Exemples d'utilisation de Caractère véritablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est qu'ainsi que pourra être préservé le caractère véritablement humanitaire de l'aide.
Le Comité a exprimé l'espoir que d'autres États Membres envisageraient de créer des comités nationaux pour donner à lacélébration du cinquantième anniversaire un caractère véritablement mondial.
El Comité manifestó la esperanza de que otros Estados Miembros examinasen la posibilidad de crear comités nacionales conobjeto de que la conmemoración fuera verdaderamente mundial.Elle doit également se traduire par la réalisation du caractère véritablement universel de l'Organisation.
También debe materializarse en la realización del carácter verdaderamente universal de la Organización.Le recul prévu de la production par habitant, en 2009, dans des pays qui représentent les trois quarts de l'économiemondiale confère à la récession un caractère véritablement mondial.
La disminución prevista de la producción per cápita en 2009 en los países que representan las tres cuartas partes de laeconomía mundial determina el carácter realmente mundial de la recesión.Leur responsabilité effective et leur caractère véritablement démocratique restent d'importance cruciale pour qu'elle puisse fonctionner.
Su obligación de rendir cuentas y su auténtico carácter democrático siguen siendo de importancia primordial para que la democracia funcione.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de caractère général
caractère sacré
à caractère raciste
le caractère sacré
le caractère international
à caractère politique
un caractère international
à caractère général
de caractère politique
à caractère social
Plus
La délégation chilienne est convaincue quela Cour devrait avoir un caractère véritablement universel.
La delegación de Chile está convencida de quela Corte debe tener un verdadero carácter universal.Ii Autres ONGdirectement intéressées ayant un caractère véritablement international qui ont exprimé le désir de se faire représenter par des observateurs.
Ii Otras organizaciones no gubernamentales de carácter genuinamente internacional directamente interesadas que expresaran el deseo En effet, celle-ci ne sera efficace et crédible que sielle a un caractère véritablement universel.
De hecho, ésta sólo actuará con eficacia y credibilidad sitiene un carácter verdaderamente universal.Ii Autres ONGdirectement intéressées ayant un caractère véritablement international et qui ont exprimé le désir de se faire représenter par des observateurs.
Ii Otras organizaciones no gubernamentales de carácter auténticamente internacional que estén directamente interesadas y expresen el deseo La Pologne accorde une importance particulière à la question des mines terrestres,qui revêt un caractère véritablement mondial.
Polonia otorga especial importancia a la cuestión de las minas terrestres,que tiene carácter verdadera-mente mundial.Afin que l'Agence revête un caractère véritablement international, son mandat d'inspection et de vérification doit être étendu à tous les États, dotés ou non de l'arme nucléaire.
Para que el Organismo posea un carácter verdaderamente internacional, su mandato de verificación e inspección debe ampliarse de manera que incluya a todos los Estados, sean o no poseedores de armas nucleares.Cette annexe devrait tenir compte des intérêts spécifiques de la région de l'Europe de l'Est etassurer le caractère véritablement mondial de la Convention.
Ello reflejaría los intereses concretos de esa región yaseguraría la naturaleza verdaderamente mundial de la Convención.SOBASHIMA(Japon), ayant souligné le caractère véritablement historique de la Convention relative aux droits de l'enfant, présente les diverses mesures prises par les autorités japonaises en application de la Convention.
El Sr. SOBASHIMA(Japón) tras subrayar el carácter realmente histórico de la Convención sobre los Derechos del Niño, presenta distintas medidas adoptadas por las autoridades del Japón en aplicación de la misma.L'admission de quatre nouvelles nations du Pacifique en l'espaced'une année contribue au caractère véritablement universel de l'Organisation.
La admisión de cuatro nuevos países del Pacífico en el transcurso de unaño contribuye al carácter verdaderamente universal de la Organización.Amorós(Cuba) dit quel'invitation faite au Rapporteur spécial a un caractère véritablement exceptionnel et reflète l'inaction du Conseil de sécurité et son incapacité à faire face à la détérioration de la situation dans la région.
El Sr. Amorós(Cuba) diceque para su delegación la invitación al Relator Especial tiene un carácter realmente excepcional y es un reflejo de la inacción y la incapacidad del Consejo de Seguridad para hacer frente al deterioro de la situación en la región.Toutefois, les contre-mesures urgentes nécessaires pour préserver les droits de l'Étatlésé doivent avoir un caractère véritablement conservatoire.
Sin embargo, las contramedidas urgentes necesarias para preservar los derechos del Estadolesionado deben tener un carácter realmente preventivo.Ces aspects remarquables des travauxrécents de la Cour attestent de son caractère véritablement universel et de sa large acceptation tout comme de la confiance que met la communauté internationale dans le principal organe judiciaire de l'ONU.
Estos notables aspectos de la labor reciente de la Corte,dan fe de su carácter verdaderamente universal, del amplio reconocimiento con que cuenta, y de la confianza que ha depositado la comunidad internacional en el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.KASME(République arabe syrienne) dit que son pays figurait parmi les États qui appuyaient l'article 33,qui avait un caractère véritablement contraignant.
El Sr. KASME(República Árabe Siria) dice que su país se contaba entre los Estados queapoyaban un artículo 33 de carácter verdaderamente vinculante.Tous les pays sont invités à participer activement à ce travail afinde donner un caractère véritablement universel à la nouvelle instance internationale en voie de création.
Todos los Estados están invitados a participar activamente en esos trabajos con objetode que el nuevo órgano jurisdiccional internacional que se está creando tenga un carácter verdaderamente universal.Elle souligne la nécessité d'une plus grande participation aux opérations de maintien de la paix afinde leur donner un caractère véritablement universel.
En él se afirma la necesidad de lograr una participación más amplia en las operaciones demantenimiento de la paz a fin de otorgarles un carácter verdaderamente mundial.La Russie a toujours été favorable à l'établissement d'un dialoguefécond visant à conférer un caractère véritablement universel au système international de sauvegarde du climat.
Rusia siempre ha sido partidaria de un diálogoconstructivo encaminado a dar un verdadero carácter universal al régimen internacional de protección del clima.Il faut combler le fossé numérique et transformer la technologie de l'information en un facteur positif pour l'éducation et la réduction de la pauvreté,afin que cette révolution revête un caractère véritablement mondial.
Es necesario cerrar la brecha digital y convertir la tecnología de la información en un factor positivo para la educación y la reducción de la pobreza,para que esa revolución tenga un carácter verdaderamente global.Conformément à l'Accord de paix global, la Constitution provisoire nationale prévoit la création d'un servicenational de sécurité ayant un caractère véritablement national, dont les fonctions seraient centrées sur la collecte d'informations et l'analyse.
La Constitución nacional provisional, CISNEROS GARCIA(Espagne) dit que de plus en plus d'élèves étrangers sont scolarisés en Espagne, dans des centres scolaires où coexistent une multitude d'ethnies et de nationalités,donnant à l'éducation dans ce pays un caractère véritablement interculturel.
El Sr. CISNEROS GARCÍA(España) dice que cada vez es mayor el número de alumnos extranjeros escolarizados en España, en centros escolares donde conviven una multitud de etnias ynacionalidades que dan a la educación en este país un carácter verdaderamente intercultural.Faute de cette indépendance quant à la production d'effets juridiques,l'acte serait dépourvu de caractère véritablement unilatéral mais relèverait du droit des traités.
Si no fuera tan independiente en la producción de efectos jurídicos,no sería de carácter auténticamente unilateral, sino que quedaría comprendido en la esfera de los tratados.L'Australie approuve la recommandation du Groupe de travail selon laquelle une cour pénale internationale ne devrait connaître quedes crimes qui ont un caractère véritablement international.
Australia está de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo de que el tribunal penal internacional se limite ajuzgar aquellos delitos que tengan auténtico carácter internacional.Considérant qu'il convient d'améliorer encore le fonctionnement dece programme, notamment en augmentant le nombre de projets à caractère véritablement transfrontalier et en accélérant le rythme de leur mise en oeuvre;
Considerando que deben efectuarse nuevas mejoras,particularmente incrementando el número de proyectos de auténtico carácter transfronterizo, y acelerando su ritmo de ejecución;S'agissant du second point, on pourrait certes se demander si la procédure d'extradition dans le cadre de laquelle intervient la chambre de l'instruction de lacour d'appel revêt un caractère véritablement juridictionnel.
Por lo que respecta al segundo aspecto, cabría preguntarse si el procedimiento de extradición en cuyo marco interviene la chambre de l'instruction de lacour d'appel tiene verdadero carácter jurisdiccional.Un personnel ayant toute la mobilité voulue et la possibilité de développer ses compétencespermettra à l'Organisation d'avoir un caractère véritablement mondial et de disposer de fonctionnaires qui la connaissent bien.
Una fuerza de trabajo que sea capaz de moverse y adquirir esas calificacionespermitirá a la Organización tener un carácter verdaderamente global, ya que las personas tendrán un conocimiento amplio de ella.Ma délégation espère sincèrement que d'autres États ratifieront le Statut de Rome ou y adhéreront dans un avenirproche en vue de donner un caractère véritablement universel à la Cour.
Mi delegación espera sinceramente que aumente el número de Estados que ratifiquen el Estatuto de Roma o se adhieran a él en el próximofuturo con miras a otorgar a la Corte un carácter realmente universal.
