Que Veut Dire AVAIT MAINTENU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había mantenido
• mantuvo
• se había mantenido
• mantenía
• ha mantenido
• había confirmado

Exemples d'utilisation de Avait maintenu en Français et leurs traductions en Espagnol

La nature avait maintenu l'équilibre.
La naturaleza mantuvo un cuidadoso y planificado equilibrio.

Des bleus aux épaules, des écorchures aux poignets, comme si on l'avait maintenu par la force.
Tiene contusiones en los hombros, rasguños en las muñecas. Parece como si alguien lo hubiera retenido a la fuerza.

Le PNUD avait maintenu la tendance à la hausse du montant total de son programme.
El PNUD mantiene su tendencia general al alza en lo que respecta al total de ejecución de programas.

Mark m'a dit… que Pen l'avait maintenu sous l'eau.
Mark me dijo que Pen lo retuvo debajo del agua.

La reine, qui avait maintenu un sourire élégant tout ce temps, sembla soudainement déstabilisée.
La reina, que mantuvo una sonrisa elegante durante todo ese tiempo, de repente pareció agitada.

Les États occidentaux étaient d'un avis contraire, objectant que même l'OUA avait maintenu cette condition.
Pero los Estados occidentales apoyaron la opinión contraria, diciendo que incluso la OUA mantenía esa condición.

Si la commission de l'environnement avait maintenu cet amendement, celuici aurait fourni une couverture législative à cette position budgétaire.
Si la Comisión de Medio Ambiente hubiera mantenido esta enmienda, habría dado cobertura legislativa a esa po sición presupuestaria.

La juridiction de première instance avait accepté le renvoi de cette dernière demande à l'arbitrage mais avait maintenu l'action pour fraude.
El tribunal de primera instancia remitió al arbitraje la demanda relativa al saldo de cuentas, pero mantuvo la demanda sobre fraude.

La COI avait maintenu une coopération étroite avec la Division, en particulier pour la révision récente du Guide de la recherche marine scientifique.
La COI también mantenía una estrecha cooperación con la División, en particular en la reciente revisión de la guía sobre la investigación científica marina.

La République bolivarienne du Venezuela a relevé que le Turkménistan avait maintenu une orientation sociale dans ses dépenses publiques.
La República Bolivariana de Venezuela indicó que en el gasto público de Turkmenistán se había mantenido una orientación social.

Le HCR a relevé que la Barbade avait maintenu un certain nombre de réserves concernant des dispositions de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
El ACNUR observó que Barbados mantenía sus reservas a varias disposiciones de la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

Après les réunions qui se sont tenues à Chypre les 22 et 23 juin, M. Clark m'a informé que le dirigeant chypriote grec avait maintenu sa position.
El Sr. Clark, tras las reuniones celebradas en Chipre los días 22 y 23 de junio, me ha informado de que el dirigente grecochipriota mantuvo la posición antes indicada.

Si le secteur avait maintenu son niveau d'activité de 2002, ces recettes auraient pu représenter jusqu'à 20 millions de dollars par an.
Si el sector hubiese continuado su actividad a los niveles de 2002, esos ingresos podrían haber ascendido a un máximo de 20 millones de dólares por año.

La Cour d'Appel avait rejeté la requête de défense de statuer et en conséquence la juge avait maintenu ses instructions citées précédemment.
El Tribunal de Apelaciones denegó la petición de emergencia y consecuentemente el juez de tribunal de primera instancia mantuvo las instrucciones anteriormente citadas.

Il avait maintenu ses liens avec le St Andrews mathématiciens appliqués et il a publié un autre texte dans le Oliver et Boyd série, celle-ci abord publiée en 1948.
Él ha mantenido sus vínculos con el St Andrews matemáticos aplicados y publicó otro texto en la serie Oliver y Boyd, el primero que aparece en 1948.

Mais, à la surprise de ses sympathisants, une affaire de"détournement de fonds" remontant à juillet 2011 avait maintenu sous les verrous le jeune homme âgé de 30 ans.
Sin embargo, para sorpresa de sus seguidores, una"malversación de fondos" de un caso que data de julio de 2011 mantuvo al hombre de 30 años en la cárcel.

La Caisse avait maintenu la sous-représentation des actions du secteur de la finance parce que celui-ci était encore caractérisé par un risque élevé et une forte volatilité.
La Caja continuó manteniendo una posición infraponderada de títulos en el sector financiero debido al alto riesgo y volatilidad continuados del sector.

L'équipe de pays des Nations Unies a dit que le Gouvernement, principalement par le biais de l'armée et de la police, avait maintenu la pression sur les syndicalistes.
El UNCT declaró que el Gobierno, principalmente a través del ejército y de la policía, había seguido ejerciendo presión sobre los sindicalistas.

Si le camion à plateau avait maintenu sa vitesse initiale, le pick-up aurait dû avoir assez de place pour dépasser le car sans problème, ce qui n'a pas été le cas.
Si el camión hubiese mantenido su velocidad inicial… Entonces la camioneta hubiese tenido suficiente espacio para pasar el autobús de manera segura pero no lo hizo.

Il mélange ce patrimoine dans une christologie rationaliste qui a perdu l'équilibre Origène avait maintenu dans sa théologie subordinationiste par son insistance sur la génération éternelle du Fils.
Se mezcla este patrimonio en una cristología racionalista que perdió el equilibrio Orígenes había mantenido en su subordinationist teología por su insistencia en la generación eterna del Hijo.

De ces quatre États, seule la Lituanie avait maintenu des captures stables tout au long de la dernière décennie alors que les captures de la Pologne avaient diminué de 54%, celles de l'Estonie de 34%, et celles de la Lettonie, de 21.
De estos cuatro Estados, únicamente Lituania había mantenido un nivel de capturas estable a lo largo del último decenio, mientras que las capturas de Polonia habían disminuido un 54%, las de Estonia un 34% y las de Letonia, un 21.

Malgré la dégradation de la situation et les obstacles mis par les Israéliens, la CNUCED avait maintenu son aide au peuple palestinien conformément aux besoins et aux priorités de développement de l'Autorité palestinienne.
A pesar de las condiciones de deterioro y de los impedimentos israelíes, la UNCTAD había mantenido su asistencia al pueblo palestino con arreglo a las necesidades y las prioridades de desarrollo de la Autoridad Palestina.

Étant donné que la Commission avait maintenu la proposition dans sa forme initiale et que le Conseil n'avait pas pris une décision pour passer à l'application de la troisième étape d'harmonisation, la deuxième étape a été successivement prolongée jusqu'au 31 décembre.
Dado que la Comisión mantuvo la propuesta en su forma inicial y que el Consejo no había tomado una decisión para aplicar la tercera etapa de armonización, la segunda etapa fue prorrogada sucesivamente hasta el 31 de diciembre.

Cela représentait un progrès en ce qui concernait les services téléphoniques, dans la mesure où le Maroc avait maintenu sa position selon laquelle les services téléphoniques continueraient à être assurés conformément aux termes des mesures de confiance du HCR.
Esto supuso un avance en lo referente al servicio telefónico, puesto que Marruecos había mantenido su posición de que el servicio telefónico se prestara con arreglo a las medidas de fomento de la confianza del ACNUR.

Lors de la rencontre que le Pape François avait maintenu avec les Supérieurs Généraux à la fin novembre dernier, il a annoncé que l'année 2015 serait une année dédiée à la vie consacrée.
En el encuentro que mantuvo con la Unión de Superiores Generales a finales de noviembre del año pasado, el papa Francisco anunció que 2015 será un año dedicado a la vida consagrada. Nosotros, misioneros claretianos.

Le Rapporteur spécial a adressé au gouvernement un appel urgent lorsqu'il a été informé que la Cour suprême avait maintenu la peine de mort prononcée par un tribunal d'Abu Dhabi, à l'encontre d'un Yéménite accusé de meurtre, Mashal Badr al-Hamati.
El Relator Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno al saber que el Tribunal Supremo había confirmado la sentencia de muerte recaída en un tribunal de Abu Dhabi en Mashal Badr al-Hamati, súbdito yemení reo de homicidio.

Pour la conception et l'exécution de son programme de travail, le secrétariat avait maintenu des contacts étroits avec toutes les organisations internationales compétentes, ainsi qu'avec des centres de recherche et des institutions de la société civile.
En la concepción y aplicación de su programa de trabajo, la secretaría se había mantenido en estrecho contacto con todas las organizaciones internacionales competentes, así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil.

L'armée des Serbes de Bosnie avait également maintenu les restrictions qu'elle appliquait depuis quatre mois déjà sur les pièces de rechange et le matériel de génie destinés au bataillon.
El ejército de los serbios de Bosnia mantenía sus restricciones a los envíos de repuestos y equipo para el batallón, que ya había estado aplicando durante cuatro meses.

Depuis l'indépendance, le Gouvernement avait toujours maintenu un système basé sur les lois du marché. Il avait évité de nationaliser les entreprises et avait encouragé la création de coentreprises avec des investisseurs étrangers.
El Gobierno mantuvo desde la independencia un sistema basado en el mercado, evitó la nacionalización de empresas y fomentó la creación de empresas mixtas con inversores extranjeros.

Lorsque le requérant n'avait pas maintenu une présence dans la zone d'indemnisation, le Comité a estimé que la réclamation devait être évaluée en retenant les critères de preuve énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
Cuando el reclamante no mantuvo una presencia en la zona indemnizable, el Grupo llegó a la conclusión de que la reclamación debía evaluarse de conformidad con los criterios de prueba del párrafo 11 de la decisión 9 del Consejo de Administración.

Comment utiliser "avait maintenu" dans une phrase en Français

Marissal avait maintenu des relations étroites avec des politiciens.

Réprimanda jack avait maintenu un peu de différents sur.

Chavalit avait maintenu que le dialogue n’était pas rompu.

La météo incertaine avait maintenu chez eux certains candidats.

Philippines et elle avait maintenu un partenaire, si elle.

Celui-ci avait maintenu la loi martiale deux décennies durant.

André Glodt, quant à lui, avait maintenu ses déclarations.

Il n'en avait maintenu un mauvais signal aux faits.

Le palmipède, de son côté, avait maintenu son information.

L’Irgoun avait maintenu ses unités au sein de Tsahal.

Comment utiliser "mantuvo, se había mantenido, había mantenido" dans une phrase en Espagnol

Pero siempre mantuvo una buena relación.

Mark se había mantenido en silencio desde este anuncio.

Sebastián Miranda –dijo entonces Felipe que se había mantenido callado.

Hasta ahora se había mantenido en un segundo plano.

Una enfermedad que había mantenido en secreto.

Atila había mantenido intacta su disciplina de soldado.

La empresa había mantenido relativo silencio hasta ahora.

Y cómo era que él se había mantenido tan tranquilo.

También mantuvo una charla con alumnos.

Hasta el momento todo se había mantenido en secreto.