Exemples d'utilisation de Axant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Axant ses investissements et activités sur l'aide au développement du secteur du microfinancement à la phase initiale;
Centrando sus inversiones y actividades en el apoyo al desarrollo de sectores de microfinanciación en las etapas de puesta en marcha o inicio.À l'origine, il y avait de nombreux royaumes, dirigés par des tribus,pour la plupart totémistiques, axant leur culte sur des animaux.
En su origen había numerosos reinos,dirigidos por tribus generalmente totémicas, que orientaban su culto hacia ciertos animales.L'UNICEF axant ses efforts sur les enfants les plus défavorisés, sur lesquels pèsent souvent de multiples fardeaux, il est nécessaire d'adopter des approches bien coordonnées et intégrées.
A medida que el UNICEF concentra sus esfuerzos en los niños más desfavorecidos, que confrontan a menudo privaciones múltiples, hace falta potenciar enfoques bien coordinados e integrados.Depuis 1991, le Royaume-Uni a versé quelque 15,9 millions de livres pourdes opérations de déminage, axant ses efforts sur certains des pays les plus touchés.
Desde 1991 el Reino Unido ha aportado alrededor de 15,9 millones delibras para operaciones de desminado, centrando su ayuda en algunos de los países más afectados.Paiva[Organisation internationale pour les migrations(OMI)], axant son propos sur la traite des femmes et des fillettes, dit que l'expansion de ce commerce très lucratif expose les migrants aux abus et à l'exploitation.
El Sr. PAIVA[Organización Internacional para las Migraciones(OIM)], centrando su intervención en la trata de mujeres y niñas, dice que la expansión de este comercio muy lucrativo expone a los migrantes a malos tratos y a la explotación.Combinations with other parts of speech
En février, elle s'est également rendue en Iran pour y examiner les migrations mixtes etleur lien avec les exodes de réfugiés, axant ses travaux sur les programmes dits de rapatriement librement consenti.
En febrero se desplazó a la República Islámica del Irán para examinar las migraciones mixtas ysu vinculación con el éxodo de refugiados, concentrando su labor en los llamados programas de repatriación voluntaria.HOLST(Danemark), axant son intervention sur les aspects médicaux de la torture, rappelle que des soins et des services de réadaptation sont mis tous les ans à la disposition de dizaines de milliers de victimes de la torture dans plus de 180 centres et programmes de réadaptation de par le monde.
El Sr. HOLST(Dinamarca), que centra su intervención en los aspectos médicos de la tortura, recuerda que todos los años se ponen atenciones y servicios de readaptación a disposición de decenas de millares de víctimas de la tortura en más de 18O centros y programas de readaptación de todo el mundo.Les donateurs internationaux doivent honorer etremplir leurs engagements pris au titre de l'APD, axant l'aide sur l'élimination de la pauvreté et sur la mobilisation d'autres sources de financement.
Los donantes internacionales deben respetar ycumplir sus compromisos de AOD, así como orientar la asistencia hacia la erradicación de la pobreza y emplearla para movilizar otras fuentes de financiación.Confrontée à un écart qui va croissant entre les personnes alphabétisées et les analphabètes en ce qui concerne les perspectives sociales, civiques et économiques, l'UNESCO a redoublé d'efforts pourparvenir à l'objectif de l'alphabétisation pour tous, axant en particulier son action sur les femmes et les filles.
Ante las diferencias cada vez mayores que separan a las personas alfabetizadas de las no alfabetizadas en términos de oportunidades sociales, cívicas y económicas, la UNESCO renovósu empeño por alcanzar la alfabetización para todos con especial atención a las niñas y las mujeres.Toutes ces modalités d'appui aux pays contribueront à élargir lacouverture de la Stratégie mondiale, axant les interventions sur les principaux éléments convenus et assurant la complémentarité entre les actions des divers partenaires.
Todas estas modalidades de apoyo a los países deberían contribuir a ampliar la cobertura depaíses de la Estrategia Mundial, centrando las intervenciones en los elementos fundamentales acordados y asegurando que las medidas de los distintos asociados se complementen.Comme vous le savez, mon Comité directeur pour les moyens civils s'est efforcé de veiller à ce que les organismes des Nations Unies puissent mieux faire face aux besoins des sociétés en situation d'aprèsconflit dans plusieurs domaines prioritaires, axant ses activités de 2012 sur la primauté du droit.
Como usted conoce, mi Comité Directivo sobre la Capacidad Civil ha venido trabajando para asegurarse de que las Naciones Unidas puedan responder mejor a las necesidades de las sociedades salidas de conflicto en unaserie de esferas prioritarias, centrando sus esfuerzos en 2012 en el estado de derecho.L'organisation utilise le cadre des modes de subsistance durable adopté par le Programme desNations Unies pour le développement, axant expressément son action sur le renforcement du capital financier, humain et social parmi les très pauvres des pays en développement.
Trickle Up utiliza el marco de los medios de vida sostenibles adoptado por el Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo, centrándose específicamente en la creación de capital financiero, humano y social entre los muy pobres de los países en desarrollo.La Mission axant davantage son action sur les activités de police dans des collectivités multiethniques, les contrôleurs de police du GIP doivent non seulement posséder des compétences traditionnelles, mais aussi avoir l'expérience de l'évaluation et de la formulation de stratégies ainsi que de l'administration publique.
A medida quela UNMIBH pasa a hacer más hincapié en la policía comunitaria de comunidades multiétnicas, las técnicas tradicionales de policía de los supervisores de la Fuerza deben reforzarse con experiencia en evaluación de políticas, desarrollo de políticas y administración pública.Le Groupe de travail a poursuivi les travaux du Comité spécial,examinant le texte révisé du Président et axant ses débats sur les notions de consolidation de la paix et d'aide humanitaire d'urgence.
El Grupo de Trabajo continuó la labor del Comité Especial, examinóel texto revisado del Presidente y centró sus deliberaciones en los conceptos de consolidación de la paz y asistencia humanitaria de emergencia.Etant donné la corrélation étroite de leurs mandats- le HCR axant ses activités de protection des personnes vulnérables sur les réfugiés et l'UNICEF sur les enfants en détresse vivant dans leur pays ou leur communauté d'origine- les deux organismes doivent veiller à ce que leurs activités soient étroitement coordonnées.
Dada la estrecha correlación de sus mandatos-el ACNUR centra en los refugiados sus actividades de protección de las personas vulnerables y el UNICEF en los niños que se encuentran en situaciones difíciles en su país o su comunidad de origen- ambos organismos deben velar por que sus actividades estén estrechamente coordinadas.Saluer les efforts que déploie le Programme des Nations Unies pour le développement pour promouvoir une orientation plusstratégique des activités de CTPD axant le programme actuel sur des activités de grande portée;
Acoger con agrado los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por promover una orientación más estratégica para las actividades de cooperación técnica entre lospaíses en desarrollo al concentrar el programa actual en actividades de gran repercusión.SOLANA(Union européenne), axant son intervention sur la place des droits de l'homme dans la politique étrangère de l'Union européenne, dit que cette dernière est déterminée à assumer pleinement ses responsabilités internationales et à jouer dans l'avenir un rôle international de premier plan dans le domaine des droits de l'homme.
El Sr. SOLANA(Unión Europea),que articula su intervención en torno al lugar que ocupan los derechos humanos en la política exterior de la Unión Europea, afirma que ésta tiene la determinación de asumir plenamente sus responsabilidades internacionales y de desempeñar en el futuro una función internacional de primer orden en el ámbito de los derechos humanos.D'une façon générale, les pays adoptent une double démarche: d'une part, ils s'efforcent d'informer le public et de gagner son soutien,et de l'autre, axant plus particulièrement leurs efforts sur les entreprises, ils s'efforcent d'attirer les investisseurs potentiels locaux et étrangers.
Generalmente los países adoptan a este respecto una política que persigue dos objetivos, uno de carácter general, que es el de educar al público ygenerar apoyo al proceso, y el otro centrado concretamente en la naturaleza de la empresa y dirigido a los posibles inversionistas, tanto nacionales como extranjeros.Wenaweser(Liechtenstein), axant ses observations sur les activités du Conseil des droits de l'homme et sur les rapports entre ce dernier et la Troisième Commission, dit que les réalisations du Conseil à ce jour n'ont pas répondu aux attentes de la plupart des États Membres bien qu'il soit peut-être trop tôt encore pour porter un jugement sur cette question.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein), centrando sus observaciones en la labor del Consejo de Derechos Humanos y en la relación entre el Consejo y la Tercera Comisión, dice que lo realizado por el Consejo hasta ahora no está a la altura de las expectativas de la mayoría de los Estados Miembros, aunque quizás sea muy temprano para emitir un juicio.Le HCR a en outre établi une présence en Europe centrale et orientale, y compris dans la toute nouvelleCommunauté des Etats indépendants, axant ses activités sur la protection, la promotion du droit des réfugiés, l'établissement d'institutions et quelques programmes d'assistance limitée.
La Oficina de la OACNUR estableció además su representación en los Estados de Europa central y oriental,incluida la Comunidad de Estados Independientes, centrando sus actividades en la protección, el fomento del derecho de los refugiados y de la creación de instituciones, y también en algunos programas de asistencia limitada.Axant la séance d'ouverture sur les deux propositions d'avril 2007, mon Envoyé personnel a demandé aux délégations de rendre compte brièvement des différentes questions que chaque partie avait posées à l'autre au sujet des deux propositions, en commençant par le premier cycle de pourparlers informels organisé à Dürnstein(Autriche) les 9 et 10 août 2009.
Para concentrar la sesión de apertura en las dos propuestas de abril de 2007, mi Enviado Personal pidió a las delegaciones de las partes que hicieran un resumen de las diversas preguntas que cada una había hecho a la otra respecto de las dos propuestas, comenzando con la primera reunión oficiosa, celebrada en Dürnstein(Austria) los días 9 y 10 de agosto de 2009.Avec une usine moderne située à Miranda de Ebro, la compagnie répond aux besoins du Transport Ferroviaire, Maritime et Terrestre, ainsi que l'Industrie Militaire,les Ascenseurs et une infinité d'applications Industrielles, axant son activité dans l'usinage, la transformation et la fabrication de composants pour ces secteurs.
Con una moderna fábrica situada en Miranda de Ebro, la compañía satisface las necesidades del Transporte Ferroviario, Marítimo y Terrestre, así como de la Industria Militar,Ascensores e infinidad de Aplicaciones Industriales, enfocando su actividad en el mecanizado, transformado y fabricación de componentes para estos sectores.Mme ANDERSON(Irlande), axant son intervention sur la question des droits fondamentaux des personnes handicapées, relève que l'accent est mis dans le rapport de M. Lindqvist sur le fait que cette question s'inscrit totalement dans le contexte des droits de l'homme et ne doit pas être envisagée uniquement sous l'angle de la protection sociale ou du développement social, approche qui fait des handicapés des personnes assistées.
La Sra. ANDERSON(Irlanda), basando su intervención en la cuestión de los derechos fundamentales de las personas discapacitadas, señala que el informe del Sr. Lindqvist recalca que esta cuestión forma parte integrante de la situación de los derechos humanos y no debe considerarse únicamente bajo el aspecto de la protección social o del desarrollo social, que hace de los discapacitados personas asistidas.Toutes les sections nationales et les membres associés conçoivent leurs programmes en fonction des besoins etpriorités propres aux enfants dans leurs divers pays, axant leur action sur des domaines divers, comme la justice pour mineurs, le travail des enfants, la participation des enfants à la vie du pays et les enfants confrontés à un conflit armé.
Todas las secciones nacionales y miembros asociados preparan sus programas según las necesidades yprioridades concretas de los niños en sus países respectivos, centrándose en varias esferas de trabajo, que incluyen la justicia de menores, el trabajo infantil, la participación de los niños y los niños en los conflictos armados.Il convient de souligner qu'à l'échelon national, la Représentation spéciale pour les questions de terrorisme et autres délits connexes a rencontré tous les organismes nationaux participant à la lutte antiterroriste etcoordonné son action avec eux, axant ses efforts sur la promotion d'initiatives visant à établir les règles et procédures administratives requises pour pouvoir donner pleinement effet à la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et à la législation qui en est issue.
Cabe destacar que en el ámbito interno nacional la Representación Especial para Asuntos de Terrorismo y Otros Delitos Conexos( RETOD) se ha venido reuniendo y coordinando acciones con todos los organismos nacionalesinvolucrados en la lucha contra el terrorismo, focalizando su gestión en la promoción de iniciativas orientadas a que se elaboren las normas y procedimientos administrativos para poder dar cumplimiento pleno a la Resolución 1373 de el CSONU y su normativa derivada.La coopération triangulaire reste axée sur la coopération technique.
La CT sigue centrándose en la cooperación técnica.Initiatives axées sur l'universalisation du Protocole V.
Axée sur la demande plutôt que sur l'offre;
Une âme sportive axée sur un ajustement parfait et une construction légère.
Synonyms are shown for the word 
