Que Veut Dire AUX MESURES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas que
• a las medidas que
• las medidas que
• de las medidas que
• acciones que
• en las medidas que
• las acciones que
• con las medidas que

Exemples d'utilisation de Aux mesures que en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, les recommandations du Rapporteur spécial sont conformes aux mesures que prend actuellement la Fédération de Russie.
Por último, las recomendaciones del Relator Especial se corresponden con las medidas que está tomando actualmente la Federación de Rusia.

Sur cette base, et grâce aux mesures que nous avons prises, nous connaissons actuellement une amélioration de nos performances économiques et une croissance accrue.
Sobre esa base, y como resultado de las medidas que hemos adoptado, en la actualidad observamos un mejoramiento del desempeño y el crecimiento económicos.

Nous n'avons pas de leçons à recevoir quant à notre indépendance dans l'exercice de notre souveraineté ou aux mesures que nous arrêtons.
No tenemos lecciones que recibir respecto de nuestra independencia en el ejercicio de nuestra soberanía o de las acciones que desarrollamos.

Il invite les membres à réfléchir aux mesures que le Comité peut prendre pour répondre aux formes contemporaines de discrimination.
El orador invita a los miembros a reflexionar sobre los pasos que debería seguir el Comité para responder a las formas contemporáneas de discriminación.

J'appelle votre attention sur les paragraphes de la déclaration relatifs au rôle de l'Assemblée générale et aux mesures que, de l'avis du Mouvement, elle devrait entreprendre.
Llamo su atención sobre los párrafos de la declaración relativos al papel de la Asamblea General y las acciones que el Movimiento considera este órgano debe emprender.

Pour donner suite aux mesures que l'Assemblée générale a faites siennes au paragraphe 2 de sa résolution 57/175, le Groupe de travail a pris les initiatives décrites aux paragraphes 6 à 11 ci-après.
En seguimiento de las medidas que la Asamblea General hizo suyas en el párrafo 2 de su resolución 57/175, el Grupo de Trabajo realizó las actividades que se describen en los párrafos 6 a 11 infra.

Aucune réponse n'ayant encore été reçue, Mme Chanet voudrait entendre les propositions des autres membres quant aux mesures que doit prendre le Comité.
Hasta la fecha no se ha recibido respuesta alguna; por lo tanto, agradecería escuchar las propuestas de otros miembros respecto de las medidas que debe adoptar el Comité.

Une grande attention a été accordée à la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération et aux mesures que pourrait décider le Forum pour la non-prolifération nucléaire, qu'un accord universel soit ou non conclu en mai 2005.
Se prestó considerable atención a la próxima Conferencia de Examen del TNP y a las acciones que deben iniciarse a través del foro del TNP, se haya logrado o no el consenso en mayo de 2005.

Des recommandations relatives aux mesures que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les utilisateurs finals pour aider à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
Recomendaciones sobre las medidas que podían adoptar los países de tránsito y los usuarios finales para contribuir a poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

En fait, un cas de ce type est à l'examen et une décision est en attente quant aux mesures que les autorités envisagent de prendre, le cas échéant.
De hecho, actualmente se está examinando uno de esos casos y se encuentra pendiente la decisión en cuanto a la medida que se propone adoptar el Gobierno, si es que se propone hacer algo.

Il ne fait pas non plus allusion aux mesures que certains États parties de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) prennent pour renforcer leur capacité à acquérir des armes nucléaires.
Tampoco hace mención de las medidas que están adoptando algunos Estados partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en la región para desarrollar la capacidad de adquirir armas nucleares.

La crise qui touche le monde entier, et en particulier l'Europe, nous pousse à réfléchir à l'avenir de l'Union européenne et aux mesures que nous devons adopter afin de relancer l'économie européenne.
La crisis que el mundo, en general, y Europa, en particular, están experimentando nos lleva a reflexionar sobre el futuro de la UE y las medidas que debemos adoptar con el fin de reactivar la economía europea.

On trouvera en outre au paragraphe 8 ci-après les modifications apportées aux mesures que l'Assemblée générale devrait prendre à sa quarante-neuvième session selon les indications données au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général.
Además, en el párrafo 8 infra se introducen modificaciones en las medidas que debería adoptar la Asamblea General que se indican en el párrafo 31 del informe principal.

Il a été suggéré que le choix des exemples devrait se faire en songeant plus particulièrement aux abus qui touchent les pays en développement et aux mesures que ces pays pourraient prendre pour les combattre.
Se sugirió que al elegir los ejemplos señalaran en particular los casos de utilización indebida que afectaran a los países en desarrollo, así como las respuestas que serían viables en esos países.

C'est désormais une obligation grâce au règlement 1049/2001 et aux mesures que le Parlement, le Conseil et la Commission ont déjà prises et prendront prochainement en matière d'accès aux textes préparatoires.
Ahora se trata de una obligación gracias al Reglamento 1049/2001 y a las medidas que el Parlamento, el Consejo y la Comisión ya han adoptado y adoptarán próximamente en materia de acceso a los textos preparatorios.

Rapporteur.-(NL) Le débat élevé et constructif auquel nous venons d'assister a révélé un large consensus, tant au Parlement qu'entre le Parlement et la Commission, quant aux mesures que nous devons prendre pour améliorer la qualité de notre aide.
Ponente.-(NL) Este debate de gran nivel constructivo ha puesto de manifiesto un amplio consenso, tanto en el Parlamento como entre el Parlamento y la Comisión, sobre las acciones que debemos emprender para mejorar la calidad de nuestra ayuda.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations relatives aux mesures que le Gouvernement ouzbek prend en vue d'abolir la peine de mort dans le pays d'ici janvier 2008 voir annexe.
Tengo el honor de adjuntar información referente a las medidas que está adoptando el Gobierno de la República de Uzbekistán para que en enero de 2008 la pena de muerte haya quedado abolida en el país véase el anexo.

Car mon. intervention aujourd'hui au cours de cette séance plénière a un autre objectif et celui de manifester mon appui politique aux mesures que la Communauté doit prendre pour aider les îles grecques de la mer Egée.
Porque mi intervención hoy en esta sesión plenaria tiene otro objetivo, y ése es manifestar mi apoyo político a las medidas que la Comunidad debe tomar para ayudar a las islas griegas del Mar Egeo.

Communication de la Commission rela tive aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie-» point 1.4.5.
Comunicación de la Comisión relativa a las medidas que los Estados miembros deben adoptar para garantizar la participación de todos los ciudadanos de la Unión en las elecciones de 2004 del Parlamento Europeo en la Europa ampliada apunto 1.4.5.

Il a été proposé par ailleurs de limiter le droit d'une organisation d'adopter des contre-mesures conformément au paragraphe 2 du projet d'article 57 aux mesures que le membre aurait été habilité à prendre s'il les avait prises lui-même.
Se propuso asimismo que el derecho de una organización a tomar contramedidas de conformidad con el párrafo 2 del proyecto de artículo 57 se limitase a las medidas que el miembro hubiera podido tomar lícitamente si las hubiera tomado por cuenta propia.

Nous sommes favorables aux mesures que la communauté internationale met en oeuvre sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour s'attaquer aux problèmes du terrorisme et comptons sur une accélération du processus.
Apoyamos los esfuerzos que está realizando la comunidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para afrontar el problema del terrorismo y expresamos la esperanza de que se acelere el proceso.

Le règlement(CEE) n° 3528/86 prévoit une participation financière de la Communauté aux mesures que comporte l'action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
El Reglamento(CEE) n° 3528/86 establece una participación financiera de la Comunidad en las medidas que incluye la acción comunitaria para la protección de los bosques contra la contaminación atmosférica.

La Déclaration de Vienne et le Plan d'action qui découle de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue cette année donnent une certaine orientation aux mesures que l'Organisation peut prendre pour renforcer le respect des droits de l'homme.
La Declaración de Viena y el Plan de Acción que surgió de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada este año marcan el rumbo de las medidas que puede adoptar la Organización para fortalecer el respeto de los derechos humanos.

La présente réunion doit garantir et démontrer cet engagement, et doit servir de guide aux mesures que cette mission exige- les mesures qui nous permettront de déclarer à la prochaine génération que, malgré les difficultés, nous avons accompli notre mission.
Esta reunión debe garantizar y demostrar ese compromiso, y debe adoptar las medidas que requiere esa misión: las medidas que nos permitirán decir a la próxima generación que la misión, pese a todas las dificultades, se ha cumplido.

Premièrement, comme les précédents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais avec davantage de détails, la Convention donne des orientations quant aux initiatives et aux mesures que les États parties doivent prendre pour garantir l'exercice des droits des personnes handicapées.
En primer lugar, como ocurrió con tratados de derechos humanos anteriores, aunque con mayor detalle, la Convención proporciona orientación sobre los pasos y medidas que los Estados Partes tienen que adoptar para garantizar el disfrute de los derechos de las personas discapacitadas.

Je pense, par ailleurs, que vous n'avez pas répondu à une autre partie de la question relative aux mesures que la Commission serait disposée à prendre pour promouvoir l'accès de l'industrie communautaire, des entreprises communautaires, en Chine.
Por lo demás, no ha contestado-en mi opinión- a otra parte de la pregunta sobre las medidas que estaría dispuesta a tomar la Comisión para favorecer la penetración de la industria comunitaria, de las empresas comunitarias en China.

Les effets de plus en plus prononcés des changements climatiques et les coûts associés aux mesures que nous avons dû prendre pour lutter contre le terrorisme international ont freiné nos progrès dans la réalisation de ces objectifs.
Los crecientes efectos del cambio climático y los costos asociados a las medidas que hemos tenido que aprobar para hacer frente al terrorismo internacional han limitado nuestro avance hacia la consecución de esas metas.

Nous avons soumis cinq rapports nationaux sur notre mise en œuvre de la résolution 1373(2001) et nous avons intégré un chapitre relatif aux mesures que nous avons prises pour mettre en œuvre la résolution 1624(2005) dans le dernier rapport que nous avons transmis au Comité contre le terrorisme.
Hemos presentado cinco informes nacionales sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) y hemos incluido una sección sobre medidas que hemos adoptado para aplicar la resolución 1624(2005) en nuestro informe más reciente al Comité contra el Terrorismo.

Les discussions du Groupe de travail ont débouché sur des conclusions et recommandations relatives aux orientations et aux mesures que les pays en développement et les pays en transition pourraient adopter pour promouvoir les partenariats et réseaux inter-entreprises.
Los debates de la reunión del Grupo de Trabajo condujeron a conclusiones y recomendaciones sobre las opciones de política y las iniciativas que los países en desarrollo y las economías en transición podrían utilizar para fomentar el establecimiento de asociaciones y redes entre empresas.

Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté lors de ce sommet, comprend différentes sections consacrées aux mesures que les gouvernements et autres parties prenantes doivent prendre pour renforcer le rôle de la science, de la technologie et de l'éducation dans le développement durable.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo, aprobado por la Cumbre Mundial, incluye secciones separadas sobre las medidas que deben adoptar los gobiernos y otras partes interesadas para fortalecer la ciencia, la tecnología y la educación con miras al desarrollo sostenible.

Comment utiliser "aux mesures que" dans une phrase en Français

Croyez-vous sincèrement qu'ils adhéreront aux mesures que vous proposez?

J’en viens aux mesures que vous proposez de prendre.

Branches de bois flotté aux mesures que vous souhaitez.

Grande qualité et correspond parfaitement aux mesures que j'ai fournies.

Commencez par dessiner un rectangle aux mesures que vous désirez.

Quant aux mesures que vous évoquez… elles coûtent très cher.

Des petites branches de bois flotté aux mesures que vous souhaitez.

J’ai surtout pensé aux mesures que le gouvernement tentent de prendre.

Quelques nobles et notables voulurent s’opposer aux mesures que je prenais.

On le vit bien aux mesures que prit le nouveau consul.

Comment utiliser "a las medidas que, medidas que" dans une phrase en Espagnol

Se le dice que son portátiles debido a las medidas que presentan.

Podremos adaptarnos a las medidas que usted necesite.

Te lo fabricamos a las medidas que necesites con los mejores componentes.

Luego, probablemente, habrá que recurrir a las medidas que de momento postergamos.

"En respuesta a las medidas que EE.

2do: Debe de responder a las medidas que recomienda la fábrica.

como a las medidas que se dicta con fundamento en ella.

hay Proponemos medidas que podrían ayudar.

¿cuales fueron las medidas que utilizaron?

Apoyo a las medidas que eleven la calidad educativa del Centro.