Que Veut Dire QUANT AUX MESURES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre las medidas que
• en cuanto a las medidas que
• medidas que
• acerca de medidas que
• con respecto a las medidas que
• respecto de las medidas que

Exemples d'utilisation de Quant aux mesures que en Français et leurs traductions en Espagnol

Quant aux mesures que vous avez mentionnées, elles peuvent être améliorées et, par ailleurs, il en existe d'autres que vous n'avez pas signalées.
En cuanto a las medidas que ha mencionado, éstas son mejorables y, además, hay otras que usted no ha señalado.

Le contenu du rapport Brok apporte quelques éclaircissements quant aux mesures que l'Union devra prendre au cours de la période à venir et sur lesquelles la Commission devra se pencher.
El contenido del informe Brok aclara los pasos que debe dar la Unión en el próximo período y que la Comisión Europea debe tomar en consideración.

Aucune réponse n'ayant encore été reçue, Mme Chanet voudrait entendre les propositions des autres membres quant aux mesures que doit prendre le Comité.
Hasta la fecha no se ha recibido respuesta alguna; por lo tanto, agradecería escuchar las propuestas de otros miembros respecto de las medidas que debe adoptar el Comité.

La Commission est invitée à fournir des orientations quant aux mesures que le PNUCID et le système des Nations Unies doivent prendre pour renforcer le rôle des Nations Unies dans le domaine du contrôle des drogues.
Se invita a la Comisión a que imparta directrices sobre las medidas que tienen que tomar el PNUFID y el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la fiscalización de drogas.

Amorós Nuñez(Cuba) dit qu'il serait utile que l'expert indépendant donne davantage d'éléments d'information quant aux mesures que pourraient prendre les milieux financiers internationaux.
El Sr. Amoros Núñez(Cuba) dice que sería conveniente tener mas información sobre las medidas que se adoptarán en el sector financiero internacional.

LINDGREN ALVES sollicite des éclaircissements quant aux mesures que peuvent mettre en œuvre les États parties pour transposer le droit au logement des populations nomades ou semi-nomades, comme l'exige le paragraphe E.3. c.
El Sr. LINDGREN ALVES solicita aclaraciones sobre las medidas que los Estados partes pueden tomar para que las personas nómadas o seminómadas puedan ejercer el derecho a la vivienda, tal como se solicita en el párrafo E.3. c.

En fait, un cas de ce type est à l'examen et une décision est en attente quant aux mesures que les autorités envisagent de prendre, le cas échéant.
De hecho, actualmente se está examinando uno de esos casos y se encuentra pendiente la decisión en cuanto a la medida que se propone adoptar el Gobierno, si es que se propone hacer algo.

Madame la Députée, quant aux mesures que l'Union européenne peut mettre en uvre dans ce domaine, j'estime ne pas pouvoir aller plus loin que le plan que j'ai déjà mentionné et l'ensemble d'initiatives de l'Union européenne sur le terrain.
Señoría, en cuanto a las medidas que la Unión Europea puede aplicar para esa zona, considero que no puedo añadir más de lo que ya le he dicho y el conjunto de iniciativas que la Unión Europea tiene en el terreno.

Bien que les documents et comptes rendus de la réunion soient publiés, aucune recommandation officielle n'est formulée quant aux mesures que le membre concerné doit prendre.
Aunque se publican los documentos y las actuaciones, no se formulan recomendaciones oficiales con respecto a las medidas que el miembro de que se trate debe adoptar.

Ce rapport contient des recommandations spécifiques quant aux mesures que doivent prendre les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, pour attirer les femmes vers les professions des sciences naturelles et les professions techniques.
Contiene recomendaciones concretas en relación con las medidas que habría que adoptar para conquistar la preferencia de las muchachas por las ciencias naturales y el trabajo técnico en las escuelas y los institutos de enseñanza superior.

Cette réunion a permis de mieux comprendre l'approche des principales organisations gouvernementales en matière de réconciliation et leurs suggestions quant aux mesures que l'Organisation des Nations Unies pourrait adopter dans ce domaine.
La sesión permitió comprender mejor el enfoque de las organizaciones no gubernamentales más importantes al problema de la reconciliación y conocer sus sugerencias sobre las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas en este ámbito.

Il formule aussi des orientations quant aux mesures que les gouvernements pourraient prendre pour réduire les facteurs de risque associés aux maladies non transmissibles, y compris la consommation de tabac, l'abus d'alcool, la mauvaise alimentation et le manque d'exercice physique.
También se ofrecía orientación sobre las medidas que podían adoptar los gobiernos para reducir los factores de riesgo asociados a las enfermedades no transmisibles, como el consumo de tabaco y alcohol, las dietas malsanas y la inactividad física.

Ramírez a insisté que ce rapport est"partial" et que"nous avons la conscience tranquille quant aux mesures que nous avons du prendre face à ceux qui étaient venus pour attaquer Guadalajara et Jalisco.
Este ha venido insistiendo en que el informe"es parcial" y que"tenemos la conciencia tranquila por las acciones que tuvimos ante quienes vinieron a agredir a Guadalajara y a Jalisco.

Aider le Comité du Conseil de sécurité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d et e du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591(2005), ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556(2004), et formuler des recommandations au Comité quant aux mesures que le Conseil pourrait envisager;
Prestar asistencia al Comité en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los párrafos 3 d, 3 e y 7 de la resolución 1591(2005) y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) y formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

Elle apprécierait aussi de connaître le point de vue du Rapporteur spécial quant aux mesures que le nouveau Gouvernement devra prendre pour obtenir que les auteurs de graves violations des droits de l'homme soient rendus comptables de leurs actes; quels sont ses plans à cet égard; de quelle manière la communauté internationale pourra apporter un appui à cette entreprise.
También apreciaría conocer su perspectiva sobre las medidas que debe adoptar el nuevo Gobierno para exigir responsabilidades por las flagrantes violaciones de los derechos humanos, cuáles son sus propios planes a ese respecto y de qué manera puede respaldar la comunidad internacional esos esfuerzos.

Elles ne devaient être imposées que pour atteindre des objectifs précis, définis d'un commun accord; et il fallait fixer des conditions claires et précises quant aux mesures que l'État visé devait prendre pour en obtenir la levée.
Las sanciones se debían imponer únicamente para lograr objetivos concretos y convenidos; y debían establecerse condiciones claras y precisas respecto de las medidas que debía adoptar el Estado objeto de las sanciones para que éstas se levantaran.

Quant aux mesures que peuvent prendre les tribunaux pour enfants, il faut distinguer celles qui visent les enfants dont les droits sont gravement lésés ou menacés et celles qui visent les mineurs de moins de 16 ans en conflit avec la loi et les mineurs de 16 à 18 ans qui ont agi sans discernement.
En cuanto a las medidas que pueden aplicar los tribunales de menores, se deben distinguir las medidas aplicables a los niños y niñas gravemente vulnerados o amenazados en sus derechos de aquellas que pueden ser aplicadas a aquellos infractores de ley menores de 16 años y a los mayores de esa edad pero menores de 18 años que han obrado sin discernimiento.

Rapporteur.-(NL) Le débat élevé et constructif auquel nous venons d'assister a révélé un large consensus, tant au Parlement qu'entre le Parlement et la Commission, quant aux mesures que nous devons prendre pour améliorer la qualité de notre aide.
Ponente.-(NL) Este debate de gran nivel constructivo ha puesto de manifiesto un amplio consenso, tanto en el Parlamento como entre el Parlamento y la Comisión, sobre las acciones que debemos emprender para mejorar la calidad de nuestra ayuda.

Attiya(Égypte) dit que sa délégation souhaiterait connaître les vues du Rapporteur spécial quant aux mesures que l'on pourrait prendre pour arrêter la détérioration des conditions sanitaires en Cisjordanie, les territoires occupés et la bande de Gaza conformément aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que la delegación de su país agradecería que el Relator Especial diera su opinión sobre las medidas que podrían tomarse para hacer frente a los problemas de salud en la Ribera Occidental, los territorios ocupados y la Franja de Gaza, de conformidad con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Aider le Comité du Conseil de sécurité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d et e du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591(2005), ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556(2004), et formuler des recommandations au Comité quant aux mesures que le Conseil pourrait envisager;
Prestar asistencia al Comité del Consejo de Seguridad en la supervisión de la aplicación de las medidas previstas en los apartados d y e del párrafo 3 y el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), así como en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004), y formular recomendaciones al Comité acerca de medidas que podría considerar el Consejo;

Quant aux mesures que la Jordanie compte prendre en vue d'établir une cellule de renseignement financier, l'article 9.1 du projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent prévoit la création d'un service indépendant qui sera hébergé par la Banque centrale et sera dénommé Cellule de lutte contre le blanchiment d'argent.
En cuanto a las medidas que Jordania tiene la intención de adoptar a fin de establecer una dependencia de inteligencia financiera con plenos poderes, en el párrafo 1 del artículo 9 del proyecto de ley sobre la represión del blanqueo de dinero se establece la creación de una dependencia independiente que tendrá su sede en el Banco Central y cuyo nombre será Dependencia contra el Blanqueo de Dinero.

Selon que de besoin, faire le point sur ces préoccupations en associant les États parties en jeu, en étroite concertation avec les États parties concernés, et, s'il ressort que le problème est plausible, faire des suggestions quant aux mesures que l'État partie concerné pourrait prendre pour garantir que la Convention ne perde ni vigueur ni efficacité;
Cuando proceda, en estrecha consulta con los Estados partes interesados, aclarar la situación y, si llega a la conclusión de que la preocupación es fidedigna, hacer sugerencias sobre las medidas que los Estados partes interesados podrían tomar para asegurar que la Convención siga siendo sólida y efectiva;

On a souligné aussi qu'il fallait que le Secrétaire général offre des suggestions quant aux mesures que pourrait prendre l'Assemblée générale, et l'on appelle l'attention à cet égard sur le paragraphe 15 b de la résolution 49/28, où l'Assemblée prie le Secrétaire général"de formuler des recommandations qu'il soumettra, pour examen et décision, à l'Assemblée ou à d'autres instances intergouvernementales compétentes.
También se hizo hincapié en la necesidad de que el Secretario General sugiriera medidas que la Asamblea pudiera adoptar y, en ese sentido, cabe mencionar el párrafo 15 b de la resolución 49/28, en que se pide al Secretario General que formule"recomendaciones para su examen y la adopción de medidas por la Asamblea u otros foros intergubernamentales apropiados.

La Rapporteuse spéciale voudrait saisir cette occasion pour affirmer une fois de plus qu'elle effectue des missions dans les pays non pas dans le but de prendre les États en défaut mais pour procéder à un bilan constructif de la situation des enfants, suivi de recommandations quant aux mesures que les principales parties prenantes pourraient mettre en œuvre pour offrir une plus grande protection à la jeunesse.
La Relatora Especial desea aprovechar esta oportunidad para reiterar que cuando realiza visitas a los países su intención no es criticar a el Estado sino hacer una evaluación constructiva de la situación de los niños y formular recomendaciones sobre las medidas que podrían aplicar las principales personas que se ocupan de este asunto para ofrecer una mayor protección a los jóvenes de la nación.

Quant aux mesures que doit prendre l'organe de contrôle à l'égard d'une réserve qu'il juge contraire à l'objet et au but du traité, il faut déplorer qu'en l'état actuel du droit international, cet organe ne puisse faire abstraction de la réserve et considérer l'État réservataire comme lié au demeurant par l'ensemble du traité.
En cuanto a las medidas que debe tomar el órgano de vigilancia con respecto a una reserva que considere contraria a el objeto y la finalidad de el tratado, forzoso es reconocer que, en el estado actual de el derecho internacional, esos órganos no puedan hacer abstracción de la reserva y considerar a el Estado que formula la reserva vinculado de todos modos por la totalidad de el instrumento.

En 2011, le Groupe d'experts sur le Soudan continuera de recueillir des données sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil et sur d'éventuelles infractions, de formuler des recommandations au Comité quant aux mesures que le Conseil pourrait envisager, et de coordonner ses activités avec la MINUAD et les efforts internationaux visant à promouvoir le processus politique au Darfour.
En 2011, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, el Grupo de Expertos sobre el Sudán seguirá reuniendo información acerca de la aplicación por los Estados de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad y las posibles infracciones, formulará recomendaciones al Comité sobre las medidas que el Consejo tal vez desee examinar y coordinará sus actividades con la UNAMID y con la labor internacional para promover el proceso político en Darfur.

En outre, le Groupe recommande au Comité d'envisager de publier des directives quant aux mesures que les États devraient prendre à l'égard des navires actuellement détenus ou contrôlés par la Irano Hind Shipping Company lorsqu'ils seront transférés à des sociétés qui ne sont pas affiliées à celle-ci à la suite de sa liquidation, et de demander aux États de signaler tous les faits nouveaux pertinents.
Además, el Grupo de Expertos recomienda a el Comité que considere la posibilidad de dictar orientaciones sobre las medidas que los Estados deberían adoptar en lo que respecta a los barcos que sean propiedad actualmente de Irano Hind Shipping Company o estén bajo su control cuando se transfieran a empresas no afiliadas a Irano Hind Shipping Company tras su liquidación, y que solicite a los Estados dar cuenta de cualquier novedad relevante.

Quant aux mesures que les États pouvaient prendre pour améliorer le sort des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pouvait tenir compte du fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait à maintes occasions préconisé l'adoption de mesures temporaires spéciales, et que le Comité des droits de l'homme avait recommandé l'adoption de mesures d'action palliative.
En cuanto a las medidas que podrían adoptar los Estados para mejorar la suerte de la mujer, tal vez el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales quisiera reflexionar sobre el hecho de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había pedido en muchas ocasiones que se adoptaran medidas especiales por períodos definidos y que el Comité de Derechos Humanos había pedido la acción afirmativa.

Lors de sa visite en Ukraine, le Vice-Secrétaire général sera informé en personne de la situation sur le terrain et informera ensuite le Secrétaire général quant aux prochaines mesures que l'ONU pourrait prendre en vue de prévenir une escalade de la situation.
Una vez en Ucrania, el Vicesecre- tario General podrá evaluar personalmente los hechos sobre el terreno e informará posteriormente al Secreta- rio General sobre las medidas que las Naciones Unidas podrían adoptar para ayudar a disminuir las tensiones.

Comment utiliser "quant aux mesures que" dans une phrase en Français

Quant aux mesures que vous évoquez… elles coûtent très cher.

Quant aux mesures que voulait prendre le Proviseur, elle ne réalisait pas vraiment.

Une description est également faite quant aux mesures que nous prenons afin de protéger vos données.

Corvus n'avait pas d'avis quant aux mesures que le souverain lui avait demandé de mettre en place.

Cocertify décline toute responsabilité quant aux mesures que vous prenez concernant votre Contenu, notamment sa diffusion publique.

Aussi, il lui demande des précisions quant aux mesures que le Gouvernement entend prendre en la matière.

Quant aux mesures que vous pensez être la reprise d’un lied, ce n’est en tout cas pas volontaire!

Comme toujours, les militants de la FFMC 87 vont rester vigilants quant aux mesures que prendra le nouveau gouvernement.

Quant aux mesures que prendrait l’Iran en cas de frappes préventives, elles sont déjà parties prenantes du script des opérations.

J’offrirai quelques pistes de réflexion quant aux mesures que peut prendre le milieu juridique pour faciliter les rapports avec les médias.

Comment utiliser "medidas que, sobre las medidas que, en cuanto a las medidas que" dans une phrase en Espagnol

Concretamente, las medidas que adopta Wix.

Sin embargo, discrepan sobre las medidas que hay que tomar para solucionar la situación.

"Todavía quedan muchas medidas que hacer.

Quién hace una descripción detallada del templo es el ya nombrado erudito romano Plinio el Viejo, aunque existen discrepancias en cuanto a las medidas que expresa.

GA: Hay medidas que son simbólicas.

Seguiremos informando en cuanto a las medidas que den las autoridades nacionales respecto a los conciertos.

- En cuanto a las medidas que permitan controlar la eficiencia económica y los efectos sociales de la actividad de las agencias privadas lucrativas se prevé (disp.

En cuanto a las medidas que tomaremos son casi idénticas a las que Ud propone.

Asesorar al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela en cuanto a las medidas que deben adoptarse para prevenir y combatir la pandemia de CORONAVIRUS (COVID-19).

Dinero habló con algunas entidades bancarias sobre las medidas que han.