Que Veut Dire AUTRES MESURES DE COERCITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otras medidas coercitivas
• otras medidas de coerción

Exemples d'utilisation de Autres mesures de coercition en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres mesures de coercition.
Otras medidas coercitivas.

Le juge pourra, s'il s'avère nécessaire, décréter l'application d'autres mesures de coercition.
El juez podrá en caso necesario decretar la aplicación de otras medidas coercitivas.

À l'étape de l'enquête: saisies et autres mesures de coercition demandées par le ministère public;
En la etapa de investigación, los embargos y otras medidas de coerción que sean solicitados por el ministerio público;

Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux et d'autres mesures de coercition.
Declaración sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación.

La détention peut être remplacée par d'autres mesures de coercition aux termes prévus par le Code de procédure pénale.
La detención puede ser sustituida por otras medidas coercitivas conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.

Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition.
Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas.

En vertu de la loi(1998:714) relative aux dommages et intérêts dus pour entrave à la liberté individuelle et autres mesures de coercition(voir plus loin, sous l'article 14.6 du Pacte), l'indemnisation ne peut être refusée ou revue à la baisse au seul motif qu'il subsiste des soupçons, alors que la question de la culpabilité n'a pas été tirée au clair.
Con arreglo a la Ley(1998:714) de indemnización por restricción ilícita de la libertad y otras medidas coercitivas(véase también la sección sobre el párrafo 6 del artículo 14 supra), no se puede denegar o reducir una indemnización por el solo hecho de que subsista alguna sospecha sin que se haya determinado la culpabilidad.

Ainsi, pour le premier groupe, la détention provisoire a un caractère exceptionnel et ne peut être ordonnée que lorsque les autres mesures de coercition ont été épuisées.
Ejemplo de ello es que la privación de libertad provisional, para el primer subgrupo tiene carácter excepcional y sólo podrá aplicarse cuando se hubiere agotado otras medidas de coerción.

Pour ce qui est de la proposition de la Fédération de Russie concernant les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition, le document de travail proposé est un bon point de départ pour poursuivre l'examen de la question, mais l'Union européenne estime que ce genre de problématique revient à d'autres organes que le Comité spécial.
Por lo que respecta a la propuesta de la Federación de Rusia sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas, a pesar de que el documento de trabajo es un buen punto de partida para seguir examinando la cuestión, la Unión Europea considera que estos temas deben discutirse en otros foros distintos del Comité Especial.

Le document de travail révisé intitulé"Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" Ibid., par. 29.
El documento revisado de trabajo titulado"Algunas consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación"Ibíd., párr. 29.

NUNGKA(Malaisie), évoquant le document de travail présenté par la Fédération de Russie en ce qui concerne les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, déclare que les sanctions constituent une mesure extrême de dernier recours, qui ne doit être utilisée qu'après que les autres mesures de règlement prévues par l'Article 40 de la Charte ont été essayées, et après que le Conseil de sécurité en a soigneusement défini la portée et la durée.
El Sr. Nungka( Malasia) en relación con el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las condiciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación, dice que las sanciones son una medida extrema que se deben imponer como último recurso y después de haber se agotado las demás medidas previstas en el Artículo 40 de la Carta y de que el Consejo de Seguridad haya definido cuidadosamente su alcance y duración.

Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition peut servir de base aux délibérations du Comité.
El documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación ofrece una base para las deliberaciones del Comité.

Quant au projet de la Jamahiriya arabe libyenne concernant la réaffirmation de certains principes relatifs aux sanctions, l'Inde croit comprendre que la Charte définit avec précision les conditions préalables à l'adoption de sanctions et autres mesures de coercition.
En relación con la propuesta de la Jamahiriya Árabe Libia sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones, la India entiende que en la Carta se definen con precisión los requisitos para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas.

Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
Aprueba la Declaración sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;

À la 5e séance du Groupe de travail, le 31 janvier 1997, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un document de travail révisé intitulé"Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition"(A/AC.182/L.94), qui se lisait comme suit.
En la quinta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 31 de enero de 1997, el representante de la Federación de Rusia presentó un documento de trabajo revisado que llevaba por título"Algunas consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación"(A/AC.182/L.94) y decía así.

S'agissant des diverses propositions dont le Comité était saisi, le Groupe des pays d'Afrique estime que la proposition de la Fédération de Russie sur les sanctions et autres mesures de coercition(A/AC.182/L.114 et Rev.1) n'est pas sans mérite et il estime qu'elle constitue une bonne base pour la poursuite du débat sur la question.
Con respecto a las diversas propuestas que la Comisión tiene ante sí, el Grupo Africano considera que la propuesta de la Federación de Rusia relativa a sanciones y otras medidas de coacción(A/AC.182/L.114 y Rev.1) es valiosa y considera que constituye una buena base para proseguir el diálogo al respecto.

La délégation ukrainienne appuie également la poursuite des travaux que le Comité spécial consacre à la question des normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition, afin d'obtenir des résultats fructueux dans un avenir proche.
La delegación de Ucrania también apoya la continuación de los trabajos dentro del Comité Especial sobre la cuestión de las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas a fin de alcanzar resultados fructíferos en un futuro próximo.

Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
Aprueba la Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;

Elle note avec satisfaction que le document de travail présenté par la Fédération de Russie et intitulé"Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" a été examiné paragraphe par paragraphe A/54/33, par. 34 à 69.
Observa con satisfacción que se ha examinado artículo por artículo el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia, titulado"Consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación" A/54/33, párrs. 34 a 69.

Les propositions que contient le document de travail de la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'application des sanctions et autres mesures de coercition(A/52/33, par. 29) peuvent être examinées sous la forme qu'elles revêtent actuellement.
Las propuestas que figuran en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas(A/52/33, párr. 29) pueden considerarse en su actual redacción.

La détention préventive est consacrée comme mesure de dernier ressort, ayant un caractère nettement subsidiaire par rapport aux autres mesures de coercition prévues dans le Code de procédure pénale.
La detención preventiva está considerada una medida de último recurso que tiene un carácter claramente subsidiario en relación con otras medidas coercitivas previstas en el Código de Procedimiento Penal.

La partie 43 a de la loi sur l'administration de la justice et les autres lois régissant la privation de liberté, comme la loi régissant la privation de liberté et les autres mesures de coercition dans le cadre d'un traitement psychiatrique, contiennent des règles applicables en la matière.
Las normas que regulan el procedimiento se establecen, en general, en la parte 43 de la Ley de administración de justicia y, además, en otras leyes que prevén la privación de libertad, como la Ley de privación de libertad y otras medidas coactivas en el marco de un tratamiento psiquiátrico.

S'agissant du document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre«Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition», la délégation ukrainienne juge que c'est bien au Comité spécial de la Charte qu'il incombe de se pencher sur de telles questions.
En lo que respecta al documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado“Algunas conside-raciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación”, la delegación de Ucrania entiende que corresponde al Comité Especial de la Carta examinar estas cuestiones.

Le Bélarus souhaiterait que l'on parvienne rapidement à un consensus sur le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, qui pourrait être adopté sous la forme soit d'une déclaration soit d'un additif à une résolution de l'Assemblée générale.
Belarús está a favor de que se alcance lo antes posible un consenso en torno al documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación, que podría aprobarse en forma de declaración o de adición a una resolución de la Asamblea General.

Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la proposition de la Fédération de Russie, qui envisage de formuler une déclaration sur les normes et les principes uniformes régissant l'adoption et l'application des sanctions et autres mesures de coercition offre un bon moyen d'aborder l'examen de ce point de l'ordre du jour, mais il est indispensable d'obtenir un consensus aussi large que possible parmi les États Membres.
Por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la propuesta de la Federación de Rusia de una declaración sobre las condiciones básicas y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas es un instrumento útil para el examen del tema, aunque es imprescindible obtener el mayor consenso posible de los Estados Miembros.

Le magistrat instructeur a établi que l'action de la police était conforme à la loi, mais peu professionnelle, et qu'une autre mesure de coercition aurait évité la"violence exercée contre les autorités.
El funcionario que investigaba el caso había determinado que la acción de la policía había sido legítima pero no profesional y que el empleo de otra medida coercitiva habría evitado la"violencia contra las autoridades.

Les Règles supplémentaires stipulent aussi que, au cas où une enquête sur un inculpé en détention provisoire ne peut s'achever dans les délais prescrits et lorsque le détenu peut être mis en liberté sous caution ou assigné à résidence sans que cela présente un danger pour la société, cette autre mesure de coercition peut aussi être prise.
El Reglamento Suplementario también establece que si no se puede finalizar la instrucción de un caso en el plazo prescrito y si el detenido puede ser puesto en libertad bajo fianza o permanecer en detención domiciliaria sin poner en peligro a la sociedad, también pueden adoptarse esas otras medidas coercitivas.

La majorité des codes de procédure pénale du pays considèrent que la détention est fondée lorsque la citation n'est pas suffisante, cette dernière étant une autre mesure de coercition personnelle plus légère qui n'entraîne pas de privation de liberté et qui est prise lorsqu'il y a lieu de recueillir une déclaration de l'inculpé.
La mayoría de los códigos procesales penales del país son coincidentes en que la detención es procedente cuando no lo es la citación, que es otra medida de coerción personal más leve que no implica privación de libertad del imputado y que se adopta en tanto existan motivos para recibirle declaración indagatoria a éste.

Au cas où le prévenu est dans l'impossibilité ou a de grandes difficultés à prêter la caution, le juge peut, officieusement ou sur requête, la remplacer par toute autre mesure de coercition, à l'exception de la prison préventive ou de l'obligation de permanence dans l'habitation.
Cuando el inculpado esté imposibilitado o tenga grandes dificultades para abonar la fianza, el juez podrá, de oficio o a petición del interesado, sustituirla por cualquier otra medida coercitiva, con excepción de la prisión preventiva o de la obligación de permanecer en su domicilio.

Le fait d'intimider une personne en menaçant de provoquer une explosion, de déclencher un incendie criminel ou de commettre tout autre acte mettant en danger la vie, la santé ou les biens, ou le fait d'intimider systématiquement une personne en usant de toute autre mesure de coercition mentale, est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum, assortie ou non d'une amende.
La intimidación de una persona con amenazas de explosión, incendio intencional o cualesquiera otros actos peligrosos para la vida humana, la salud o el patrimonio, así como la intimidación sistemática de una persona mediante el uso de otras medidas de coacción psicológica, se castigarán con una pena de prisión no mayor de cinco años, con o sin multa.

Comment utiliser "autres mesures de coercition" dans une phrase en Français

Commission indépendante d’experts chargée de réaliser une étude scientifique sur l’internement administratif et les autres mesures de coercition à des fins d’assistance

L'intérêt que la Suisse porte actuellement à la compréhension historique de l'internement administratif, et des autres mesures de coercition à but d'assistance est une chance à saisir.

Comment utiliser "otras medidas de coerción" dans une phrase en Espagnol

El MPF pidió prisiones preventivas y otras medidas de coerción porque las víctimas aún no declararon y podrían presionarlos.

Señala también como facultad para el juez el poder disponer para estos casos otras medidas de coerción personal, incluyendo la prisión domiciliaria.

Los abogados de los imputados pidieron la variación de prisión preventiva por otras medidas de coerción menos graves contempladas en el Código Procesal Penal.