Que Veut Dire AVAIT ATTRIBUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había asignado
• había atribuido
• había concedido
• había otorgado
• atribuyó
• se habían otorgado

Exemples d'utilisation de Avait attribué en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne savais pas qu'on vous avait attribué cette affaire.
No sabía que se te había asignado ese caso.

La Partie avait attribué le non-respect à l'effondrement de ses institutions publiques et privées en 1991.
La Parte había atribuido el incumplimiento al colapso de las instituciones públicas y privadas de Somalia en 1991.

Le journaliste avait surtout apprécié la vitesse du TS-259 Pro+ et lui avait attribué le label« PCWorld Business Ready».
El evaluador destacó la velocidad del TS-259 Pro+ y le concedió la distinción“PCWorld Business Ready”.

Eleazar et Joshua avait attribué les lots avant Yhwh à la porte du Tabernacle à Silo 51.
Eleazar y Josué había asignado a los lotes antes de Yhwh en la puerta del Tabernáculo en Silo 51.

Le Président Robert Mugabe aurait déclaré que le défunt Président Kabila lui avait attribué une concession minière.
El Presidente Robert Mugabe dijo a sus interlocutores que el difunto Presidente Kabila le había traspasado una concesión minera.

Mais si le rôle qu'on lui avait attribué n'est pas le bon, quelle est sa fonction?
Pero si el papel que se le había otorgado no es el correcto, entonces,¿qué función tiene?

Le juge Swenson, censé faire«une division équitable et juste» de la propriété conjugale, m'avait attribué la dette matrimoniale de plus de 320 000.
El juez Swenson, supuestamente"división equitativa y justa" de la propiedad matrimonial, me había asignado todos los más de$ 320,000 de la deuda conyugal.

Elle a dit que le Secrétaire général avait attribué un rang de priorités plus élevé au recrutement et à la promotion des femmes aux postes soumis à la répartition géographique.
Dijo que el Secretario General había concedido mayor prioridad a la contratación y ascenso de mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica.

L'auteur a engagé une action contre la ville de Prague et contre sa sœur parce que la première avait attribué la propriété de l'immeuble dans son entier à la seconde.
El autor presentó una demanda contra la ciudad de Praga y contra su hermana porque la ciudad de Praga había adjudicado el edificio en su totalidad a ella.

Lorsque nous avons appris qu'Amica nous avait attribué le Prix du fournisseur de l'année pour nos livraisons dans les délais et la qualité des produits fournis, nous avons été particulièrement ravis.
Cuando supimos que Amica nos había otorgado el galardón'Proveedor del Año', por la entrega a tiempo y la calidad de las mercancías suministradas, estuvimos realmente satisfechos.

S'il vous plaît entrer dans le prochain placard. Avant la campagne« Comportez- vous bien et dites NON aux cagoules», le SME avait attribué, généreusement, un de ses locaux pour la fête culturelle.
Antes de la campaña de"pórtese bien y diga NO a las capuchas", el SME había otorgado, generoso, uno de sus locales para la fiesta cultural.

Cette Partie avait attribué le non-respect des mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole pour l'année 2005 à une erreur d'enregistrement de données faite par l'importateur.
La Parte atribuyó su incumplimiento de las medidas de control del consumo del metilbromuro estipuladas en el Protocolo en 2005 a un error en el asiento de datos de un importador.

Le vendeur avait nié l'existence de défauts et avait attribué les problèmes au fissurage excessif des briques utilisées par l'acheteur.
La vendedora negó la existencia de defectos e imputó los problemas al excesivo agrietamiento de los ladrillos utilizados por la compradora.

Une structure de gouvernance distincte ou un autre organe de contrôle s'interposerait de fait dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale avait attribué au Haut-Commissaire.
Una estructura de gobernanza separada u otro órgano de supervisión interferiría ciertamente en el mandato asignado por la Asamblea General al Alto Comisionado.

Une telle indication aurait permis à la requérante de constater que la Commission avait attribué à sa lettre la portée et les effets juridiques découlant de son libellé.
Tal indicación permitió a la demandante comprobar que la Comisión había atribuido a su escrito el alcance y los efectos jurídicos derivados de su redacción.

La chaîne TVi se bat pour conserver ses fréquences après qu'Inter, une chaîne rivale appartenant à l'épouse du chef du Service de sécurité d'Ukraine, eut prétendu qu'on lui avait attribué les fréquences de TVi.
El Canal TVi ha estado luchando para conservar sus frecuencias después de que Inter, un canal privado propiedad de la esposa del director del Servicio de Seguridad de Ucrania, afirmó que se le habían otorgado las frecuencias de TVi.

Poissons Anthias anthias(castagnole rouge) On lui a donné le nom qu'Aristote avait attribué à un poisson qu'on croyait capable d'éloigner les prédateurs en sécurisant ainsi les pêcheurs.
Peces Anthias anthias(guarracino rosso, tres colas) Se le ha dado el nombre de Aristóteles había atribuido a un pez capaz, se creía, de alejar a los predadores dando así una seguridad a los pescadores.

Les nationalistes turcs sous la direction de Mustafa Kemal renversèrent la monarchie turque, formèrent une république et envahirent l'Arménie, la forçant finalement à abandonner une grande partie du territoire que l'arbitrage de Wilson avait attribué à ce nouveau pays.
Los nacionalistas turcos, liderados por Mustafa Kemal, derrocaron la monarquía turca, establecieron una república e invadieron Armenia, obligándola finalmente a renunciar a gran parte del territorio que Wilson había concedido al nuevo país.

Dès 1993, dans une déclaration datée du 13 octobre, le Gouvernement de la Fédération de Russie avait attribué la responsabilité du nettoyage ethnique de la population non abkhaze aux"autorités abkhazes.
Ya en 1993, en una declaración de fecha 13 de octubre, el Gobierno de la Federación de Rusia imputó a las"autoridades abjasias" la responsabilidad por la depuración étnica dirigida contra la población no abjasia.

Il a souligné que le gouvernement fédéral avait attribué 1 milliard 500 mille pesos à la relance du projet La Parota, et déclaré que les abus des militaires dans la zone ne sont pas un hasard, étant donnés les intérêts en jeu dans l'édification du barrage.
Subrayó que el gobierno federal ha etiquetado mil 500 millones de pesos para la reactivación del proyecto La Parota, y manifestó que no es una casualidad los abusos de los militares en el área, ya que aún existe interés por edificar la presa.

Toutefois, la cour a dit, il n'y a pas suffisamment de preuves pour soutenir les dommages-intérêts, la juridiction inférieure avait attribué Alcatel-Lucent, conformément à sa décision, qui est affiché sur son site Web.
Sin embargo, el tribunal dijo que no hay suficiente evidencia como para sostener el daño que el tribunal inferior había concedido Alcatel-Lucent, de acuerdo con su decisión, el cual está publicado en su sitio Web.

La KOSC affirme qu'en mars 1990 la Kuwait Oil Company() lui avait attribué deux contrats portant sur la fourniture de matériel et d'instruments pour les champs pétrolifères, d'une valeur globale de KWD 3 446 066.
La KOSC declara que la Kuwait Oil Company("KOC") le adjudicó en marzo de 1990 dos contratos para el suministro de equipo e instrumentos para los campos petrolíferos por un valor agregado de 3.446.066 KD.

Download image RICHMOND, Virginie, le 24 avril 2015 /PRNewswire/-- Markel Corporation(NYSE: MKL) a annoncé aujourd'hui que Jed Rhoads, président et directeur des souscriptions de la division Réassurance mondiale de Markel, avait attribué les responsabilités suivantes à l'équipe de gestion divisionnaire.
Download image RICHMOND, Virginia, 24 de abril de 2015/PRNewswire/-- Markel Corporation(NYSE: MKL) ha anunciado hoy que Jed Rhoads, director general y director de suscripción de Markel Global Reinsurance, ha asignado las siguientes responsabilidades al equipo de gestión divisional.

Et les tribus autochtones, à qui la constitution avait attribué officiellement des terres, se les verront retirer», s'insurge l'avocate Mónica López Baltonado, qui mène diverses actions légales à ce sujet.
Y las comunidades indígenas verán cómo les arrebatan las tierras que la Constitución les ha entregado oficialmente", protesta la abogada Mónica López Baltonado, quien ha interpuesto varias acciones legales en este sentido.

Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 67/288, l'Assemblée générale a souscrit à l'opinion qu'il avait formulée, selon laquelle les deux postes relatifs au traitement de l'indemnité pour frais d'études que le Secrétaire général avait attribué à la Base de Valence devaient être rendus à celle de Brindisi dans les meilleurs délais A/67/780/Add.10, par. 27.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 67/288, hizo suya la opinión de la Comisión de que los dos puestos relacionados con funciones de tramitación de los subsidios de educación que el Secretario General había asignado a Valencia debían devolverse a Brindisi sin más dilación A/67/780/Add.10, párr. 27.

Le Directeur des poursuites publiques a souligné que le journaliste qui avait attribué la déclaration à M. Glistrup avait déclaré que cette dernière avait été faite à la tribune, pas au cours d'un entretien.
El Director del Ministerio Fiscal observó que el periodista que había atribuido al Sr. Glistrup la declaración señalada había afirmado que se había hecho desde la tribuna y no en el marco de una entrevista.

L'ancien préfixe EL que l'OACI avait attribué au Libéria pour l'immatriculation de ses avions a été interdit par le Conseil de sécurité[résolution 1343(2001)] après que plusieurs aéronefs immatriculés au Libéria ont été impliqués dans des livraisons d'armes illicites.
El antiguo prefijo"EL" asignado por la OACI a Liberia para la matriculación de sus aeronaves fue prohibido por el Consejo de Seguridad(resolución 1343(2001)) después de comprobarse que varias aeronaves matriculadas en Liberia habían intervenido en el transporte ilícito de armas.

Toutefois le novembre passé la Cour d'appel administrative de Marsiglia a annulé la délibération du 7 juin 2007 où l'assemblée de la Collectivité courue avait attribué au groupe SNCM-CMN la convention de service public pour la déroulement de liaisons maritimes parmi le port de Marsiglia et les ports de la Corse du 9 novembre 2011.
No obstante el corte administrativo de llamamiento de Marsella el fluido noviembre ha anulado la delibera de 7 junio 2007 la convención pública para el desenvolvimiento de enlaces marítimos entre el puerto de Marsella y los puertos de la Córcega había atribuido el grupo SNCM-CMN con la que asamblea de la colectividad corsa de servicio de 9 el noviembre 2011.

Le Comité consultatif a été informé que la Mission avait attribué un degré de priorité élevé aux projets à effet rapide en vue de faciliter la décentralisation des activités de consolidation de la paix, en établissant une présence dans les bases d'appui de comté.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión había asignado prioridad a los proyectos de efecto rápido en apoyo del enfoque descentralizado de la consolidación de la paz mediante la presencia de la Misión en las bases de apoyo en los condados.

Le Président Baldwin Lonsdale avait directement attribué les causes de cette catastrophe au réchauffement climatique.
El presidente Baldwin Lonsdale atribuyó directamente las causas de esta catástrofe al calentamiento global.

Comment utiliser "avait attribué" dans une phrase en Français

Ce dernier lui avait attribué le costume de bergère.

A la rédaction (qui avait attribué un joli 4,...

On lui avait attribué une mort rapide, quoique douloureuse.

De plus, la ville leur avait attribué un puits.

L'OVR avait attribué à Fontenay un village à parrainer.

On avait attribué la chambre n°2 au jeune homme.

C'était merveilleux, on lui avait attribué un lèche-botte personnel.

On lui avait attribué trente compagnons pour le surveiller.

Et oui Billie lui avait attribué un nouveau surnom.

L’autopsie avait attribué son décès à une fracture du crâne.

Comment utiliser "había concedido, había asignado, había atribuido" dans une phrase en Espagnol

Se había concedido así una pausa para reflexionar tranquilo.

Para este fin, la corona había concedido 50.

Hasta agosto de 2015, el Gobierno había concedido 11.

Anteriormente, había concedido autorización del grupo, lleva a sí cosas.

Públicamente, el gobierno de Trump indicó que había asignado 15.

Fíjense qué cabeza me había atribuido y qué estatura.

Audífonos se había concedido autorización para muchos.

"Me disculpo, estaba bajo estrés, había concedido muchas entrevistas (.

Pieper había asignado a la manipulación del lenguaje moral.

Fuimos a la sala que se nos había asignado para arreglarnos.