Que Veut Dire AUX PROPOSITIONS D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuestas de acción
• las propuestas de acción
• de las propuestas de acción
• a las propuestas de acción

Exemples d'utilisation de Aux propositions d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Sensibiliser au travail du FNUF et aux propositions d'action GIF/FIF;
Hacer conocer el trabajo del Foro y las propuestas de acción convenidos del GIB/FIB;

Suite donnée aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
Aplicación de las propuestas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques para la adopción de medidas.

L'un des grands défis à relever en ce qui concerne le déboisement consiste à donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
Uno de los principales retos relacionados con la deforestación es la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.

La priorité est accordée aux propositions d'action fondées sur une initiative des partenaires dans les pays en développement.
Se dará prioridad a las propuestas de acción basadas en iniciativas de los interlocutores en los países en desarrollo.

Le présent rapport offre un aperçu des mesures prises aux niveaux régional et national pour donner suite aux propositions d'action du GIF.
En el presente informe se reseñan las medidas adoptadas a nivel regional y nacional en relación con las propuestas de acción formuladas por el GIB.

La Commission reste ouverte aux propositions d'action de tous les secteurs.
La Comisión sigue abierta a las propuestas de iniciativas de todos los agentes.

La seconde réunion, en décembre, a été consacrée à des questions ayant trait aux méthodes de travail et aux propositions d'action concrètes.
El segundo encuentro de diciembre sirvió para ocuparse de las temáticas relacionadas con las metodologías de trabajo y propuestas concretas de acción.

Suite donnée aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
Seguimiento de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Notre vision doit être plus positive et je pense que c'est l'approche à adopter pour faire face aux problèmes et aux propositions d'action en vue d'assurer la croissance économique de l'Union pour les années à venir.
Creo que hay que tener una visión positiva y me parece que es este el enfoque que hay que adoptar para afrontar los problemas y las propuestas de actuación para conseguir el crecimiento económico de la Unión en los próximos años.

Note: Est également lié aux propositions d'action examinées dans les rapports du Secrétaire général sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et les connaissances scientifiques dans le domaine des forêts.
Nota: Relacionada también con las propuestas de acción que figuran en los informes del Secretario General acerca de los conocimientos tradicionales y los conocimientos científicos sobre los bosques.

L'UNICEF compte s'attaquer aux problèmes mis en lumière par l'étude grâce à la feuille de route et aux propositions d'action issues de la consultation sur les questions relatives aux peuples autochtones et aux minorités.
El UNICEF se propone abordar las cuestiones identificadas por el estudio en la hoja de ruta y las propuestas de acción elaboradas durante la consulta sobre cuestiones relativas a los pueblos indígenas y las minorías.

Iv Faire participer la population en général et les associations féminines en particulier au processus d'analyse de la mise en œuvre des droits des femmes en Andorre et aux propositions d'action.
Iv Hacer que la población en general y las asociaciones de mujeres en particular participen en el proceso de análisis de la puesta en práctica de los derechos de la mujer en Andorra y en las propuestas de actuación.

Sensibiliser au travail du Forum et aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
Dar a conocer la labor del Foro y las propuestas de acción convenidas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques;

Il faudra les mobiliser et les exploiter pleinement afin de soutenir les efforts déployés par les pays pour donner effet aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts.
Esa capacidad institucional(véase el cuadro 2) deberá movilizarse y aprovecharse plenamente a fin de apoyar las actividades que realicen los países para aplicar las propuestas para la adopción de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental.

Il a aussi souligné la nécessité de donner suite rapidement et efficacement aux propositions d'action du Groupe visant d'importants aspects des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, tout en tenant compte du processus de la Convention.
Asimismo se tomó nota de la necesidad de una aplicación urgente y efectiva de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental relacionadas con importantes aspectos de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, teniendo en cuenta el proceso del Convenio.

L'Équipe de travail traite de la problématique des forêts aux niveaux mondial et régional mais elle aide aussi de nombreux pays à donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts au niveau national.
El Equipo de Tareas aborda cuestiones forestales a nivel mundial y regional pero también ayuda a muchos países a aplicar a nivel nacional las propuestas para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

Le Forum a souligné la nécessité de donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental visant les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, en mettant l'accent sur les besoins des pays ayant un faible couvert forestier et un écosystème forestier fragile.
El Foro subrayó la importancia de aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, haciendo especial hincapié en las necesidades de los países con una cubierta forestal reducida y de los países con ecosistemas forestales frágiles.

Il y a deux grands défis à relever: premièrement, il faut tenir les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et, deuxièmement, il faut que tous les pays donnent effet aux propositions d'action du Groupe.
Los retos con respecto al futuro son de dos tipos: primeramente, el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y, en segundo lugar, la puesta en práctica por todos los países de las propuestas de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

Ces mesures et dispositions s'inspirent souvent des initiatives qui ont été mises en place pour donner suite aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et aux résolutions et décisions adoptées récemment par le Forum.
Esas medidas y actuaciones con frecuencia aprovechan iniciativas que ya existían para dar aplicación a propuestas de acción anteriores del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y resoluciones y decisiones más recientes del Foro.

D'ici-là, à chaque session biennale, il examinera la mise en œuvre de l'instrument avec ses quatre objectifs d'ensemble, en plus des mesures prises en vue d'une gestion durable des forêts, et de la suite donnée à ses décisions et résolutions antérieures et aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
En cada período de sesiones bienal, de ahora al 2015, se examinará la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques, además de la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques y de anteriores decisiones y resoluciones del Foro y medidas propuestas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Le présent rapport donne un aperçu des mesures prises aux niveaux national et régional pour répondre aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et met en évidence les problèmes rencontrés à cet égard.
En el presente informe se ofrece una perspectiva general de las medidas adoptadas a escala tanto nacional como regional en respuesta a las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y se señalan cuestiones conexas.

À sa deuxième session, le Forum a pris note en particulier de la pertinence de certaines décisions de la quatrième Conférence des Parties pour les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et a souligné la nécessité de donner suite aux propositions d'action du Groupe.
El Foro, en su segundo período de sesiones, tomó nota, en particular, de la importancia de algunas decisiones de la cuarta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, y puso de relieve la necesidad de aplicar las propuestas para la adopción de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

L'objectif de la présente note est de fournir des informations pour aider le groupe spécial d'experts à s'acquitter de la tâche décrite ci-dessus telle qu'elle se rapporte aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et aux résolutions et décisions du Forum.
El objetivo de la presente nota es proporcionar información básica para prestar asistencia al grupo especial de expertos en la realización de la tarea descrita, ya que se relaciona con las propuestas del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones de los periodos de sesiones del Foro.

Pour faire avancer la compréhension du rôle des connaissances traditionnelles dans la gestion durable des forêts, il faut identifier les systèmes traditionnels qui encouragent la gestion, la conservation, la mise en valeur et l'utilisation durable de la diversité biologique des forêts, conformément aux dispositions de la Convention et aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
Para fomentar la comprensión de el papel de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la gestión sostenible de los bosques, es necesario determinar los sistemas tradicionales que promueven la gestión, la conservación y el desarrollo y la utilización sostenibles de la diversidad biológica forestal, con arreglo a las disposiciones de el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las propuestas para la adopción de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

Le Forum a invité les pays à donner suite, avec l'aide des organisations internationales, des pays donateurs et des institutions de financement, aux propositions d'action relatives à ce nouvel élément de programme, par le biais de partenariats associant, lorsqu'il y a lieu, les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les communautés autochtones et locales.
El Foro invitó a los países a que aplicaran, con la ayuda de las organizaciones internacionales, los países donantes y las instituciones financieras, las propuestas de acción de este nuevo elemento de programa mediante mecanismos de colaboración que entrañaran, cuando procediera, la participación de las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones basadas en la comunidad y las comunidades indígenas y locales.

L'étude des systèmes traditionnels qui encouragent la gestion, la conservation et l'utilisation durable des ressources forestières, conformément à l'article 8 j et à d'autres dispositions de la Convention sur la diversité biologique et aux propositions d'action découlant du processus Forum/Groupe intergouvernemental peut contribuer à faire mieux comprendre le rôle de ces connaissances traditionnelles dans la gestion durable des forêts.
Se puede conseguir un entendimiento más cabal de la función de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques en su ordenación sostenible si se identifican los sistemas tradicionales que promueven la gestión, la conservación y el uso sostenible de los recursos forestales, de conformidad con el apartado j del artículo 8, con otras disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y con las propuestas de acción dimanantes de las deliberaciones del Foro y del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Le présent rapport met en évidence l'appui que le Partenariat fournit aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier les initiatives communes auxquelles il est partie et qui visent à aider les pays à donner suite aux propositions d'action avancées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et par le Forum intergouvernemental sur les forêts; fait le point des travaux jusqu'ici accomplis; et recense les possibilités de coopération accrue pour l'avenir.
En el presente cuarto informe sobre la marcha de los trabajos se pone de relieve el apoyo a la labor de el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques prestado por la Asociación, en particular sus iniciativas conjuntas dirigidas a ayudar a los países a aplicar las propuestas de acción de el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Internacional sobre los Bosques; se evalúa el trabajo que ha realizado hasta ahora y se indican posibles oportunidades para aumentar la colaboración en el futuro.

L'un des défis auxquels les pays sont confrontés réside dans la nécessité où ils se trouvent de donner suite aux nombreuses et diverses propositions d'action formulées par le GIF/FIF.
Una dificultad que enfrentan los países ha sido la necesidad de realizar progresos con respecto a toda una gama de distintas propuestas de acción del GIB y del FIB.

L'exécution et le respect des engagements contractés au sujet des forêts au titre d'Action 21, les principes relatifs aux forêts, les propositions d'action du Forum et les instruments internationaux ont un peu progressé dans certains domaines, même si dans l'ensemble ils ne l'ont pas fait suffisamment.
Ha habido algunos progresos en ciertas esferas en lo tocante a la aplicación y la observancia de los compromisos relacionados con los bosques asumidos con arreglo al Programa 21, los Principios relativos a los bosques, las propuestas para la adopción de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental y los instrumentos internacionales, pero en conjunto los progresos logrados siguen siendo inadecuados.

La Commission a de plus en plus recours aux consultations publiques lors de l'élaboration des propositions d'action communautaire, conformément aux recommandations du Livre blanc sur la gouvernance européenne.
La Comisión ha recurrido de manera creciente a las consultas públicas para aportar elementos a las propuestas de acción formuladas a la Comunidad, conforme al Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea.