Que Veut Dire AUTRES PROGRAMMES VISANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otros programas destinados

Exemples d'utilisation de Autres programmes visant en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres programmes visant à réduire la mortalité et la morbidité materno-infantiles dans les communautés autochtones;
Otros programas para disminuir la mortalidad y morbilidad materno-infantil de las comunidades indígenas;

Le Ministère de l'éducation a mis en oeuvre d'autres programmes visant à élargir la couverture de l'éducation scolaire et la rétention des filles.
El Ministerio de Educación ha implementado otros programas con el objetivo de dar más cobertura a la educación formal y la retención de estudiantes.

D'autres programmes visant à l'enseignement primaire pour tous sont appuyés par des organismes internationaux de coopération ou d'autres instances privées.
Otros programas orientados a la universalización de la educación primaria son apoyados por organismos de la cooperación internacional u otras instancias no públicas.

Le Fonds national de la santé publique a alloué des crédits pour exécuter des projets sur le régime alimentaire et la santé et d'autres programmes visant à modifier les modes de vie.
El Fondo Nacional para la Salud Pública ha destinado algunas partidas a proyectos relacionados con la dieta y la salud y otros programas destinados a cambiar el modo de vida.

Tous les autres programmes visant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international devraient intégrer de manière explicite la transversalisation de la problématique hommes-femmes.
También debe incorporarse una clara perspectiva de género en todos los demás programas encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente más amplios.

La MONUC a continué d'appuyer la consolidation du régime carcéral, l'accent étant mis sur la création de postes de gardien de prison et autres programmes visant à l'autosuffisance.
La MONUC también continuó brindando apoyo para fortalecer el sistema penitenciario haciendo hincapié en la creación de huertas en las cárceles y otros programas relativos a la autosuficiencia.

L'Uruguay a félicité le Guyana pour sa stratégie de réduction de la pauvreté et ses autres programmes visant à répondre aux besoins essentiels de la population, tels que le logement et l'eau potable.
El Uruguay felicitó a Guyana por su estrategia de reducción de la pobreza y otros programas para satisfacer las necesidades básicas de la población, como la vivienda y el agua potable.

D'autres programmes visant à aider les différentes nationalités et les quelque 300 ONG qui travaillent dans le domaine culturel et sur l'éducation des minorités reçoivent une dotation de base publique.
Otros programas destinados a prestar asistencia a las diversas nacionalidades y las aproximadamente 300 ONG que trabajan en las esferas de la cultura y de la enseñanza de las minorías reciben financiación pública básica.

Le projet sera étroitement lié à toutes les initiatives susmentionnées et donnera naissance à d'autres programmes visant à renforcer l'infrastructure de l'information et de la communication en Ouzbékistan.
El proyecto estará estrechamente vinculado a todas las iniciativas mencionadas y permitirá impulsar otros programas encaminados a reforzar la infraestructura de información y comunicaciones en Uzbekistán.

Par ailleurs, la communauté rom bénéficie aussi d'autres programmes visant à combattre la pauvreté par exemple la Stratégie d'action sociale pour 2007-2013, le Programme multiannuel d'aide à l'alimentation, le Programme national concernant la sécurité sociale et l'intégration sociale pour 2008-2010.
Por otra parte, la comunidad romaní se beneficia también de otros programas destinados a luchar contra la pobreza por ejemplo, la Estrategia de política social 2007-2013, el Programa plurianual de ayuda nacional en la esfera de la alimentación y el Programa nacional de seguridad social e integración social 2008-2010.

D'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans tous les autres programmes visant à améliorer le niveau de vie du pays;
Preste especial atención a los derechos y las necesidades de los niños en la elaboración final y la aplicación de la Estrategia de Reducción de la Pobreza y en todos los otros programas destinados a mejorar el nivel de vida en el país;

Veuillez donner des précisions sur la législation ou autres programmes visant à modifier les coutumes et pratiques entraînant une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuant cette discrimination.
Proporcionen también información sobre la legislación u otros programas dirigidos a modificar las costumbres y prácticas que discriminan contra las mujeres o que perpetúan esa discriminación.

De mettre pleinement en œuvre les mesures législatives destinées à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, et d'envisager d'élaborer d'autres programmes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes;
A que aplique plenamente las medidas legislativas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y a que considere la posibilidad de elaborar otros programas destinados a combatir la discriminación contra la mujer;

Au Pakistan et en République islamique d'Iran, deux autres programmes visant à renforcer les capacités nationales en matière de détection et de répression, aux fins de la coopération transfrontière.
En el Pakistán y la República Islámica del Irán están en marcha otros dos programas destinados a reforzar la capacidad nacional de represión antidroga como medio para la cooperación transfronteriza.

A cet égard, le Rapporteur spécial espère que des ressources suffisantes seront mises à la disposition du Réseau pour exécuter toutes les activités prévues et mettre en oeuvre d'autres programmes visant à prévenir et à éliminer la violence contre les femmes.
En relación con ello, la Relatora Especial está preocupada por la necesidad de poner a disposición de la Red fondos suficientes para que pueda desarrollar todas las actividades previstas y otros programas encaminados a eliminar y prevenir la violencia contra la mujer.

De veiller à ce que la Stratégie de croissance et de développement du Malawi et tous les autres programmes visant à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie dans le pays donnent la priorité aux droits et aux besoins des enfants;
Vele por que la Estrategia para el crecimiento y el desarrollo de Malawi y todos los demás programas de lucha contra la pobreza y mejora del nivel de vida en el país den prioridad a los derechos y las necesidades de los niños;

Les efforts de diversification portent sur le renforcement des capacités des femmes dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale, du projet de renforcement des compétences et d'autres programmes visant à améliorer la compétitivité des femmes.
Entre las actividades tendientes a la diversificación cabe citar la creación de capacidad en el marco de la lucha contra la exclusión social(FASE), el Proyecto de mejora de las aptitudes de la comunidad y otros proyectos con el objetivo de mejorar la competitividad.

Veuillez donner des précisions sur la législation ou d'autres programmes visant à modifier les croyances, coutumes et pratiques traditionnelles entraînant une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuant cette discrimination.
Sírvase proporcionar información sobre las leyes u otros programas que tengan por objeto modificar las creencias, costumbres y prácticas tradicionales que tienen como resultado la discriminación contra la mujer o la perpetúan.

Il met l'accent sur la création de réseaux dynamiques de relations entre les organismes publics, les associations professionnelles privées et les organisations multilatérales ainsi qu'entre les programmes nationaux EMPRETEC et d'autres programmes visant à stimuler l'esprit d'entreprise au niveau régional.
El programa hace hincapié en la construcción de una interacción activa entre las instituciones públicas, las asociaciones empresariales privadas y las organizaciones multilaterales, así como entre los programas nacionales del ámbito del EMPRETEC y otros programas que tratan de estimular el espíritu de empresa a escala regional.

Enfin, les initiatives du Gouvernement pour réduire la pauvreté comprennent son programme de solidarité et d'autres programmes visant à créer des possibilités génératrices de revenus pour les familles et les communautés vulnérables et à promouvoir le développement complet des enfants.
Por último, entre las iniciativas gubernamentales de reducción de la pobreza se incluye un programa de solidaridad y otros programas diseñados para crear oportunidades de generación de ingresos en las familias y comunidades vulnerables, así como para promover el desarrollo integral de los niños.

De ce fait, il est essentiel que les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'aident financièrement et encouragent les activités d'assistance au développement pour l'application de la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, de la Stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté et d'autres programmes visant à répondre aux besoins des populations vulnérables.
Por ello, es esencial que los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales le presten asistencia financiera y promuevan actividades de asistencia para el desarrollo( AOD) para aplicar la Estrategia Nacional para solucionar los problemas de los refugiados y de los desplazados, la Estrategia Nacional de mitigación de la pobreza y otros programas de respuesta a las necesidades de los grupos vulnerables.

Par ailleurs, le Comité, tout en saluant le Plan national de prévention du tabagisme 2002-2008, ainsi que d'autres programmes visant à lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie, est préoccupé par la forte proportion d'enfants qui consomment de l'alcool et du tabac et se droguent dans le pays.
Además el Comité, aunque acoge con beneplácito el Plan Nacional de Prevención del Tabaquismo, 2002-2008, así como otros programas destinados a luchar contra el alcoholismo y el consumo de drogas, expresa su preocupación por el alto porcentaje de niños que consumen alcohol y tabaco y que usan drogas en el país.

Ces activités sont étayées par des programmes en dehors des Programmes spécifiques, en particulier le SPRINT, programme d'appui à l'innovation et au transfert de technologie, le STAR et le VALOREN, programmes pour la mise en place d'infrastructures régionales pour les télécommunications et l'énergie, ainsi qu'un certain nombre d'autres programmes visant à mettre sur pied des bases de données et des systèmes d'information.
Estas actividades reciben el apoyo de programas distintos de el Programa marco, en particular SPRINT, programa de apoyo de la innovación y la transferencia de tecnología, STAR y VAlOREN, programas de desarrollo de infraestructuras regionales de telecomunicaciones y energía y varios otros programas orientados a desarrollar bases de datos y sistemas de información.

Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) met en oeuvre certains projets autochtones, notamment des stages de formation et d'autres programmes visant à renforcer les capacités, tels que ceux qui permettent aux populations autochtones d'utiliser leurs idées et matériaux pour la construction de logements communautaires.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) cuenta con algunos proyectos para poblaciones indígenas, como cursos prácticos de capacitación y otros programas que apuntan a el fomento de la capacidad, por ejemplo, a el facilitar que las poblaciones indígenas utilicen sus propias ideas y materiales en la construcción de viviendas comunitarias.

Certaines des mesures peuvent être mises en œuvre sans financement distinct et celles-là, pour lesquelles il n'y a pas de financement, sont exécutées dans le cadre d'autres programmes visant à améliorer la structure des services en Finlande comme le Programme national de développement des services sociaux et de la santé Kaste.
Algunas de las medidas pueden ejecutarse sin financiación adicional y en ese caso, cuando no hay fondos, se procura incluirlas en el marco de otros programas destinados a mejorar la estructura de servicios de Finlandia, como el Programa de Desarrollo Nacional para el Bienestar Social y la Atención Sanitaria Kaste.

Envisager d'élaborer, à l'intention des gouvernements intéressés, un document d'orientation concernant le programme d'information communautaire ou d'autres programmes visant à diffuser l'information près du public, qui s'inspirerait des travaux existants dans le domaine des accidents causés par les produits chimiques et qui donnerait de nouvelles directives sur l'inventaire des émissions toxiques et la communication de risques;
Estudiar la posibilidad de elaborar un documento de orientación acerca de los programas comunitarios sobre el derecho a saber u otros programas de difusión e información pública para su uso por los gobiernos interesados, aprovechando la labor ya realizada en materia de accidentes e incluyendo nuevas directrices sobre inventarios de emisiones tóxicas y comunicación de riesgos;

Un autre programme vise à orienter vers des activités de production les énergies des adultes détenus dans les centres pénitentiaires de l'île.
Hay otro programa para orientar hacia actividades de producción las energías de los adultos detenidos en los centros penitenciarios de la isla.

Un autre programme vise à réduire de 2,5% par an la fréquence du cancer du col de l'utérus.
Otro plan trata de reducir la incidencia del cáncer cervical en un 2,5% anual.

D'autres programmes visent à insérer les pauvres et les groupes vulnérables dans la société en finançant le coût de l'éducation, des soins de santé et de la formation des jeunes de moins de 19 ans et des femmes.
Existen otros programas que tratan de integrar a los grupos pobres y vulnerables en la actividad social ofreciendo subsidios para compensar los costos de la educación, la atención de salud y la capacitación de los jóvenes menores de 19 años y las mujeres.

Le programme désigné sous le nom de Delta Alcohol, Drug Abuse and AIDS Community Education Project est un autre programme visant à permettre à l'organisation de jouer un rôle directeur dans la sensibilisation, le traitement et la prévention en ce qui concerne l'alcool, la drogue et le sida.
El proyecto de educación de la comunidad sobre el uso indebido del alcohol y las drogas y sobre el SIDA es otro programa diseñado para permitir que la asociación asuma un papel de liderazgo en la concienciación sobre el alcohol, el uso indebido de drogas y el SIDA, así como su tratamiento y prevención.