Que Veut Dire CARACTÈRE VÉRITABLEMENT UNIVERSEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter verdaderamente universal
• carácter realmente universal
• el carácter verdaderamente universal
• verdadero carácter universal

Exemples d'utilisation de Caractère véritablement universel en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation chilienne est convaincue que la Cour devrait avoir un caractère véritablement universel.
La delegación de Chile está convencida de que la Corte debe tener un verdadero carácter universal.

La procédure a donc revêtu un caractère véritablement universel et représenté une forme importante d'interaction entre l'Assemblée générale et la Cour.
El procedimiento fue, de ese modo, realmente global y supuso una importante forma de interacción entre la Asamblea General y la Corte.

En effet, celle-ci ne sera efficace et crédible que si elle a un caractère véritablement universel.
De hecho, ésta sólo actuará con eficacia y credibilidad si tiene un carácter verdaderamente universal.

Cela témoigne en outre du caractère véritablement universel de la Cour et de son importance en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies.
También demuestran el carácter genuinamente universal de la Corte y su relevancia como el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Cela confirmerait au Conseil et à l'Organisation un caractère véritablement universel et démocratique.
De ese modo, el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas serían realmente universales y democráticos.

Dans ce contexte, la démocratisation, la transparence et la mise en jeu de la responsabilité sont essentielles si l'on veut que le Conseil de sécurité jouisse d'un caractère véritablement universel.
En este contexto, la democratización, la transparencia y la rendición de cuentas son imperativas si se tiene la intención de que el Consejo de Seguridad tenga un carácter verdaderamente universal.

Elle doit également se traduire par la réalisation du caractère véritablement universel de l'Organisation.
También debe materializarse en la realización del carácter verdaderamente universal de la Organización.

Ma délégation espère sincèrement que d'autres États, petits et grands, pourront ratifier le Statut ou y accéder dans un avenir proche afin que la Cour acquière un caractère véritablement universel.
Mi delegación espera sinceramente que un número mayor de Estados, grandes y pequeños, ratifiquen el Estatuto o se adhieran a él próximamente con miras a otorgar un carácter realmente universal a la Corte.

Tous les pays sont invités à participer activement à ce travail afin de donner un caractère véritablement universel à la nouvelle instance internationale en voie de création.
Todos los Estados están invitados a participar activamente en esos trabajos con objeto de que el nuevo órgano jurisdiccional internacional que se está creando tenga un carácter verdaderamente universal.

Elle souligne la nécessité d'une plus grande participation aux opérations de maintien de la paix afin de leur donner un caractère véritablement universel.
En él se afirma la necesidad de lograr una participación más amplia en las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de otorgarles un carácter verdaderamente mundial.

Ces aspects remarquables des travaux récents de la Cour attestent de son caractère véritablement universel et de sa large acceptation tout comme de la confiance que met la communauté internationale dans le principal organe judiciaire de l'ONU.
Estos notables aspectos de la labor reciente de la Corte, dan fe de su carácter verdaderamente universal, del amplio reconocimiento con que cuenta, y de la confianza que ha depositado la comunidad internacional en el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

L'admission de quatre nouvelles nations du Pacifique en l'espace d'une année contribue au caractère véritablement universel de l'Organisation.
La admisión de cuatro nuevos países del Pacífico en el transcurso de un año contribuye al carácter verdaderamente universal de la Organización.

Les Parties déclarent que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont le 30e anniversaire a été célébré cette année, a subi avec succès l'épreuve du temps, a confirmé son rôle d'instrument efficace de protection contre la menace de prolifération des armes nucléaires, et a réduit le risque d'éclatement d'un conflit nucléaire: elles préconisent donc de lui donner un caractère véritablement universel.
Las Partes declaran que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha resistido a el paso de el tiempo y que el presente año cumplirá 30 años, ha probado su eficacia como instrumento destinado a frenar la proliferación de las armas nucleares y ha disminuido el peligro de que estalle un conflicto nuclear, y están a favor de que se confiera a el Tratado un carácter auténticamente universal.

La Russie a toujours été favorable à l'établissement d'un dialogue fécond visant à conférer un caractère véritablement universel au système international de sauvegarde du climat.
Rusia siempre ha sido partidaria de un diálogo constructivo encaminado a dar un verdadero carácter universal al régimen internacional de protección del clima.

Pour ce qui est du deuxième rapport de synthèse du Secrétaire général de l'ONU, qui contiendra les réponses reçues pour l'année civile 1993, il faudrait que plus de pays y participent de façon à donner au Registre un caractère véritablement universel.
En cuanto al segundo informe consolidado del Secretario General, que incluirá las comunicaciones relativas al año civil de 1993, debería participar un número mayor de naciones para que el Registro fuese verdaderamente universal.

Le représentant a rappelé l'importance d'une participation effective des pays les moins avancés pour garantir à la convention un caractère véritablement universel, et il a demandé des contributions volontaires pour permettre à tous les pays les moins avancés de participer sur un pied d'égalité et pendant tout le processus de négociation.
El representante reiteró la importancia de una participación efectiva de los países menos adelantados a fin de garantizar el carácter verdaderamente universal de la convención, y exhortó a que se realizaran contribuciones voluntarias para que todos los países menos adelantados pudieran participar en pie de igualdad en el proceso de negociación.

Le fait même qu'une centaine d'États et plus de 60 organisations internationales y ont pris part témoigne clairement du caractère véritablement universel de la question.
El hecho mismo de haber participado en dicha reunión unos 100 Estados y más de 60 organizaciones internacionales demuestra claramente que la cuestión reviste realmente una escala global.

Au fil de son histoire, elle a acquis un caractère véritablement universel, tant par le nombre des États Membres que pour les questions inscrites à son ordre du jour, ce qui lui donne une légitimité incontestable pour tout ce qui touche la vie internationale, surtout pour ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, la primauté du droit, la défense et le respect des droits de l'homme, la coopération économique et les questions humanitaires.
A lo largo de su historia las Naciones Unidas han cobrado un carácter genuinamente universal tanto por el número de Estados Miembros como por el número de cuestiones que componen su programa, lo que dota a la Organización de una legitimidad indiscutible en cuestiones de la vida internacional como son, ante todo, el mantenimiento de la paz y la seguridad, la consolidación de el Estado de derecho, la garantía y observancia de los derechos humanos, la cooperación económica y los asuntos humanitarios.

Ma délégation espère sincèrement que d'autres États ratifieront le Statut de Rome ou y adhéreront dans un avenir proche en vue de donner un caractère véritablement universel à la Cour.
Mi delegación espera sinceramente que aumente el número de Estados que ratifiquen el Estatuto de Roma o se adhieran a él en el próximo futuro con miras a otorgar a la Corte un carácter realmente universal.

Pour plus de détails, l'orateur renvoie les membres de la sous-Commission au document E/CN.4/Sub.2/1996/NGO/2 et les invite à modifier les principes de façon à les doter d'un caractère véritablement universel.
Para más detalles, el orador remite a los miembros de la Subcomisión al documento E/CN.4/Sub.2/1996/NGO/2 y los invita a modificar los Principios con objeto de dotarlos de un enfoque auténticamente universal.

Le groupe insiste sur le fait que l'Assemblée générale a un rôle central à jouer dans la lutte contre le terrorisme, étant donné que c'est le seul organe de l'ONU qui ait un caractère véritablement universel.
El grupo quisiera poner de relieve la función fundamental que desempeña la Asamblea General para combatir el terrorismo, habida cuenta de que es el único órgano de las Naciones Unidas que cuenta con una composición universal.

La communauté internationale a su mettre en place, souvent dans l'adversité, un vaste système de protection des droits de l'homme et a l'occasion, avec la création du Conseil des droits de l'homme, de renforcer ce système et de lui conférer un caractère véritablement universel, juste et équilibré.
La comunidad internacional supo desarrollar un amplio sistema de protección en condiciones frecuentemente adversas y ahora, con la creación del Consejo de Derechos Humanos, tiene la oportunidad de fortalecer ese sistema y de darle un carácter verdaderamente universal, justo y equilibrado.

Le centre de ces opérations devra être l'ONU, qui assurera à ces efforts un caractère cohérent et véritablement universel.
El centro de operaciones debe estar en las Naciones Unidas, que asegurará a esos esfuerzos un carácter coherente y verdaderamente universal.

L'Organisation des Nations Unies, en raison justement de son caractère universel et représentatif, occupe une position privilégiée pour conférer une dimension véritablement universelle aux efforts visant à combler le fossé numérique, à exploiter au maximum les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, donc à les mettre au service du développement pour tous et en faire, nous le souhaitons, un vecteur d'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale.
Gracias a su carácter universal y representativo, las Naciones Unidas ocupan una posición privilegiada para conferir una dimensión verdaderamente universal a los esfuerzos encaminados a salvar la brecha digital y aprovechar a el máximo las posibilidades que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones, a poner la a el servicio de el desarrollo para todos y a hacer de ella, como lo esperamos, un vehículo para la eliminación de la pobreza a escala mundial.

Étant donné le caractère mondial de la crise, des solutions devront être mises au point dans le cadre d'une organisation véritablement universelle comme l'Organisation des Nations Unies- au sein de ce que l'on a appelé le.
Dada la índole verdaderamente mundial de la crisis es necesario encontrar soluciones dentro de una organización mundial y verdaderamente incluyente, como las Naciones Unidas, en el marco de lo que se ha dado en llamar el"G-192.

Dans sa déclaration liminaire à cette session historique, le Président de l'Assemblée a dit que si les Nations Unies voulaient conserver leur caractère unique en tant qu'Organisation internationale véritablement universelle, il fallait veiller à faire en sorte que tous les États qui n'en sont pas encore membres puissent le devenir sans tarder.
En su declaración inaugural de este período de sesiones histórico, el Presidente señaló que para que las Naciones Unidas sigan siendo una Organización singular y verdaderamente universal, tienen que esforzarse por asegurar que todos los Estados que aún no son miembros ingresen a ella en el futuro cercano.

Ma délégation fera des recommandations appropriées dans les prochains jours afin que le rapport issu de cette instance tienne véritablement compte du caractère universel de la Commission du désarmement.
Mi delegación hará las sugerencias adecuadas en los próximos días para garantizar que se refleje verdaderamente el carácter universal de la Comisión de Desarme en un informe de este foro.

Cependant, au-delà existe le désir de la communauté internationale représentée à l'ONU de mener à bien une réforme substantielle du Conseil de sécurité qui corrige le déséquilibre de la représentation géographique et qui renforce l'équilibre international, afin de refléter véritablement le caractère universel de notre Organisation.
Sin embargo, por encima de eso, está el deseo de la comunidad internacional representada en las Naciones Unidas de llevar a cabo una reforma sustancial del Consejo de Seguridad que ajuste el desequilibrio existente en la representación geográfica y fortalezca el equilibrio internacional que refleje verdaderamente el carácter universal de nuestra Organización.

Si cet an 2000 a une grande valeur symbolique, profitons-en véritablement, sérieusement, pour envoyer ce message au caractère universel: un moratoire pour tous les cas dans lesquels il existe déjà une condamnation à mort; autrement dit, suspendons toutes les condamnations à mort.
Si este año 2000 tiene un gran valor simbólico hay que aprovecharlo realmente para enviar este mensaje de carácter universal: una moratoria para todos los casos en que existe una sentencia de condena a muerte.

Étant donné le caractère universel et neutre de l'Organisation des Nations Unies, l'ISAR était bien placé pour faciliter les échanges de vues et de données d'expérience dans une perspective véritablement mondiale.
Habida cuenta del carácter integrador y neutral del foro de las Naciones Unidas, el Secretario General tenía la impresión de que el ISAR estaba en condiciones inmejorables para facilitar el intercambio de experiencias y opiniones desde una perspectiva verdaderamente mundial.

Comment utiliser "caractère véritablement universel" dans une phrase

Si la situation ne peut être réglée, les jours de l’OIAC sont comptés, au moins en ce qui concerne son caractère véritablement universel », a déclaré Shulgin.