Que Veut Dire AVAIT SOUFFERT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había sufrido
• sufrió
• padecía
• había padecido
• se había resentido
• ha sufrido
• había afectado

Exemples d'utilisation de Avait souffert en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fallait qu'il sache qu'elle avait souffert de l'intérieur. Comme ce que j'ai subi.
Él necesita saber que le dolía por dentro como a mí.

L'éducation, comme tant d'aspects de la vie dans le bloc de l'est, avait souffert.
La educación, como muchos otros aspectos de la vida en el bloque este, ha sufrido.

Christo avait souffert car on refusait de laisser quoi que ce soit ruiner notre plaisir.
Christo ha sufrido porque no dejamos que nada interrumpiera nuestra dicha.

Comme tous les pays colonisés, l'Érythrée avait souffert d'un dualisme en termes de développement.
Como todas las naciones colonizadas, Eritrea ha sufrido un desarrollo dual.

Jusque-là, elle avait souffert d=être isolée du reste du système et elle avait pâti de l=imprécision de ses objectifs.
Anteriormente, la ONUDI padecía de su aislamiento del resto del sistema, así como de una falta de concentración.

Bibigul, un pasteur de 47 ans qui exerce son ministère dans une église filiale à Karagandy avait souffert de tumeur dans la poitrine.
La Pastora Bibigul, de 47 años, quien ministra la iglesia filial en Karagandy, padecía de un tumor en su pecho.

L'une, âgée de 60-70 ans, avait souffert d'une arthrite sévère ainsi que d'autres maladies.
Una, de unos de 60-70 años, padecía una artritis severa, además de otras enfermedades; la otra tenía unos 25-30 años.

Il reporta ses pensées sur le divin Maître qu'il s'était engagé à servir, et qui, par amour pour lui, avait souffert la mort de la croix.
Pensó en el divino Maestro a quien él se había propuesto servir y que por causa suya sufrió la muerte en la cruz.

Rabbin Silberg tiens à dire que le même homme qui avait souffert horriblement et il a dit- il est arrivé que le samedi j'ai dit"augmente ye" et non.
Rabino Silberg gustaría decir acerca de él hombre sufría horriblemente y me dijo- Y sucedió que el sábado le dije a"aumenta ye" y.

À mon avis, il l'a reconnu parce qu'il a dit que c'était ce que je prétendais et que le problème était que la réputation de l'Europe avait souffert.
Creo que lo reconocía al decir que yo así lo afirmaba y que la reputación de Europa se había resentido.

La police affirme qu'Alexandre déjà reçu un diagnostic de schizophrénie, avait souffert d'une épidémie présumée et a attaqué le véhicule.
La policía alega que Alexandre, ya diagnosticado con esquizofrenia, habría sufrido un supuesto brote y atacado el vehículo.

McNish avait souffert du mal du pays avant même le début du voyage, et une fois le navire perdu sa frustration commence à croître.
McNish venía padeciendo de las hemorroides y de nostalgia por su familia incluso antes de que el viaje comenzase, una vez que se hundió el barco su frustración no hizo más que crecer.

Cette progression tient principalement au rétablissement de la production agricole, qui avait souffert de la sécheresse de 2001.
Esta expansión se debió principalmente a la recuperación de la producción agrícola de los efectos de la sequía de 2001.

Elle avait souffert du syndrome de Down, mais son état s'est amélioré d'après la prière transcendant le temps et l'espace du Pasteur Principal le Dr. Jaerock Lee.
Ella padecía de Síndrome de Down, pero su condición ha mejorado tras la oración del Pastor Principal Dr. Jaerock Lee, la cual trasciende el tiempo y el espacio.

Vous vouliez que Neil Gannon, alias Bill Kowolski, souffre de la même façon que votre frère avait souffert toute sa vie de la mort de Lourdes.
Quería que Neil Gannon, conocido como Bill Kowolski, sufriera de la misma forma que su hermano ha sufrido toda su vida por la muerte de Lourdes.

Et le pire est que quelqu'un comme Iturgáiz, qui avait souffert d'une agression par l'ETA, utilise de tels arguments superficiels de manière si irresponsable.
Y lo peor de todo: es Iturgáiz, precisamente alguien que ha padecido el acoso etarra como él, quien utilice de manera tan irresponsable argumentos tan superficiales.

Une délégation a fait observer que les États Membres n'avaient pas tous pu participer aux réunions tenues à cette occasion et que la transparence des travaux en avait souffert.
Una delegación opinó que el hecho de que no todos los Estados Miembros pudieron participar en esas reuniones había afectado la transparencia de las labores.

Un constructeur de restaurant de 50 ans de Toronto en Ontario au Canada avait souffert à cause de sa douleur de cavitation d'un canal radiculaire infecté.
Un constructor de restaurantes de 50 años de edad de Toronto, Ontario- Canadá ha estado sufriendo de dolor de muelas, originado por una endodoncia infectada.

Paltrow avait souffert du cancer de la bouche pendant plusieurs années et sa mort était due aux raisons des complications du cancer et d'une pneumonie.
Horn luchó durante varios años contra el cáncer de mama y la diabetes(su pie derecho fue amputado en 2001) cuando falleció debido a las complicaciones derivadas de un grave derrame cerebral.

La dernière conception monoplan de Bristol, le Bagshot 1927, avait souffert d'un manque de rigidité en torsion des ailes menant à l'inversion de l'aileron.
El último diseño de Bristol de un monoplano, el Bristol Bagshot de 1927, había sufrido de falta de rigidez torsional en las alas que conducían a la reversión del alerón.

Mais, à part ça, nous avons disposé quelque chose de commun pour toutes les provinces, de Matanzas à Maisí, sans mesurer laquelle avait souffert le plus dans chaque hectare de terre.
Ahora, aparte de eso, en todas las provincias, desde Matanzas hasta Maisí, se dispuso algo común a todas, no nos pusimos a medir quién sufrió más o menos, en cada hectárea de tierra.

Dans le premier, la production agricole avait souffert par la surproduction mondiale, et certains groupes agricoles au Québec appuient ferment la politique protectionniste de Bennett.
En Occidente, la producción agrícola se vio perjudicada por la sobreproducción mundial, y ciertos grupos agrícolas de Quebec apoyaron firmemente la política arancelaria de Bennett.

Marie avait souffert son premier grand chagrin au moment où Joseph était hésitant sur la prenant pour sa femme, elle a connu sa deuxième grande tristesse quand elle entendit les paroles de saint Siméon.
María había padecido su primer gran dolor en el momento en que José estaba dudando acerca de tomar por esposa, que experimentó su segundo gran dolor cuando oyó las palabras de Simeón santo.

Toutefois, au cours des dernières décennies, la production de jute avait souffert de la concurrence des produits de remplacement synthétiques et avait également pâti de l'instabilité des prix.
No obstante, en los últimos decenios, la producción de yute había sufrido la competencia de los sucedáneos sintéticos y también se había visto perjudicada por la inestabilidad de los precios.

D'une part, la société, qui avait souffert sous un État terroriste coupable de crimes contre l'humanité dans les années 1970, passait par un processus de mémoire, de vérité, de justice et de réparation.
Por una parte, la sociedad argentina, que había sufrido a manos de un Estado terrorista que cometió crímenes de lesa humanidad en los años setenta, estaba atravesando por un proceso de memoria, verdad, justicia y reparación.

À l'époque, il avait déclaré que, étant donné qu'aucune autre ville n'avait souffert de la stupidité de l'homme autant que Strasbourg, il n'était que logique qu'elle devienne l'endroit où cette stupidité humaine serait éradiquée.
Al mismo tiempo dijo que, dado que ninguna ciudad sufrió tanto a causa de la estupidez humana como Estrasburgo, era la más idónea para ser el lugar donde superar la estupidez humana.

Cuba a fait observer que les Seychelles étaient un petit pays qui avait souffert de la colonisation et qui s'était heurté à de nombreuses contraintes et difficultés, notamment celles qui étaient liées à la mondialisation, aux changements climatiques et à la piraterie.
Cuba señaló que Seychelles era un país pequeño que había sufrido a causa del colonialismo y se había encontrado ante una serie de limitaciones y desafíos, en particular respecto de la globalización, el cambio climático y la piratería.

Si Iván Pedroso n'avait pas souffert cette lésion et s'il avait reçu immédiatement les soins requis, il aurait déjà sauté 9 mètres.
Si Iván Pedroso no sufre aquella lesión, y no lo tienen tanto tiempo sin atenderlo debidamente, hace rato habría llegado a los nueve metros.

Le Japon avait aussi souffert de plusieurs chocs de productivité, plus liés à ses problèmes à plus long terme.
El Japón padeció también varias crisis graves de productividad, que tuvieron mucho que ver con sus problemas a largo plazo.

Faisant observer que la PapouasieNouvelleGuinée avait déjà souffert des conséquences des changements climatiques, le Premier Ministre de ce pays, M. Michael Somare, a demandé que des initiatives soient immédiatement prises.
El Sr. Michael Somare, Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, tras indicar que su país ya estaba sufriendo las consecuencias del cambio climático, pidió un liderazgo inmediato.