ou rejeté par le Gouvernement.
Ningún grupo étnico ha quedado olvidado, subrepresentado o alienado en el Gobierno.

Elle souligne cependant que, pour des raisons historiques, et compte tenu de la composition multiethnique de sa population, aucun groupe ethnique n'est considéré comme ayant un caractère plus autochtone qu'un autre.
Sin embargo, señala que por razones históricas y por la composición multiétnica de su población ningún grupo étnico es más indígena que los demás.

Il n'existe en Ukraine aucun groupe ethnique dont les coutumes soient contraires au libre consentement de la femme au mariage.
En Ucrania no existen grupos étnicos cuyas costumbres se oponen a la libre decisión de la mujer de contraer matrimonio.

Une personne a le droit de s'identifier comme ayant une origine ethnique mixte ou même de ne se rattacher à aucun groupe ethnique particulier et donc de se définir comme Éthiopien.
Una persona tiene derecho a identificarse como de origen étnico mixto o incluso de no vincularse a ningún grupo étnico particular y, por consiguiente, de definirse como etíope.

Il convient de ne promettre à aucun groupe ethnique un droit de veto susceptible de favoriser les clivages.
No se puede conceder a ningún grupo étnico un derecho de veto que divida del tipo que sea.

Une minorité ne comprenait pas toujours moins de la moitié de la population. Dans de nombreux pays africains, aucun groupe ethnique ne représentait plus de 20% de la population totale.
Una minoría no siempre estaba compuesta por menos de la mitad de la población, como podía apreciarse en muchos Estados africanos en los que ningún grupo étnico representaba más del 20% de la población total.

Le terrorisme ne peut être associé à aucun groupe ethnique ou religieux, pas plus qu'il ne peut être vaincu par des moyens militaires uniquement.
El terrorismo no puede asociarse a ningún grupo étnico o religioso, ni puede derrotarse por medios fundamentalmente militares.

Le pays n'a jamais connu aucune interférence culturelle de la part du Gouvernement fédéral ou d'un gouvernement fédéré et il n'est dominé par aucun groupe ethnique de par une politique délibérée.
El país no ha sufrido jamás injerencia cultural alguna por parte del Gobierno federal ni de los gobiernos estatales, ni ha sido víctima de una política de dominio por parte de grupo étnico alguno.

Même si aucun groupe ethnique en particulier n'exerce une suprématie au Cameroun, il est avéré que certains groupes sont dominés par d'autres.
Si bien es posible que no exista un único grupo étnico dominante en el Camerún, existen pruebas de que algunos grupos dominan a otros.

Les sociétés européennes ne devraient tolérer bien sûr ni la criminalité ni les comportements anti-sociaux. Mais aucun groupe ethnique ne concentre de telles pathologies, et tous les individus devraient être égaux devant la loi.
Naturalmente, las sociedades europeas no deben tolerar la delincuencia ni el comportamiento antisocial, pero ningún grupo étnico monopoliza semejantes patologías y todas las personas deben ser iguales ante la ley.

Toutefois, à ce jour, aucun groupe ethnique n'est officiellement considéré comme une minorité ou autochtone au sens du droit international voir par. 103-111 cidessous.
Sin embargo, hasta la fecha, ningún grupo étnico se considera oficialmente minoría o indígena en el sentido del derecho internacional véanse los párrafos 103 a 111 infra.

D'abord, la langue d'enseignement étant celle de l'ancien colonisateur(le français), c'est toute la population congolaise qui est instruite dans une langue étrangère: aucun groupe ethnique n'est particulièrement discriminé par rapport aux autres.
En primer lugar, como la lengua de enseñanza es la del antiguo colonizador(francés), toda la población congoleña está educada en una lengua extranjera, y ningún grupo étnico está especialmente discriminado en relación a otros.

Aucun groupe ethnique ne constitue cependant une entité isolée mais fait partie intégrante d'une société ouverte où chacun peut profiter de ressources exogènes sans avoir à renoncer à son identité.
No obstante, también se reconoce que ningún grupo étnico está aislado sino que forma parte integral de un entorno social amplio, en el que puede acceder a recursos exógenos sin renunciar a su identidad.

La Constitution interdit toute discrimination fondée sur le lieu d'origine, la naissance, l'appartenance ethnique, le sexe, la religion, la conviction ou tout autre type de croyance: les forces armées, la police et les services pénitentiaires ne sont dominés par aucun groupe ethnique.
La Constitución prohíbe cualquier discriminación basada en el lugar de procedencia, la ascendencia, el origen étnico, el sexo, la religión, la convicción o cualquier otro tipo de creencia: ni las fuerzas armadas, ni la policía ni los servicios penitenciarios están dominados por ningún grupo étnico.

Aucun groupe ethnique n'est majoritaire; les groupes ethniques les plus importants sont les Luba, les Kongo et les Anamongo. Quatre langues autochtones, le kiswahili, le lingala, le kikongo et le tshiluba, bénéficient d'un statut officiel et sont largement parlées.
No hay un grupo étnico mayoritario; los más grandes son los luba, los kongo y los anamongo. Cuatro lenguas indígenas(kiswahili, lingala, kikongo y tshiluba) son oficiales y se hablan de forma generalizada. El francés es la lengua del gobierno, el comercio y la educación.

En effet, l'article 4 de la loi du 27 juillet 1998 sur la promotion de l'emploi consacre l'égalité de tous les citoyens, sans distinction de race, d'appartenance nationale ni de langue dans l'exercice du droit au travail et du libre choix d'un métier et n'exclut ni ne privilégie aucun groupe ethnique particulier.
En efecto, el artículo 4 de la ley de 27 de julio de 1998 sobre la promoción del empleo consagra la igualdad de todos los ciudadanos, sin distinción de raza, pertenencia nacional ni idioma, en el ejercicio del derecho al trabajo y de la libre elección de una profesión y no prevé restricciones ni ningún tipo de ventajas para ningún grupo étnico.

Depuis l'indépendance, il n'y a eu sur le territoire zambien aucun groupe ethnique ou racial dominant ou opprimé, tous les groupes ayant un statut égal en ce qui concerne la participation à la vie sociale, politique, économique et culturelle et à la direction des affaires publiques du pays.
Desde la independencia no ha habido ningún grupo étnico o racial dominante o dominado en el territorio de Zambia, donde todos los grupos gozan de igual condición en la vida social, política, económica, cultural y administrativa del país.

Relativement aux préoccupations portant sur les droits des populations autochtones au Burkina Faso, la délégation a noté que le Gouvernement n'exerçait aucune discrimination ni marginalisation aux plans politique, économique, social et culturel à l'endroit de quelque ethnie que ce soit. Elle a indiqué qu'il n'existait aucun groupe ethnique historiquement marginalisé dans le pays.
En lo que hacía a la preocupación por los derechos de los pueblos indígenas en Burkina Faso, la delegación señaló que el Gobierno no discriminaba ni marginaba a ningún grupo étnico en los aspectos político, económico, social ni cultural, e indicó que no había en el país ningún grupo étnico históricamente marginado.

Malgré l'explication fournie par l'État partie selon laquelle aucun groupe ethnique n'est considéré comme une minorité, le Comité insiste sur la nécessité, dans une société multiethnique, de reconnaître et de promouvoir les droits des groupes ethniques numériquement inférieurs et en particulier de protéger leur existence et leur identité de façon à prévenir l'assimilation forcée et la perte de leur culture, et de faire en sorte que leurs préoccupations soient prises en considération dans les politiques publiques art. 1er, 2 et 5.
A pesar de la explicación proporcionada por el Estado de que ningún grupo étnico está considerado una minoría, el Comité recalca la necesidad de reconocer y promover en una sociedad multiétnica los derechos de los grupos étnicos de dimensiones más reducidas, incluida la necesidad de proteger su existencia y su identidad, con objeto de impedir una asimilación forzosa y la pérdida de las culturas, así como de garantizar que se tengan en cuenta sus preocupaciones en las políticas públicas arts. 5, 2 y 1.

Le Comité encourage l' État partie à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les recommandations de la Mission d' établissement des faits de 2005, en prenant des mesures urgentes et adéquates pour transformer en profondeur le recrutement dans l' armée et dans la fonction publique afin qu' elles reflètent la diversité culturelle et ethnique de la société togolaise et qu' aucun groupe ethnique ne subisse de discrimination( art. 5 e) ii.
El Comité alienta a el Estado parte a que prosiga sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones de la Misión de determinación de los hechos de 2005, adoptando medidas urgentes y adecuadas destinadas a transformar radicalmente los métodos de reclutamiento de el ejército y de contratación en la administración pública de modo que la composición de éstos refleje la diversidad cultural y étnica de la sociedad togolesa y que ningún grupo étnico quede marginado( art. 5 e) i.

Comment utiliser "aucun groupe ethnique" dans une phrase

Il n’existe aucun groupe ethnique portant le nom de « Rohingya ».

Aucun groupe ethnique n’a le droit de s’approprier Bruxelles comme bon lui semble.

Il n’épargne aucun groupe ethnique et affectent également les hommes et les femmes.

Et aucune faction religieuse et aucun groupe ethnique allemand ne pourront échapper au destin commun.

Ni le judaïsme, ni l’islam, ni aucun culte spécifique, ni aucun groupe ethnique n’ont vocation à l’emporter.

Par ailleurs, il n’y a aucun groupe ethnique reconnu sous le patronyme Nordiste ou Sudiste au Tchad.

De même, aucun groupe ethnique ne détient plus de 67 % des postes locaux, cantonaux et municipaux.

Or, en Guinée, à ce stade, aucun groupe ethnique n’a manifesté une quelconque volonté d’autonomie et de cessation.

En conséquence, aucun groupe ethnique ne constitue plus de 50 % des forces de défense et de sécurité.

Aucun groupe ethnique n’est génétiquement homogène, mais constitué d’autres agrégats humains d’origines diverses mais parfaitement intégrés ou assimilés.