Que Veut Dire C'EST UNE QUESTION DONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta es una cuestión que

Exemples d'utilisation de C'est une question dont en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une question dont il faudra également traiter.
Este es otro asunto que debemos tratar.

La Bulgarie et la Roumanie frappent à présent à la porte de l'UE et c'est une question dont nous devons débattre.
Bulgaria y Rumania tocan ahora a la puerta de la UE y eso es algo que debemos debatir.

C'est une question dont vous connaissez la réponse.
No hagan una pregunta cuya respuesta ya saben.

Ensuite, vous le prolongez plus ou moins, mais c'est une question dont vous êtes responsables.
Luego, ustedes lo prolongan más o menos, pero esta es una cuestión que hacen ustedes bajo su responsabilidad.

C'est une question dont vous êtes seul à pouvoir répondre.
Ésa es una pregunta que sólo tú puedes contestar.

Monsieur le Président, Monsieur le Député, c'est une question dont le Conseil ne s'est jusqu'à présent pas encore occupé.
Señor Presidente, señor diputado, esta es una pregunta de la que hasta ahora no se ha ocupado el Consejo.

C'est une question dont nous avons discuté il y a quelques mois.
He aquí una cuestión sobre la que ya debatimos hace unos meses.

En outre, s'agissant de savoir s'il conviendrait de prendre de nouvelles mesures pour alléger la dette bilatérale due aux créditeurs officiels, c'est une question dont il vaudrait mieux laisser aux membres du Club de Paris le soin de discuter.
Además, decidir si se debe proporcionar alivio adicional a la deuda bilateral con acreedores oficiales es un tema que debería ser analizado por los miembros del Club de París.

C'est une question dont nous discutons dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
Ésa es una cuestión que hemos venido examinando en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental.

La difficulté que la Commission peut et va soulever est le problème de la diversité de nos systèmes juridiques, mais je pense que c'est une question dont nous aurons le temps de discuter à un stade ultérieur, une fois que la Commission aura présenté sa proposition.
El problema que puede plantearse la Comisión, y que se va a plantear, es el problema de la diversidad y ordenamiento jurídico, pero creo que este es un tema que tendremos tiempo de discutir en una fase posterior una vez que la Comisión haya presentado su propuesta.

C'est une question dont votre groupe et les autres doivent décider lors de la Conférence des présidents.
Sobre este asunto han de decidir su grupo y los demás grupos en la Conferencia de Presidentes.

Mme Blum(Colombie) dit que, bien que son pays attache beaucoup d'importance à la lutte contre le racisme et l'intolérance, c'est une question dont l'examen est déjà prévu; par conséquent, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande d'inscription de la question additionnelle à l'ordre du jour.
La Sra. Blum(Colombia) dice que, aunque su país concede una gran importancia a la lucha contra el racismo y la intolerancia, el asunto ya está cubierto; por consiguiente, su delegación no está en condiciones de respaldar la solicitud de inclusión del tema adicional.

C'est une question dont nous ne débattons pas et dans deux, trois ou cinq ans, ce sera la donnée majeure de tensions politiques et de conflits armés.
Es un tema sobre el que no hemos debatido y que dentro de 2, 3 ó 5 años va a ser un elemento principal de tensiones políticas y de enfrentamientos bélicos.

Monsieur Pasty, je crois que c'est une question dont devraient se saisir la Conférence des présidents et le Bureau.
Señor Pasty, creo que este es un tema que deberían tratar la Conferencia de Presidentes de los Grupos políticos y la Presidencia.

C'est une question dont l'examen piétine depuis des années et qui continue de ne recevoir qu'une faible attention dans des accords multilatéraux fragmentaires sur les armes.
Esta es una cuestión que ha estado estancada durante años y que continúa abordándose débilmente por medio de acuerdos multilaterales fragmentarios sobre armamentos.

Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs les Députés, que c'est une question dont je m'occuperai- pas seulement en tant que résultat de ce débat- lors de ma prochaine visite à Belgrade après les élections du 23 décembre.
Puedo asegurar a sus señorías que es un asunto que plantearé de nuevo- entre otras cosas, como consecuencia de este debate- en la próxima visita que haga a Belgrado después de las elecciones del 23 de diciembre.

C'est une question dont il revient aux partenaires eux-mêmes de décider; et ni le Conseil, ni le Parlement, ni la Commission ne doit leur soustraire ce rôle de décision.
Se trata de una cuestión que han de determinar los propios interlocutores y ni el Consejo, ni el Parlamento, ni la Comisión deberán apoderarse de esta función.

S'agissant de la directive sur le transport aérien, c'est une question dont s'occupent d'autres services de la Commission que ceux dont je suis chargé, et je ne suis donc pas, présentement, en mesure de vous répondre.
En cuanto a la directiva sobre el transporte aéreo, es un tema que están tratando actualmente otros servicios de la Comisión Europea sobre los que yo no tengo responsabilidad política. Por consiguiente, no estoy lo bastante informado para darle una respuesta.

Mais c'est une question dont je ne suis pas sûre que tu aies le droit de me poser… de la même façon que je n'ai pas le droit de demander avec qui tu étais au lit cette nuit où T.K. a déserté sa desintox.
Pero es una pregunta que no estoy segura de que tengas el derecho a preguntar… igual que yo no tengo derecho a preguntar quién estaba en tu cama la noche que T.K. fue a rehabilitación.

Selon moi, c'est une question dont le Parlement doit débattre, car le bien-être de nos enfants, qui doivent être emmenés à l'école par leurs parents, est une question que le Parlement est obligé d'aborder.
En mi opinión, ésta es una cuestión que el Parlamento debería debatir, porque el bienestar de nuestros hijos, a los que deberían llevar al colegio sus padres, es un tema que este Parlamento debe abordar.

C'est une question dont je suis l'évolution depuis l'époque où j'étais député au Parlement suédois. Nous avons alors lancé une grande enquête qui a débouché sur une proposition contre la discrimination dans la vie professionnelle.
Me he ocupado de este asunto desde que fui diputado al parlamento sueco e hicimos una amplio estudio que dio como resultado una propuesta contra la discriminación en la vida laboral.

C'est une question dont on peut débattre. Mais le taux de critiques dont il a fait l'objet est clairement injuste et fallacieux, s'accordent à dire ceux qui ont fait des recherches abouties sur la question..
La pregunta de si este papa pudo o debió haber hecho más está abierta a debate, pero el altísimo nivel de críticas que ha recibido es considerado en general, entre aquellos que se molestan en investigar, como una manifiesta e injusta falacia.

C'est une question importante dont l'examen devra être poursuivi.
Éste es un asunto importante en el que debemos continuar trabajando.

Je pense que c'est une question digne d'intérêt et dont il faudrait débattre.
Yo creo que este es un tema que se ha de debatir y creo que es interesante.

C'est une question importante dont on a débattu à Florence.
Se trata de una cuestión importante. Se examinó en Florencia.

Et c'est une question fondamentale, dont nous ne connaissons pas la réponse, mais nous pouvons essayer- et nous essayons- d'y répondre en laboratoire.
Es una pregunta muy básica a la que no sabemos responder, pero que podemos intentar… y lo estamos haciendo… responder en el laboratorio.

SL Mesdames et Messieurs, c'est vraiment une question très importante dont nous discutons ici, celle de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles dans l'Union européenne.
SL Señorías, este es un problema realmente importante, el del reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales dentro de la Unión Europea.

Je pense que c'est une des questions dont nous devons nous préoccuper.
Creo que esta es una de las cuestiones que nos tiene que preocupar.

Monsieur le Président, une minute, c'est peu pour une question aussi compliquée, dont on ne connaît que très peu d'aspects.
Señor Presidente, un minuto es poco para un asunto tan complejo y que en gran medida desconocemos.

Mme TODOROVA(Bulgarie) dit que c'est là une question dont les ramifications théoriques et pratiques sont largement débattues par les juristes à la lumière du nouvel ordre du jour introduit par la Convention relative aux droits de l'enfant.
La Sra. TODOROVA(Bulgaria) dice que las ramificaciones teóricas y prácticas de esta cuestión son muy debatidas actualmente por los abogados, a la luz del nuevo programa planteado por la Convención sobre los Derechos del Niño.