Exemples d'utilisation de Avait mal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il avait mal au ventre.
Seulement parce qu'il avait mal au cou.
Il avait mal à la gorge.
Él tenía un dolor de garganta.En août 98… mon père avait mal au dos.
Agosto del 98… Mi papá tenía un dolor de espalda.Il avait mal à la tête, je l'ai couché!
¡Le dolía la cabeza y lo acosté!
On traduit aussi
Ton grand-père avait mal à la poitrine.
Elle se frotte l'oreille comme si elle avait mal.
Se toca el oído como si aún le doliera.Quelqu'un avait mal aux dents.
Alguien tenía dolor de muelas.Elle se tenait la tête comme si elle avait mal.
Se apretaba… Se apretaba la cabeza como si le doliera.Elle avait mal, rongée par la culpabilité.
Le dolía… estaba atormentada por la culpa.Elle a dit qu'elle avait mal à la tête.
Dijo que tenía un dolor en la cabeza.Il avait mal à la tête mais il ne se sentait pas triste.
Le dolía la cabeza pero no se sentía triste.Plus il en prenait, plus il avait mal au genou.
Cuantas más tomaba, más le dolía la rodilla.
Elle avait mal à la nuque. Elle était un peu hystérique.
Se había lastimado el cuello y estaba algo histérica.Tu m'étonnes qu'elle avait mal aux jambes.
No me extraña que le dolieran las piernas a la vieja.Maman avait mal au ventre. Alors je suis allé chercher un docteur.
Mamá tenía dolor de barriga así que busqué un médico.Il est tombé eta dit qu'il avait mal à la tête.
Se cayó y dijo que le dolía la cabeza.Le patient avait mal à la gorge avant son admission.
El paciente sufrió dolor de garganta un par de semanas antes de venir.Il y a quelques heures, elle avait mal à la tête.
Hace un par de horas le dolía la cabeza.Il avait mal à la jambe, donc, il m'a fait faire des trucs pour lui.
Le dolía la pierna, y me obligó a que le hiciera cosas.Ils l'ont emmené voir un docteur. Il avait mal aux bras.
Il avait mal à la tête, il a fait un saut à l'hôpital.
Le dolía la cabeza. Luego ha dicho que iba un rato al hospital.À une époque, si elle avait mal aux dents, moi aussi.
Cuando a ella le dolía una muela, a mí también me dolía.Il avait mal à la poitrine, il a été opéré à cœur ouvert.
Le dolía el pecho y lo operaron del corazón hace cuatro días.Ok, mais je croyais que Chikku avait mal à l'estomac!
Está bien, pero pensó que Chikku tenía un dolor de estómago!Mais Donna avait mal à la tête et elle a voulu rentrer.
Pero a Donna le dolía la cabeza y dijo que quería irse a casa.Ils ont appelé du bureau pour dire que Janet avait mal à la tête.
Llamaron de la oficina, Janet tenía un dolor de cabeza.Elle a dit qu'elle avait mal à la tête, elle est tombée, morte.
Dijo que tenía un dolor en la cabeza. Se cayó y falleció.Mais ils sont rentrés plus tôt,parce que le petit Charlie avait mal au ventre.
Pero volvieron pronto, porque la pequeña Charlie, tenía dolor de estómago.Ils étaient comme ça. Si l'un avait mal à la tête, l'autre aussi.
Eran así, si uno tenía dolor de cabeza, el otro también.
