Que Veut Dire AUX FONCTIONS DE DIRECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en funciones de liderazgo
• en funciones directivas
• funciones directivas
• funciones de liderazgo
• para ejercer el liderazgo

Exemples d'utilisation de Aux fonctions de direction en Français et leurs traductions en Espagnol

La formation aux fonctions de direction;
La creación de liderazgo;

Communication interculturelle: formation des filles et des femmes aux fonctions de direction.
Comunicación intercultural: formación de niñas y mujeres para asumir funciones de liderazgo.

Formation aux fonctions de direction des fonctionnaires internationales.
Formación en técnicas de dirección para funcionarias internacionales.

Un programme de perfectionnement des femmes aux fonctions de direction a été mis sur pied.
Se ha instaurado un programa de perfeccionamiento de las capacidades de dirección de las mujeres.

C'est probablement sur la base de cette philosophie que dans la plupart des Églises la femme n'accède jamais aux fonctions de direction.
Es, probablemente, debido a esta filosofía que en la mayor parte de las iglesias la mujer no accede nunca a funciones dirigentes.

Participation des femmes aux fonctions de direction dans tous les secteurs de l'économie.
La participación de las mujeres en funciones de liderazgo en la economía.

De continuer à aider à former le personnel de la police nationale timoraise aux fonctions de direction et de gestion.
Proseguir sus actividades de apoyo a la capacitación del personal de la policía nacional, prestando especial atención a los puestos de dirección y gestión;

Renforcer la participation des femmes aux fonctions de direction et de responsabilité au sein du pouvoir judiciaire.
Incrementar la participación de las mujeres en los puestos de dirección y responsabilidad en el poder judicial.

À ce propos, on pourrait adopter un système de quotas concernant la nomination de femmes au Conseil des ministres, au Parlement et aux fonctions de direction dans les îles.
A ese respecto, se podría adoptar un sistema de cuotas para designar mujeres en el Gabinete, el Parlamento y los puestos de liderazgo en las islas.

Il lui recommande également d'organiser des programmes de formation consacrés aux fonctions de direction et à l'art de la négociation qui seraient réservés aux dirigeantes actuelles et futures.
Recomienda también que el Estado Parte ejecute programas de capacitación en funciones directivas y técnicas de negociación para las dirigentes actuales y futuras.

A travers son Programme de jeunes volontaires, elle offre à des jeunes recrutés dans les écoles secondaires la possibilité de se former aux fonctions de direction.
Por intermedio de su Programa de Jóvenes Voluntarios, los jóvenes provenientes de las escuelas secundarias tienen la posibilidad de recibir capacitación en funciones de liderazgo.

Entre 1995 et 1997, le secteur de l'éducation et de la formation a formé 300 cadres féminins aux fonctions de direction et organise une formation complémentaire sur la gestion.
Entre 1995 y 1997, el sector de educación y capacitación formó a 300 cuadros femeninos en funciones directivas y está realizando un curso de capacitación suplementaria sobre gestión.

Le Gouvernement sri-lankais considère que la formation aux fonctions de direction est fondamentale et prend des mesures, au niveau local, pour constituer un vivier de responsables féminines destinées à exercer des fonctions au niveau national.
El Gobierno de Sri Lanka reconoce que la capacitación para ejercer el liderazgo es una necesidad fundamental, por lo que adopta medidas en el plano local a fin de crear una reserva de mujeres dirigentes capaces de ocupar cargos de nivel nacional.

Nombre de fonctionnaires ayant suivi, dans 12 comtés sur 15, des cours d'instruction civique y compris une formation aux fonctions de direction, aux questions relatives à l'identité nationale et au tutorat.
Funcionarios formados en educación cívica en 12 de los 15 condados, en particular en funciones de dirección, identidad nacional y orientación.

Offrir aux femmes une formation aux fonctions de direction afin qu'elles soient plus à même d'influencer les décisions dans les domaines politique, social et économique, et demander des comptes à tous les représentants élus concernant les engagements pris en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme.
Proporcionar capacitación en funciones de liderazgo a las mujeres a fin de aumentar sus posibilidades de influir en las decisiones políticas, sociales y económicas, y de hacer rendir cuentas a los representantes electos sobre sus compromisos respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

La Commission a également organisé une série de stages à l'intention des jeunes femmes, dont un est financé par le British Council et porte sur la formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes iraquiennes.
La Comisión también tiene una serie de programas de pasantías para mujeres jóvenes, incluso uno sobre funciones directivas para mujeres iraquíes con financiación del Consejo Británico.

En outre, le Programme d'action préconise l'organisation de formations aux fonctions de direction et en matière d'équité entre les sexes, la mise au point de critères transparents pour les postes de décideur et la mise en place d'un système de mentorat.
En la Plataforma de Acción se recomendaba también la organización de cursos de capacitación en funciones de liderazgo y concienciación de las cuestiones de género; la elaboración de criterios transparentes para los puestos directivos; y la creación de un sistema de tutores para impartir orientación.

Un de principaux buts de la politique norvégienne en matière d'égalité des sexes a été de faciliter la participation des femmes au marché du travail et aux fonctions de direction sur pied d'égalité avec les hommes.
Uno de los principales objetivos de la política noruega de igualdad entre los géneros ha sido facilitar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y en las funciones directivas en pie de igualdad con los hombres.

La Secrétaire exécutive de la CEPALC devrait évaluer le niveau des ressources nécessaires aux fonctions de direction exécutive et d'administration(nombre de postes ainsi que leur définition et classe), et faire le nécessaire pour obtenir les ressources supplémentaires éventuellement indispensables à l'exécution de ces fonctions recommandation 2.
La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL debería evaluar el nivel de recursos(número de puestos y su descripción y categoría) necesarios para la función de dirección y gestión ejecutivas y tomar medidas para obtener todo recurso adicional requerido para el desempeño con éxito de esa función recomendación 2.

Il l'invite à organiser des campagnes pour sensibiliser l'ensemble de la société au fait qu'il est important, pour le développement du pays, que les femmes participent pleinement et à égalité aux fonctions de direction à tous les niveaux de décision.
También pide al Estado Parte que lleve a cabo campañas para que se cobre conciencia de la importancia que, para la sociedad en su conjunto, tiene la plena participación de la mujer en pie de igualdad en puestos directivos en todos los niveles de la adopción de decisiones sobre el desarrollo del país.

En Albanie, des cycles de formation aux fonctions de direction pour les femmes candidates à des postes de prise de décisions ou qui comptent l'être, ainsi que des initiatives de lutte contre les stéréotypes négatifs dans les médias ont contribué à renforcer les femmes, à les appuyer et à leur donner une plus grande place dans l'action politique et les fonctions de direction;.
En Albania, la capacitación para cumplir funciones de liderazgo dirigida a las candidatas actuales y potenciales y las iniciativas que cuestionan los estereotipos negativos en los medios de comunicación ha contribuido a aumentar la capacidad de las mujeres que ocupan puestos de liderazgo, toma de decisiones y diseño de políticas, ha ayudado a aumentar su número y les ha prestado apoyo.

Le FNUAP s'emploie à accroître les capacités des organisations non gouvernementales féminines au moyen de stages de formation axés sur l'acquisition de compétences et la préparation aux fonctions de direction et entend continuer à collaborer avec UNIFEM en vue de renforcer le rôle de ces organisations dans le domaine des droits de l'homme.
El FNUAP fomenta la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de mujeres mediante la capacitación en conocimientos y funciones directivas, y continuará colaborando con el UNIFEM para fortalecer las organizaciones no gubernamentales a fin de promover los derechos humanos.

De même, la Loi sur les autorités traditionnelles, qui vient d'être promulguée, dispose que ces autorités doivent"favoriser les mesures palliatives au sein de leur communauté, conformément à l'article 23 de la Constitution, notamment en nommant des femmes aux fonctions de direction Loi 17 sur les autorités traditionnelles(1995), art. 10, alinéa g.
Una intención similar es evidente en una Ley de autoridades tradicionales recientemente promulgada, por la que se exige a dichas autoridades"promover la acción afirmativa entre los miembros de esa comunidad de conformidad con el Artículo 23 de la Constitución, en particular, mediante la promoción de la mujer a cargos directivos"3 Ley de autoridades tradicionales 17 de 1995, sección 10 g.

En 2002, ils ont appuyé l'élaboration, par le Département des opérations de maintien de la paix, d'un programme de formation aux fonctions de direction et de gestion visant à renforcer la capacité du personnel de l'Organisation de mener des opérations de paix efficaces, ainsi que les efforts que continue de consentir l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en matière de formation pour intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de paix.
En 2002 se apoyaron las actividades de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para poner en marcha un programa de capacitación en funciones directivas y de gestión destinado a aumentar la capacidad de el personal de la Organización para organizar operaciones de paz eficaces, así como las actividades permanentes de capacitación de el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones orientadas a promover la inclusión de las perspectivas de género en las operaciones de paz.

Le Comité recommande instamment que l'on tienne compte dans les propositions visant à renforcer et à améliorer l'efficacité des mesures prises pour veiller au respect des règles de déontologie du fait que ces mesures ne sont pas fondamentalement nouvelles et sont étroitement liées aux fonctions de gestion des ressources humaines et aux fonctions de direction des chefs de mission et des responsables des contingents et des forces de police.
La Comisión insta a que las propuestas para mejorar esas funciones y aumentar su eficacia tengan en cuenta que éstas no son realmente nuevas y que se vinculan estrechamente con las funciones de gestión de recursos humanos y las funciones de dirección de los jefes de misión y los jefes militares y de la policía.

Pour exploiter les capacités des jeunes générations, le Plan de développement de la jeunesse comprend une stratégie à trois volets: une formation aux fonctions de direction, une acquisition de qualifications professionnelles et techniques, et un programme de développement de l'esprit d'entreprise.
Con miras a encauzar el potencial de las nuevas generaciones, el Plan de Desarrollo de los Jóvenes se centra en una estrategia de tres elementos: la capacitación para ejercer el liderazgo, la adquisición de capacidades vocacionales y técnicas y la aplicación de un programa para desarrollar capacidades empresariales.

L'enquête en question contenait en outre le projet intitulé El enfoque de género en el proceso de trabajo con los Cuadros(approche différenciée selon le sexe dans le travail avec les cadres), qui vise notamment à identifier, dans le processus de sélection et de promotion, les problèmes qui font obstacle à l'accès de la femme aux fonctions de direction, et à proposer d'éventuelles solutions en vue de contribuer au développement de la politique du pays dans ce domaine.
En la referida investigación se incluyó además, el proyecto:"El enfoque de género en el proceso de trabajo con los Cuadros", que tiene entre sus objetivos la detección de problemas en el proceso de selección y promoción que obstaculicen el acceso de la mujer a cargos de dirección, y propuestas de posibles soluciones que contribuyan al desarrollo de la política del país en este tema.

Afin de modifier les attitudes négatives concernant le rôle des femmes dans la sphère politique et publique, il est prévu de mener des campagnes de sensibilisation systématiques et suivies; il s'agira aussi de susciter l'intérêt des femmes et de les rendre plus aptes à s'impliquer dans la vie politique et publique en les formant aux fonctions de direction et en organisant à leur intention des voyages d'études pratiques.
Entre otras actividades que se llevarán a cabo para cumplir dichos objetivos y, en particular, modificar las actitudes negativas con respecto a el papel de la mujer en la esfera política y pública cabe mencionar las campañas de sensibilización sistemáticas y continuas y la promoción de el interés de la mujer por participar en esas esferas, así como de las aptitudes conexas, mediante actividades de capacitación para asumir funciones de liderazgo y viajes a fin de ampliar experiencias y contactos.

Le Fonds pour l'environnement fournit les ressources nécessaires aux principales fonctions de direction, de gestion, d'administration et opérationnelles du PNUE, aux activités réglementaires, à l'obtention des compétences programmatiques essentielles et à la mise en œuvre des activités relevant des six sous-programmes.
El Fondo para el Medio Ambiente aporta los recursos para las funciones ejecutivas, de gestión y administración y operacionales básicas del PNUMA, los requisitos reglamentarios y la experiencia programática básica, y para la realización de las actividades de los seis subprogramas.