Exemples d'utilisation de Ce processus complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce processus complexe et vital devrait être encouragé et entretenu avec soin.
Este proceso complejo y crítico debe cuidarse y conservarse cuidadosamente.Le sommet imprimera un nouvel élan à ce processus complexe, qui se trouve à un stade critique.
La cumbre proporcionará un nuevo impulso a este complejo proceso, que se encuentra en una fase crítica.Ce processus complexe fait de la récupération de partition brute un succès complet.
Este proceso elaborado hace que la recuperación de partición sin procesar sea un éxito total.Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale et le Conseil économique etsocial ont un rôle décisif à jouer dans ce processus complexe.
Consideramos que la Asamblea General y el Consejo Económico y Socialtienen un papel decisivo que desempeñar en este difícil proceso.Ce processus complexe prendra initialement un peu plus de temps que ce à quoi vous vous attendiez.
Este complejo proceso está llevando inicialmente un poco más tiempo del que podríais esperar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
L'Union européenne, comme partenaire de la Thaïlande,reste disposée à la soutenir dans la mesure de ses capacités en ce processus complexe.
En su calidad de socio de Tailandia, la UniónEuropea está dispuesta a prestarle apoyo en la medida de lo posible a lo largo de este complejo proceso.Ce processus complexe nécessite une préparation et une mise en œuvre rigoureuse afin de réduire l'incidence sur la population.
Este complejo proceso requiere una preparación y ejecución rigurosas a fin de hacer frente a los efectos sobre la población.Je pense par exemple aux accords de Genève, une initiative extraordinaire développée par des acteurs qui sontréellement impliqués depuis des années dans ce processus complexe.
Me refiero aquí a los denominados acuerdos de Ginebra, una espléndida iniciativa de quienes se hanvisto implicados profundamente en todo este complejo proceso.Nous avons suivi ce processus complexe et douloureux, et nous attendons avec impatience d'autres progrès en vue de réaliser la paix.
Hemos dado seguimiento a ese proceso complejo y doloroso y aguardamos con interés mayores avances en el logro de la paz.Il nous faut tous jouer un rôle positif pour trouver le juste équilibre entre succès, durabilité,responsabilité sociale et solidarité dans ce processus complexe.
Todos tenemos que desempeñar un papel positivo para lograr el equilibrio adecuado entre el éxito, la sostenibilidad,la responsabilidad social y la solidaridad en ese complejo proceso.Ceux qui ont la responsabilité de ce processus complexe savent que les premières distributions approchent de leur point de déblocage.
Los que están a cargo de este complejo proceso saben que las primeras distribuciones se están acercando a su punto de liberación.La communauté internationale devrait aider le Gouvernement à désarmer les groupes illégaux et fournir une assistance etun appui à toutes les étapes de ce processus complexe.
La comunidad internacional ha de respaldar los esfuerzos oficiales para desarmar a los grupos armados ilícitos y prestar asistencia yapoyo en cada etapa de este complejo proceso.Il constate que la première étape de ce processus complexe a été accomplie avec l'élaboration d'un cadre législatif et institutionnel cohérent et complet.
El orador señala que la primera etapa de ese proceso complejo se ha cumplido con la elaboración de un marco legislativo y constitucional coherente y completo.La Commission a souligné à plusieurs reprises que toutes les parties concernées, y compris la minorité elle-même,doivent contribuer à ce processus complexe et à élaborer les solutions.
La Comisión ha enfatizado repetidamente que todas las partes implicadas, incluidas las minorías mismas,necesitan contribuir a este complejo proceso y llegar a una solución.Ce processus complexe nécessite la coopération de nombreux dirigeants nationaux, et, avec des vibrations sans cesse croissantes, leur accord pour y procéder pourrait avoir lieu cette année.
Este complejo proceso requiere la cooperación de un gran número de líderes nacionales, y, con Vibraciones cada vez más altas, su acuerdo para proceder podría llegar La realización de un inventario permite preparar un camino crítico hacia una reforma coherente, y el proyecto de asistencia electoral de Colombia está ayudandoal Gobierno a administrar este complejo proceso de reforma.Ce processus complexe de transition implique de transformer les vieilles institutions, de créer de nouveaux instruments et d'adopter de nouvelles lois, de nouvelles règles et de nouvelles méthodes de travail.
Este complejo proceso de transición supone la transformación de las antiguas instituciones de gobierno, la creación de nuevos instrumentos y la aprobación de nuevas leyes, de nuevas normas y nuevos métodos prácticos de trabajo.En second lieu, par le financement d'assistance technique en matière d'évaluation d'entreprises, de techniques de privatisation et de tous les aspects juridiques etfinanciers liés à ce processus complexe.
En segundo lugar, mediante la financiación de la asistencia técnica en materia de evaluación de empresas, de técnicas de privatización y de todos los aspectos jurídicos yfinancieros relacionados con ese complejo proceso;Dans ce contexte, c'est au Comité qu'il incombe plus quejamais de relancer ce processus complexe, en s'appuyant sur les succès déjà remportés et sur les nombreux éléments positifs nés de ces évolutions récentes.
En En y regardant de plus près, au-delà du sentiment général de stagnation concernant certaines tendances à l'échelle mondiale, une image beaucoupplus nuancée se dégage de ce processus complexe, multidimensionnel et inégal.
Si se examina más detenidamente la situación, más allá de la sensación general de estancamiento de algunas tendencias mundiales surge un cuadromucho más matizado de este proceso complejo, multidimensional y desigual.Dans ce processus complexe de transformation profonde de la société haïtienne dans son ensemble, l'éducation joue un rôle actif par la diffusion du savoir scientifique et technique, par une prise de conscience de la population.
En este proceso complejo de transformación profunda de la sociedad haitiana en su conjunto, la educación desempeña un papel activo mediante la difusión de conocimientos científicos y técnicos y mediante el aumento de la toma de conciencia de la población.La délégation cubaine s'associera au consensus pour adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis afin d'apporter une contribution plus constructive etplus souple à ce processus complexe en favorisant la pratique du consensus.
La delegación cubana se sumará al consenso para aprobar el proyecto de resolución presentado, a fin de dar su contribución más constructiva yflexible a este complejo proceso, favoreciendo la práctica del consenso.Ce processus complexe et ses ramifications budgétaires ont provoqué des difficultés supplémentaires pour la Cinquième Commission dans le débat sur le budget, qui en soi est déjà une tâche extrêmement ardue à laquelle cette Commission fait face tous les deux ans.
Este complejo proceso y sus repercusiones presupuestarias representaron un desafío adicional para la Quinta Comisión en el debate sobre el presupuesto, que es en sí una tarea muy difícil a la que la Comisión se enfrenta cada dos años.Les blessures causées par le terrorisme d'État et leur situation en tant que témoins et parties aux procès des crimes contre l'humanité sont telles queles victimes doivent être soutenues et accompagnées dans ce processus complexe.
Las marcas producidas por el Terror de Estado y la situación de las víctimas, como testigos y participantes de los juicios por delitos de lesa humanidad,ameritan una acción de presencia y acompañamiento en tal complejo proceso.On a également fait valoir que l'élaboration d'instruments juridiques devait se faire sans hâte,dans la mesure où ce processus complexe pouvait exiger beaucoup de temps, et que la question pourrait ne pas dépendre de la seule volonté politique des États.
Asimismo, se argumentó que la elaboración de los instrumentos jurídicos debía realizare sin prisa,puesto que este complejo proceso podía requerir mucho tiempo y no depender exclusivamente de la voluntad política de los Estados.Tous les participants à ce processus complexe, y compris les organisations internationales, les gouvernements, les ONG, les entreprises, les milieux académiques ou artistiques, etc. sont de plus en plus conscients de ces enjeux, des opportunités qu'elle offre et des risques qu'elle contient.
Todos los participantes en este proceso complejo, por ejemplo, las organizaciones internacionales, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las empresas, los círculos académicos o artísticos y otros, son cada vez más conscientes de las posibilidades y oportunidades que ofrece y también de los riesgos que comporta.Le Fonds pour la consolidation de la paix s'efforce d'aider leGouvernement à allouer des ressources à ce processus complexe en se servant de ses modalités souples de financement pour appuyer ses activités dans les zones de cessez-le-feu et renforcer l'intégration.
El Fondo para la Consolidación de la Paz tiene por objeto apoyar los esfuerzos delGobierno para dedicar recursos a este proceso complejo, y utilizar su propia flexibilidad para apoyar las actividades en las zonas de cesación del fuego y mejorar la inclusión.La République du Bélarus, tout en se réjouissant des progrès réalisés dans le domaine de la parité entre les sexes au Secrétariat de l'ONU, de l'intérêt personnel que porte le Secrétaire général à cette question, ainsi que de son souci d'instituer une gestion nouvelle,déplore la lenteur de tout ce processus complexe.
La República de Belarús, que celebra los progresos alcanzados en relación con la igualdad entre los sexos en la Secretaría de las Naciones Unidas, el interés personal del Secretario General por la cuestión y su preocupación por establecer una nueva gestión, lamenta, sin embargo,la lentitud de ese complejo proceso.Plusieurs organes intergouvernementaux spécialisés sontconsultés aux différentes étapes de ce processus complexe, au nombre desquels figurent notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
Durante todas las fases de este complejo proceso, se cuenta con la participación de órganos intergubernamentales formados por expertos, entre ellos la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión de la Asamblea General.Tout au long de ce processus complexe, le texte a considérablement évolué, passant d'un texte très négatif dans des aspects décisifs vers un texte apportant des solutions équilibrées, qui mène à des règles plus claires et plus transparentes dans l'accès au marché des services portuaires- pour ceux qui le souhaitent, évidemment.
En el transcurso de este proceso complejo, el texto ha variado notablemente, desde una versión que era muy negativa en aspectos esenciales, hasta otra que plantea soluciones equilibradas que han de traducirse en unas reglas más claras y más transparentes sobre el acceso del mercado de servicios portuarios. Para quienes deseen acceder a 
