Que Veut Dire AVEC L'ENSEMBLE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con todo el sistema
• con el conjunto del sistema
• en todo el sistema

Exemples d'utilisation de Avec l'ensemble du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Partage avec l'ensemble du système des Nations Unies des résultats de l'initiative d'apprentissage par l'action.
Se divulgarán en el sistema de las Naciones Unidas los resultados de la iniciativa de aprendizaje práctico.

Ce dernier profiterait certainement de liens plus étroits avec l'ensemble du système des Nations Unies et notamment les organes principaux de l'ONU.
Es indudable que éste saldría beneficiado del estrechamiento de su relación con todo el sistema de las Naciones Unidas y, fundamentalmente, con los órganos principales de la Organización.

Ces nouveaux mécanismes institutionnels ont souvent été créés sans faire bien attention à la façon dont ils pourraient interagir avec l'ensemble du système, ou à la coordination nécessaire.
A menudo esos nuevos mecanismos institucionales se han creado sin tomar debidamente en consideración la interacción que podrían tener dentro del sistema global o sus necesidades de coordinación.

Assurer la cohérence avec l'ensemble du système de procédures et d'examen, de suivi et de contrôle des programmes qui est en cours d'établissement pour les arrangements futurs en matière de programmation;
Mantener la coherencia con los procedimientos globales, el examen de programas y el sistema de vigilancia y supervisión que se está estableciendo para aplicar los nuevos arreglos sobre programación;

Se poser la question de la création de nouveaux modes de pensée et d'action contribue à transformer nos relations avec l'ensemble du système et à en faire l'examen de ses structures profondes.
Abrir la cuestión de la creación de nuevos modos de pensar y actuar favorece la transformación de las relaciones con el conjunto del sistema y el examen de sus estructuras profundas.

Elle a participé, avec l'ensemble du système des Nations Unies, à l'élaboration d'un programme de développement pour l'après-2015 et, notamment, à la définition d'objectifs de développement durable.
La UNCTAD también está contribuyendo a las actividades que se realizan en todo el sistema de las Naciones Unidas para elaborar una agenda de desarrollo para después de 2015, especialmente por lo que se refiere a los objetivos de desarrollo sostenible.

Les périodes de transition sont particulièrement difficiles pour l'Organisation, car elles exigent un important travail de planification et de coordination avec l'ensemble du système des Nations Unies.
Los períodos de transición son particularmente difíciles para la Organización, ya que exigen una planificación y una coordinación anticipadas a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Aucune loi sur l'adoption n'est en vigueur en Syrie, dans la mesure où elle serait incompatible avec l'ensemble du système de l'État et avec la législation actuelle, qui est fondée sur la charia islamique.
Sin embargo, no hay en Siria leyes vigentes sobre la adopción porque son incompatibles tanto con el sistema general del Estado como con la legislación en vigencia, que se basa en el shariah islámico.

Un renforcement et un rééquipement importants des divisions régionales s'imposent, à la fois pour enrichir leurs capacités d'information et d'analyse et pour étoffer leurs liens avec l'ensemble du système des Nations Unies.
Se imponen un fortalecimiento y una reorganización sustanciales de las divisiones regionales, tanto para ampliar su información y capacidad analítica como para establecer y expandir sus conexiones sustantivas con el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Sur d'autres points, comme la relation avec l'ensemble du système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales, la Conférence du désarmement a été particulièrement insensible aux importantes évolutions qui ont eu lieu dans ces domaines.
En otros aspectos, como la relación con el conjunto del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales, la Conferencia ha sido particularmente insensible a importantes acontecimientos ocurridos.

Cela étant, nous encourageons les contributions actuelles du G-20 aux débats de l'ONU, ainsi que sa coopération avec l'ensemble du système des Nations Unies.
Partiendo de esa base, exhortamos a dar continuidad a los aportes que hace el Grupo de los 20 a los debates en el seno de las Naciones Unidas y a mantener su cooperación con todo el sistema de las Naciones Unidas.

L'UNESCO devra poursuivre ses efforts, avec l'ensemble du système des Nations Unies, pour promouvoir la participation des populations autochtones à la formulation des politiques culturelles nationales, en prêtant une attention particulière aux questions liées aux droits culturels.
La UNESCO deberá seguir desplegando esfuerzos, con el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, por promover la participación de las comunidades indígenas en la formulación de las políticas culturales nacionales, brindando particular atención a los problemas ligados a los derechos culturales.

Les deux organismes sont résolus à mettre en œuvre l'Accord qu'ils ont conclu, en particulier en ce qui concerne l'amélioration impérative de la coordination, tant entre elles qu'avec l'ensemble du système des Nations Unies.
Ambas partes están firmemente resueltas a aplicar el Acuerdo de cooperación, particularmente en lo relativo a la necesidad de mejorar la coordinación entre las dos organizaciones y con todo el sistema de las Naciones Unidas.

En décidant de lancer- avec l'ensemble du système des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international- une initiative spéciale en faveur de l'Afrique, j'ai voulu contribuer à la mobilisation de la communauté internationale.
Cuando recientemente decidí lanzar, junto con todo el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, una Incitativa Especial para Africa, me impulsó mi deseo de contribuir a la movilización de la comunidad internacional.

Les entretiens avec les délégations professorales en visite sont enregistrés de sorte qu'aucun élément de l'enseignement ne reste confiné au Costa Rica mais est partagé avec l'ensemble du système de l'Université et avec les établissements partenaires dans le monde entier.
Las entrevistas a los profesores visitantes se graban para asegurar que las enseñanzas no se aprovechen solamente en Costa Rica, sino que puedan compartirse con la totalidad del sistema de la Universidad de la Paz y con instituciones asociadas de todo el mundo.

A salué les efforts déployés par l'ONUDI pour assurer la cohérence avec l'ensemble du système des Nations Unies conformément aux recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans son rapport intitulé"Delivering as One";
Reconoció el esfuerzo de la ONUDI por cumplir los requisitos de coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas a la luz del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema, del Secretario General, titulado"Delivering as One";

Les centres de coordination/groupes de femmes des commissions régionales devraient bénéficier du statut et des ressources voulus pour soutenir le processus régional de suivi, d'application et d'évaluation et assurer la coordination avec l'ensemble du système.
Los centros de coordinación y las dependencias de mujeres de las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberán tener la jerarquía adecuada y los recursos necesarios para ocuparse del proceso de aplicación regional y coordinar las actividades con el sistema en su conjunto.

Le Bureau fut ainsi en mesure d'apporter des données d'expériences concrètes dans les discussions entre le PNUD et l'Union européenne et avec l'ensemble du système des Nations Unies, qui ne manqueront pas d'exercer une influence positive sur l'avenir de la coopération entre le PNUD et l'Union européenne.
De esta manera, la Dirección ha podido aportar experiencias reales a los debates del PNUD, la Comunidad Europea y todo el sistema de las Naciones Unidas sobre esta importante cuestión, lo que sin duda tendrá una repercusión positiva en la futura cooperación entre el PNUD y la Comunidad Europea.

Il est précisé que le spécialiste des affaires politiques appuierait la préparation des réunions dans l'optique de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de médiation adoptée par les parties, et coordonnerait également les interactions avec l'ensemble du système des Nations Unies A/66/354/Add.1, par. 112 et 113.
Se señala que el Oficial de Asuntos Políticos ayudaría a preparar las reuniones que se convoquen aplicando la nueva estrategia de mediación adoptada por las partes y coordinaría además la interacción con el conjunto del sistema de las Naciones Unidas A/66/354/Add.1, párrs. 112 y 113.

Elle fait sienne la démarche de partager les données du marqueur de l'égalité hommes-femmes avec l'ensemble du système des Nations Unies et a signalé que les derniers résultats de la stratégie en faveur de l'égalité entre les sexes seront communiqués au Conseil d'administration lors de sa session annuelle.
Acordó difundir los datos sobre el indicador de género en todo el sistema de las Naciones Unidas y señaló que las nuevas conclusiones derivadas de la estrategia de género se comunicarían a la Junta Ejecutiva durante el período de sesiones anual.

Saluant la publication du rapport, certains membres ont déclaré qu'il constituait selon eux une première étape importante pour rapprocher la question des travaux du Conseil et que celui-ci devait travailler avec l'ensemble du système de l'ONU et chercher à regrouper différentes branches d'activité lorsque cela était possible.
Algunos miembros acogieron con beneplácito el informe, que consideraban como un primer paso para acercar esa cuestión a la labor del Consejo, y dijeron que el Consejo debería trabajar con todo el sistema de las Naciones Unidas y promover la integración de esferas de actividad relacionadas siempre que fuera posible.

Mon adjoint, M. Michael Keating, travaille avec l'ensemble du système des Nations Unies pour garantir que toute l'Organisation exprime son appui à une stratégie nationale de développement et aux programmes prioritaires nationaux, lesquels serviront de base à la cohésion pragmatique et opérationnelle de l'ONU.
Mi Adjunto, Sr. Michael Keating, está trabajando con todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de asegurar la plena cohesión de las Naciones Unidas en torno a una estrategia nacional de desarrollo y a los programas prioritarios nacionales, que servirán de base para la coherencia pragmática y operacional de las Naciones Unidas.

S'agissant de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, la Suisse note avec satisfaction les efforts entrepris par l'ONUDI pour établir une harmonisation dans les transferts de fonds et elle encourage l'Organisation à étendre son approche audelà des pays pilotes, de manière à assurer une coordination avec l'ensemble du système des Nations Unies.
En cuanto a la armonización de las prácticas institucionales, Suiza observa con satisfacción los esfuerzos de la Organización por utilizar un enfoque armonizado de las transferencias de dinero e insta a la ONUDI a que aplique ese enfoque no solo a los países piloto y de manera coordinada con todo el sistema de las Naciones Unidas.

Soutenir, dans les limites des ressources actuelles et en collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies, la réconciliation, notamment la création et la mise en œuvre de mécanismes propres à prévenir, atténuer et résoudre les conflits, en particulier au niveau local, ainsi qu'à favoriser la cohésion sociale;
Apoyar, sin exceder sus recursos actuales y en colaboración con todo el sistema de las Naciones Unidas, la reconciliación, incluido el establecimiento y funcionamiento de mecanismos para prevenir, mitigar o resolver los conflictos, en particular a nivel local, así como para fomentar la cohesión social.

La HautCommissaire a souhaité que les participants à la réunion réfléchissent à ces difficultés, étudient la manière dont les titulaires de mandats exercent leurs fonctions, examinent leurs relations avec l'ensemble du système, et définissent les mesures à prendre pour que la protection des droits de l'homme soit la plus efficace possible.
La Alta Comisionada recomendó a los participantes que reflexionaran acerca de esos problemas, examinaran la forma en que los titulares de mandatos desempeñaban sus funciones, pensaran en cómo se relacionaban con el sistema en general y determinaran las medidas que habría que adoptar para garantizar una protección más eficaz de los derechos humanos.

Par ailleurs, la concertation que mène le Conseil avec l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans le cadre des nouvelles attributions qui lui ont été confiées par le Sommet mondial de 2005, ne saurait se limiter uniquement aux secrétariats du système, mais devront s'étendre de plus en plus aux organes intergouvernementaux qui définissent les politiques des organismes du système..
Además, el diálogo del Consejo con todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente en el contexto de las nuevas funciones que le encomendó la Cumbre Mundial 2005, tampoco puede reducirse exclusivamente a las secretarías del sistema, sino que debería ampliarse cada vez más a los órganos intergubernamentales que establecen las políticas de los organismos del sistema..

Concernant l'élaboration de stratégies pour remédier à la situation des droits de l'homme dans les pays visés par une procédure spéciale qui ne coopéraient pas, on a mentionné la nécessité d'examiner les complémentarités avec l'ensemble du système, notamment les organes conventionnels et les présences sur le terrain, ainsi que les stratégies d'engagement du HautCommissariat dans les pays.
A el trazar las estrategias necesarias para abordar la situación en materia de derechos humanos en los países que no cooperaban con los procedimientos especiales, se mencionó la necesidad de observar los aspectos complementarios con el sistema en su totalidad, en especial con los órganos establecidos en virtud de los tratados, las representaciones de las Naciones Unidas en los países, y las estrategias de colaboración con los países de el ACNUDH.

Nous travaillons étroitement avec l'ensemble du système des Nations Unies, et notamment avec l'UNICEF, dont nous appuyons fortement la campagne lancée hier. Nous collaborons également avec l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et le Programme alimentaire mondial, ainsi qu'avec les gouvernements et les institutions tels que le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la Banque mondiale, le Fonds de l'OPEP et nombre d'institutions privées.
Trabajamos en estrecha coordinación con todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente con el UNICEF, cuya campaña se inició ayer, apoyamos firmemente a la Organización Mundial de la Salud( OMS), a el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/ SIDA( ONUSIDA) y a el Programa Mundial de Alimentos( PMA), así como a gobiernos y organismos tales como el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido, el Banco Mundial, el Fondo de la OPEP y a muchas empresas privadas.

La Stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel, qui est mise en œuvre par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest en collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies, comporte trois composantes, dont l'une est axée sur la sécurité, et les questions liées à la lutte antiterroriste figurent en bonne place parmi les principales priorités régionales.
La estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región de el Sahel, de cuya ejecución se encarga la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental( UNOWA) en colaboración con todo el sistema de las Naciones Unidas, incluye la seguridad como uno de sus tres pilares, y las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo ocupan un lugar destacado entre las principales prioridades regionales.

À la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel, les États Membres ont salué les efforts déployés par l'ONUDI pour contribuer à la cohérence avec l'ensemble du système des Nations Unies conformément aux recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans son rapport intitulé"Unis dans l'action" IDB.32/Dec.6.
En el 32º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial, los Estados Miembros reconocieron el esfuerzo de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) por cumplir los requisitos de coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas a la luz del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema, constituido por el Secretario General, titulado"Unidos en la acción" IDB.32/Dec.6.

Comment utiliser "avec l'ensemble du système" dans une phrase en Français

L entretien annuel que l on confort quelquefois a tort avec l ensemble du système d évaluation, n est que la partie émergée de l iceberg du système d appréciation.

Comment utiliser "con todo el sistema, en todo el sistema" dans une phrase en Espagnol

>> Cumplir estrictamente con todo el sistema normativo del grupo.

Compatible con todo el sistema de control y disparo Profoto AirTTL.

Una lámpara de nácar con todo el sistema eléctrico nuevo lista para colocar.

Su sitio web se sirve en todo el sistema del servidor.

y en general lo mismo con todo el sistema de habilidades.

Contamos con todo el sistema para la KR 18.

cargada con todo el sistema del Zen.

Mejora en general en todo el sistema de compra/alquiler/venta de propiedades.

"Habrá más caídas, porque falta liquidez en todo el sistema financiero".

Y Laplace conocía aproximadamente treinta cuerpos en todo el sistema solar.