Que Veut Dire AUTRE GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otro grupo étnico
• de otro grupo étnico
• otros grupos étnicos
• otras etnias

Exemples d'utilisation de Autre groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Autre groupe ethnique.
Otro grupo étnico.

Vous aimez les gars/ filles asiatiques mieux que n'importe quel autre groupe ethnique.
Te gusta asian chicos/ chicas mejor que cualquier otro grupo étnico.

Tout autre groupe ethnique: 333 096.
Otros grupos étnicos: 333.096.

Cela est aussi vrai de la communauté noire datant que tout autre groupe ethnique.
Esto es tan cierto de la comunidad negro que data como cualquier otro grupo étnico.

Aucun autre groupe ethnique du Guyana ne jouit de ce type de protection.
Ningún otro grupo étnico de Guyana goza de esta protección.

Sur les 10 000 Fidjiens candidats, 2,6% seulement étaient d'origine indienne et 5% appartenaient à un autre groupe ethnique.
De los más de 10.000 ciudadanos fijianos que se presentaron, sólo el 2,6% eran indios y el 5% pertenecían a otros grupos étnicos.

Il est un autre groupe ethnique qui a fait l'objet d'une attention considérable: celui des Badjao.
Otro grupo étnico al que se está prestando especial atención es el de los badjao.

La répartition par groupe ethnique des réfugiés est la suivante: 328 Tadjiks, 111 Pachtounes, 80 Khazars, 31 Ouzbeks et 16 personnes d'un autre groupe ethnique.
La composición étnica de los refugiados era la siguiente: 328 tayikos, 111 pushtunes, 80 jazares, 31 uzbekos y 16 representantes de otras etnias.

Autre groupe ethnique: population originaire du Moyen-Orient, d'Amérique latine ou d'Afrique, avec ou sans autre appartenance ethnique..
Otros grupos étnicos: personas que se identifican con grupos étnicos del Oriente Medio, América Latina o África, con o sin otro origen étnico..

ABDUL GANI(Malaisie) dit que rien n'empêche un enfant d'obtenir la nationalité malaise, que sa mère soit malaise ou qu'elle appartienne à un autre groupe ethnique.
El Sr. ABDUL GANI(Malasia) dice que nade impide que este niño obtenga la nacionalidad malasia, con independencia de que la madre sea malaya o miembro de otro grupo étnico.

Aucun autre groupe ethnique au Guyana ne s'est vu accorder cette reconnaissance et ce statut et le Gouvernement guyanien invite instamment le Comité à prendre acte de ce progrès.
Ningún otro grupo étnico de Guyana ha recibido un reconocimiento y un estatuto jurídico análogo, y el Gobierno de Guyana insta al Comité a que reconozca ese avance.

Plusieurs Rohingyas détenus dans ce camp résistaient aux tentatives des fonctionnaires birmans de les enregistrer comme des"bengalis", un autre groupe ethnique.
Varias de las personas pertenecientes al pueblo rohingya que se hallaban en ese lugar se resistían a que los funcionarios birmanos los registrasen como"bengalís", un grupo étnico distinto.

Il est également reconnu dans les réponses écrites que la population noire constitue un autre groupe ethnique important, quoique les politiques nationales n'aient pas encore établi de dispositions spécifiques à cet égard.
También se reconoce en la respuesta escrita que la población negra constituye otro grupo étnico importante, si bien las políticas nacionales todavía no han establecido disposiciones concretas.

Un militant d'un parti politique, très critique sur la formation au cours des premières semaines, a présenté ses excuses à quelqu'un d'un autre groupe ethnique, provoquant une tempête de réactions.
Un activista político, muy crítico de la capacitación durante las primeras semanas, se disculpó con alguien de otro grupo étnico, provocando una tormenta de reacciones.

De très nombreuses personnes d'un autre groupe ethnique ou religieux sont maintenues en captivité même lorsque rien n'indique que l'internement de civils est nécessaire à des fins juridiques voir par. 129 à 150 et annexe III.
La detención en masa de personas de otro grupo étnico o religioso ocurre incluso cuando no hay nada que indique que la reclusión de civiles es necesaria para cualquier propósito legal válido véanse párrs. 129 a 150 y anexo III.

Enfin, il déplore que l'accès au marché de l'emploi soit plus facile pour les jeunes blancs que pour les jeunes issus d'un autre groupe ethnique, et invite l'État partie à faire en sorte de corriger la situation.
Por último, deplora que el acceso al mercado del empleo sea más fácil para los jóvenes blancos que para los jóvenes pertenecientes a otro grupo étnico, e invita al Estado parte a que haga lo necesario para corregir la situación.

Des pratiques culturelles et, dans une certaine mesure, les dispositions de l'Amerindian Act 29.01(loi relative aux Amérindiens) qui régit le mode de vie des populations autochtones, créent un certain nombre de difficultés pour les femmes autochtones dont le conjoint appartient à un autre groupe ethnique.
Los usos culturales y en cierta medida la Ley amerindia 29.01, actualmente en vigor, que rige el estilo de vida de las poblaciones indígenas, plantea una serie de dificultades a las mujeres indígenas cuyos cónyuges pertenecen a otras etnias.

Il arrivait souvent que des terres appartenant à des réfugiés ou à des rapatriés se trouvent occupées ou détenues par un autre groupe ethnique ou racial lors du retour du propriétaire d'origine, créant une situation conflictuelle.
Solía suceder que a la hora del regreso, tierras que eran propiedad de refugiados o de repatriados habían sido ocupadas o se encontraban en posesión de otro grupo étnico o racial, lo cual era causa frecuente de conflictos.

Tout d'abord, conformément à la pratique judiciaire établie, il est nécessaire de prouver l'intention spécifique de suspects, c'est-à-dire qu'ils ont recherché intentionnellement à inciter l'animosité contre les personnes d'un autre groupe ethnique ou d'une autre race.
Primero, según la práctica establecida de los tribunales, hay que probar la intención específica de las personas sospechosas, es decir, hay que demostrar que intencionalmente trataron de instigar a la animosidad contra las personas de otro grupo étnico o de otra raza.

Certains systèmes de vote préférentiel encourageaient à coopérer, la nécessité d'obtenir le report des voix d'un autre groupe ethnique faisant renoncer aux discours incendiaires pendant la campagne électorale.
Algunos sistemas de votación preferencial ofrecían incentivos para la cooperación: la necesidad de competir por el voto"en segunda opción" de otro grupo étnico disuadía del recurso a una inflamada retórica étnica durante la campaña electoral.

Ces exceptions visent uniquement à lutter contre les abus organisés ou à assurer, en situation d'urgence, une assistance humanitaire aux membres d'un groupe ethnique originaire d'un État dans lequel ils sont victimes de violations de leurs droits humains de la part d'un autre groupe ethnique.
Solo se hacen excepciones para combatir el abuso organizado o para prestar asistencia humanitaria en situaciones de emergencia a algún grupo étnico de un Estado que sea víctima de vulneraciones de los derechos humanos por parte de los miembros de otro grupo étnico de ese mismo Estado.

En fait, le comportement des forces de police a consisté régulièrement à ne pas enquêter sur les crimes contre des personnes appartenant à un autre groupe ethnique, et réciproquement, à ne pas arrêter de suspects appartenant au même groupe ethnique que les policiers eux-mêmes.
De hecho, la policía por lo general no ha investigado los crímenes cometidos por personas de un origen étnico distinto ni ha arrestado a sospechosos de su mismo origen étnico..

En outre, ces derniers mois, le Rapporteur spécial a noté l'échange de populations importantes qui ont demandé à quitter leur foyer par crainte de ce qui pourrait leur arriver si, lors d'un règlement futur, le contrôle de la région dans laquelle elles vivent devait passer à un autre groupe ethnique.
Además, durante los últimos meses, el Relator Especial ha observado el intercambio de poblaciones de dimensiones considerables que han solicitado dejar sus hogares voluntariamente, por miedo de lo que les podría ocurrir si, en caso de un futuro acuerdo de paz, el control de la zona en que residen pasara a otro grupo étnico.

Seulement 1% des détenus condamnés n'est ni maori, ni insulaire du Pacifique, ni d'origine européenne mais appartient à un autre groupe ethnique, et pour cette frange de la population, les taux de condamnation et de déclaration de culpabilité devraient encore baisser.
Aparte de los maoríes, los pueblos del Pacífico y los europeos, los otros grupos étnicos representan tan sólo el 1% de los sentenciados a penas de reclusión, y se prevé una disminución de las tasas de condena y de cumplimiento de sentencias.

Mme PARKER(International Educational Development) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la situation de certaines nationalités ethniques qui se sont trouvées sous le contrôle politique d'un autre groupe ethnique après la décolonisation.
La Sra. PARKER(International Educational Development) llama la atención de la Subcomisión sobre la situación de ciertas nacionalidades étnicas sometidas al control político de otro grupo étnico después de la descolonización.

Toutefois, les structures parallèles financées par Belgrade dans les trois communes homogènes serbes du secteur nord de Mitrovica, où ne réside aucun autre groupe ethnique, ont transformé ces zones en lieux sûrs pour la criminalité organisée, ainsi que pour la contrebande et les trafics en tous genres.
Sin embargo, las estructuras paralelas financiadas por Belgrado en las tres comunas serbias en Norte Mitrovica, donde no residen otros grupos étnicos, las han convertido en un refugio para la delincuencia organizada, el contrabando y el tráfico de todo tipo.

À l'appui de son allégation selon laquelle M. Sordzi était de parti pris, l'auteur indique qu'il existe un grave conflit ethnique au Ghana et que le régime militaire est dominé par la tribu des Ewés, à laquelle appartiennent M. Sordzi et le Président du Ghana, M. Rawlings, alors que lui-même appartient à un autre groupe ethnique.
En apoyo de su denuncia de que el Sr. Sordzi estaba mal predispuesto, el autor explica que en Ghana hay un grave conflicto étnico y que el régimen militar está dominado por la tribu ewe, a la que pertenecen el Sr. Sordzi y el Sr. Rawlings, Presidente de Ghana, mientras el autor pertenece a otro grupo étnico.

Celui-ci évalue actuellement les conditions de détention et de traitement des personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires et détenues par un autre groupe ethnique(dites détenus de droit commun) et des personnes accusées de crimes de guerre ou condamnées à ce titre.
El CICR está estudiando las condiciones de detención y el trato que reciben las personas pertenecientes a grupos étnicos minoritarios detenidas por otro grupo étnico(denominados presos comunes) y las personas acusadas de crímenes de guerra o sentenciadas por dichos crímenes.

Grâce à la campagne électorale, les autorités ont pu se soustraire quelque peu à leur obligation de créer des services de police multiethniques restructurés, condition essentielle pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux- surtout dans les zones qui sont contrôlées de facto par un autre groupe ethnique.
La campaña electoral permitió a los oficiales distraer la presión para crear servicios de policía reestructurados y multiétnicos, que son una condición fundamental para el regreso de refugiados y desplazados a sus hogares, sobre todo en zonas que están, de hecho, bajo el control de otro grupo étnico.

Le Ministère a à l'esprit les événements du 19 mai 2000 à l'occasion desquels les émissionscauserie diffusées par les stations de radio locales(en particulier dans les langues vernaculaires) avaient donné la parole à des auditeurs qui avaient formulé des observations à connotation raciste et contribué peutêtre à donner une image négative d'un autre groupe ethnique.
De los acontecimientos registrados el 19 de mayo de 2000, el Ministerio ha sacado la conclusión de que los programas de entrevistas en las emisoras de radio locales(en particular, en las lenguas vernáculas) habían difundido comentarios de oyentes no respetuosos hacia otras razas, que quizá contribuyeron a dar una imagen negativa de otro grupo étnico.