Exemples d'utilisation de Ce problème se pose en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce problème se pose avec d'autant plus d'acuité qu'ils sont nombreux.
Avec des données portantsur plus de deux ans, ce problème se pose moins.
Ce problème se pose avec acuité dans d'autres régions du Burundi.
Este problema se plantea con agudeza en otras regiones de Burundi.Le PRESIDENT, s'exprimant en qualité de membre du Comité,dit que ce problème se pose également dans d'autres pays.
El PRESIDENTE interviene como miembro del Comité ydice que ese problema se plantea igualmente en otros países.Ce problème se pose en raison de la création de mémoire cache dans USB.
Este problema surge debido a la creación de memoria caché en USB.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
HALFF(Pays-Bas) dit que le phénomène des enfants des ruesexiste certes aux Pays-Bas mais que ce problème se pose avec moins d'acuité que dans d'autres pays.
El Sr. HALFF(Países Bajos) dice que es cierto que el fenómeno de los niños de la calleexiste en los Países Bajos pero que ese problema se plantea con menos agudeza que en otros países.Ce problème se pose également pour d'autres textes que la Convention.
Este problema se plantea también con otros textos distintos de la Convención.Les événements politiques de cette annéeont démontré à l'évidence que ce problème se pose pour l'ensemble des politiques communautaires, tout comme pour la politique européenne des États membres.
Los acontecimientos políticos de1992 mostraron palpablemente que este problema se les plantea a todas las políticas comunitarias, así como a la política europea de los Estados miembros.Ce problème se pose souvent dans les pays où il existe une religion d'État.
Les acteurs internationaux ayant des mandats ou un pouvoir dans ce domaine devraient inscrire la question de l'abus systémique des droits des défenseurs sur la liste despriorités dans leurs relations avec les États où ce problème se pose.
Los agentes internacionales con facultades o mandatos pertinentes deberán incluir el Dans les deux secteurs, ce problème se pose généralement dans les chaînes d'approvisionnement.
Ce problème se pose clairement partout en Europe et nécessite donc des actions urgentes.
Este problema es evidente en países de toda la Unión Europea y, por lo tanto, exige una acción urgente.Il n'y a donc pas lieu de se demander si le bien-être de l'enfant requiert ou non que les parents soient investis de l'autorité parentale.Toutefois, ce problème se pose en cas d'établissement de la paternité, le paragraphe 2 de l'article 93 du Code de la famille et de la tutelle disposant alors qu'"un père est investi de l'autorité parentale uniquement si le tribunal en décide ainsi.
A consecuencia de ello no tiene sentido establecer si la consideración del bienestar del niño exige que se otorgue la patria potestad a los padres ono. Sin embargo, este problema surge en caso de determinación de la paternidad, porque en dicha situación, con arreglo al párrafo 2 del artículo 93 del Código de Familia y Tutela,"la patria potestad se otorga a un padre sólo cuando el tribunal así lo decide.Ce problème se pose toujours dans la République démocratique du Congo et la République centrafricaine.
Este problema sigue presente en la República Democrática del Congo y en la República Centroafricana.Je peux citer mon pays, la Suède,comme exemple mais ce problème se pose certainement aussi en Autriche et dans de nombreux autres pays, car si seulement deux pour cent de la population peut bénéficier de ce soutien, ce la signifie 185 000 personnes dans mon pays.
Puedo tomar ejemplos de mi propio país,Suecia, pero este problema existe también con seguridad en Austria y en muchos otros países, ya que sólo un dos por ciento de la población puede participar de Ce problème se pose chez nous également lorsqu'il est question du statut des partis politiques.
Ese problema se nos plantea a nosotros también, ahora que estamos discutiendo el estatuto de los partidos políticos.Cas 1: Habituellement ce problème se pose même en raison de certains paramètres que vous avez définis dans votre application Word.
Caso 1: por lo general, este problema surge incluso debido a algunas configuraciones que realizó en su aplicación de palabras.Ce problème se pose autant dans le cadre de la législation américaine que dans celui du régime international.
Este problema se plantea tanto en relación con la legislación de los Estados Unidos como en cualquier régimen internacional.On peut également remarquer que ce problème se pose dans les rangs du FRU et du CRFA, ceux qui sont à l'arrière n'étant pas toujours informés des dernières nouvelles et des décisions prises par leurs dirigeants.
Este problema también existe en el FRU y el CRFA; en las trincheras no siempre se conocen los últimos acontecimientos y decisiones de los dirigentes.Ce problème se pose dans les pays en développement comme dans les pays développés et touche 30% de la population mondiale.
Este problema se observa tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo y afecta al 30% de la población mundial.Il serait intéressant de savoir si ce problème se pose dans cette entité uniquement et si des mesures ont été prises afin de donner suite à la recommandation pertinente du CPT tendant à ce que l'État partie prenne des mesures pour que cet organe devienne rapidement opérationnel.
Pregunta si este problema se circunscribe únicamente a Ce problème se pose tout particulièrement dans les systèmes nationaux qui laissent aux parents le libre choix de l'établissement primaire.
Este problema se halla sobre todo en los sistemas nacionales en los que los padres tienen libertad de elección de centros en primaria.Ce problème se pose couramment, par exemple, pour les technologies liées aux sources d'énergie renouvelables et limite leur utilité dans de nombreuses applications.
Éste es un problema que se encuentra comúnmente, por ejemplo, en el caso de las tecnologías de energías renovables y Ce problème se pose moins dans certaines sociétés du fait des incidences de l'éducation, de l'évolution des mœurs, de l'éclatement de la famille et de l'industrialisation.
Ese problema se plantea en menor grado en ciertas sociedades a causa de los efectos de la educación, de la evolución de las costumbres, de la desaparición de la familia tradicional y de la industrialización.Ce problème se pose principalement du fait que, tant sur le plan du financement par les donateurs que sur celui de la mise en œuvre pratique sur le terrain, il n'est ni pratique ni souhaitable de disposer de flux de ressources trop limités.
Este problema se debe principalmente a que tanto en el caso de la financiación por donantes como en lo que respecta a la aplicación sobre el terreno, no es viable ni conveniente que las corrientes de recursos sean demasiado restrictivas.Ce problème se pose avec plus d'acuité dans le secteur privé qui assure à 92% l'offre scolaire au niveau du cycle fondamental, où seulement 7.04% des enseignants-es du privé ont reçu une formation adéquate, contre 33.76% dans le secteur public.
Ese problema se plantea con mayor gravedad en el sector privado que Ce problème se pose avec une acuité particulière dans la Republika Sprska où, à titre d'exemple, un responsable local a refusé de fournir à un observateur international des droits de l'homme une copie de textes de loi de la RS au motif qu'il fallait pour cela une autorisation du Ministère de la justice.
Este problema es especialmente agudo en la República Srpska donde, por ejemplo, un oficial se negó a copiar leyes de la República para un observador internacional de los derechos humanos, alegando que se requería permiso del Ministro de Justicia.Dans la mesure où ce problème se pose à l'échelle mondiale, il faut l'appréhender dans une perspective internationale et se concerter pour lui apporter des solutions adéquates, même si, bien entendu, il incombe à chaque gouvernement et à chaque société de mettre en oeuvre les politiques appropriées.
En la medida en que ese problema se presenta en el plano mundial, es preciso abordarlo en una perspectiva internacional y ofrecer soluciones adecuadas en forma concertada aun cuando, naturalmente, corresponda a cada Gobierno y a cada sociedad instituir las políticas apropiadas.Ce problème se pose de plus en plus au sein de l'Union européenne où non seulement les banques ou les assureurs, mais également d'autres grandes entreprises ayant leur centre de direction dans un pays membre, conduisent leurs affaires par l'intermédiaire de structures juridiquement dépendantes situées dans d'autres États Membres de l'Union européenne.
Este problema está adquiriendo cada vez más importancia en la Unión Europea, donde no sólo los bancos o los aseguradores sino también otras grandes empresas que tienen una dirección general en un Estado miembro operan mediante estructuras jurídicamente dependientes en otros Estados miembros de la Unión.Ce problème se pose particulièrement dans les pays les moins avancés, qui, pour beaucoup, verront leur population multipliée par deux ou par trois d'ici 2050. Le doublement de la population des pays les moins avancés signifie que d'ici à 2050, la population en âge de travailler augmentera en moyenne de près de 15 millions d'individus chaque année.
Este problema resulta especialmente acuciante en los países menos adelantados, muchos de los cuales verán su población duplicada o incluso triplicada en 2050. Una duplicación de la población en los países menos adelantados significa que, de aquí a 2050, la población activa aumentará una media de 15 millones de personas a el año, y la fuerza de trabajo aumentará en 33 000 personas a el día.
