Que Veut Dire C'EST LÀ LE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ese es el problema
• ahí está el problema

Exemples d'utilisation de C'est là le problème en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est là le problème.
Ahí está la cosa.

Malheureusement, c'est là le problème.
Lamentablemente, ese es el quid de la cuestión.

C'est là le problème.
Allí está el asunto.

Votre fils est né catholique et c'est là le problème.
Tu hijo ha nacido como Católico Romano, y ese es el asunto en cuestión.

C'est là le problème.
Ahí está el problema.

Il m'a démasquée en arrivant au manoir, c'est là le problème.
Fui desenmascarada en frente de los caseros, ese es el problema.

C'est là le problème.
Pues, ése es el asunto.

Il est clair que le marché unique n'existe pas, et c'est là le problème.
Es evidente que tampoco tenemos un mercado único, y ahí radica el problema.

C'est là le problème.
Ahi radica el problema.

Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème: deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies- ce mot est grec, Monsieur Simitis- qui s'opposent.
Una mitad de Europa se ha convertido en adversaria de la otra. Ese es el problema: hay dos concepciones del Derecho, dos visiones del mundo, dos cosmogonías esta palabra viene del griego, señor Simitis.

C'est là le problème.
Ahí es dónde está el problema.

Qu'ils ne laissent pas par des accords cupulaires dehors à 5 qui seront probablement 9 députés, maintenant aux cinq qu'on nous voit, séparés dans de différentes fractions, nous avons décidé de nous unir pour chercher une place dans la table de négociation, c'est là le problème, que dans la reforme qu'ils ont fait, qu'ils ont décidé, nous sommes dehors et nous ne sommes pas d'accord avec cette reforme-là.
Que no por acuerdos cupulares, se deje por fuera a 5 que probablemente vayamos a hacer 9 diputados, ahorita a los cinco que nos ven, separados en diferentes fracciones, hemos decidido unificarnos para buscar un lugar en la mesa de negociación, ese es el tema que en la reforma que ellos hicieron que ellos acordaron, estamos fuera y nosotros no estamos de acuerdo con esa reforma.

Non, c'est là le problème.
No, ese es todo el asunto.

Au contraire, je crois que la solution et la réponse de la Commission dans le cas de Ryanair à Charleroi- qui porte sur les aides d'État octroyées par l'aéroport de Charleroi plutôt que sur Ryanair, et c'est là le problème- ouvre de nouvelles possibilités en matière de promotion et de développement des aéroports régionaux- moteurs du développement régional- ainsi que de fonctionnement des compagnies appelées"à bas prix" depuis ces aéroports.
Yo creo que, a el contrario, la solución y la respuesta que la Comisión ha dado en el caso de Ryanair en Charleroi- que, más que relacionar se con Ryanair, se refiere a las ayudas de Estado que da el aeropuerto de Charleroi, y ese es el problema-, abre unas nuevas posibilidades para un impulso y un desarrollo de los aeropuertos regionales, que son motor de desarrollo regional, y para la operación desde esos aeropuertos de las llamadas" compañías de bajo coste.

C'est là le problème, votre Honneur.
Esa es la cuestión, Señoría.

Non non, c'est là le problème.
No, no. Esa es la cosa.

C'est là le problème, M. Biederman, tu es fauché.
Ése es el asunto, Sr. Biederman, no tiene dinero.

Tu vois, c'est là le problème.
Mira, ése es un problema.

C'est là le problème que think-cell round essaie de résoudre.
Ese es el problema que think-cell round intenta resolver ahora.

C'est là le problème. Il y en a, mais on les voit pas.
Eso es lo que me preocupa, sabemos que existen pero no podemos encontrarlas.

C'est là le problème de notre époque: plus de Dieu, plus de miséricorde.
Ahí está el problema de nuestro tiempo: sin Dios ya no hay misericordia.

C'est là le problème dont nous nous plaignons sans cesse davantage!
¡Este es precisamente el problema del que nos quejamos cada vez con más frecuencia!

Et c'est là le problème avec ces idées utopiques, le fait qu'elles soient utopiques.
Ése es el problema de la ideas utópicas, que son utópicas.

C'est là le problème, car bien qu'il n'ait jamais appris notre langue, nous avons appris la sienne.
Ese es el problema, ya que aunque nunca hayan aprendido nuestra lengua, nosotros aprendimos la suya.

Je pense que c'est là le problème fondamental auquel sont confrontées toutes les institutions, y compris le Parlement européen, qui veulent résoudre un problème aussi terrible que la toxicomanie.
Yo creo que ese es el problema fundamental con el que se enfrentan todas las instituciones, incluido el Parlamento Europeo, que quieren hacer frente a un problema tan terrible como la drogodependencia.

Nous savons que c'est là le problème essentiel, parce que c'est un problème qui concerne la nature du Parlement européen, parce qu'il ne s'agit pas d'un parlement qui fonctionne dans les systèmes constitutionnels normaux de nos pays.
Y nosotros sabemos que ése es el problema esencial, porque es un problema relacionado con la naturaleza del Parlamento Europeo, porque no se trata de un Parlamento que funcione con los sistemas constitucionales normales de nuestros países.

Et c'était là le problème.
Y ese fue todo el problema.

Ce sont là les problèmes auxquels doivent faire face nos concitoyens.
Esos son los problemas a los que se enfrentan los ciudadanos.

Nous avons eu des élections équitables et régulières, mais nous n'avions toujours pas l'atmosphère générale indispensable à la démocratie, et c'était là le problème.
Tuvimos elecciones equitativas y regulares, pero aún no tuvimos la atmósfera general indispensable para la democracia, y ahí está el problema.

Monsieur le Président, il a beaucoup été question, ces dernières semaines, de commissaires inaptes. On en a d'ailleurs tellement parlé que le public aurait presque pu croire que c'était là le véritable problème.
Señor Presidente, estas últimas semanas se ha hablado mucho de Comisarios incompetentes; de hecho, se ha hablado tanto del tema que la opinión pública podría pensar que ese es el quid de la cuestión.