Exemples d'utilisation de Ce programme a contribué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme a contribué à réduire les disparités entre les sexes.
Este Programa ha contribuido a reducir la disparidad entre los géneros.Depuis sa création il y a 10 ans, ce programme a contribué à la formation de 96 journalistes palestiniens.
En sus 10 años de historia, el programa ha mejorado Ce programme a contribué à la normalisation de la vie, en particulier à Monrovia.
Este programa contribuyó a la normalización de la vida, especialmente en Monrovia.Outre qu'il a permis de renforcer les capacités de l'Unité des inspections, ce programme a contribué à sensibiliser les fonctionnaires, notamment, aux techniques de fraude, à la détection des fraudes et aux mécanismes de notification.
Además de aumentar la capacidad de la Dependencia de Investigación, esta iniciativa ha servido para concienciar a los funcionarios acerca de, entre otras cosas, las actividades fraudulentas, cómo detectarlas y cuáles son los mecanismos para denunciarlas.Ce programme a contribué à la mise au point du programme de rechercheaction ERGO(chapitre I),·.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Premièrement, en ce qui concerne les performances du MEDA(partenariat euro-méditerranéen) ces 10 dernières années, je suis heureuse quele Parlement apprécie positivement la façon dont ce programme a contribué à réaliser les objectifs de la déclaration de Barcelone.
En primer lugar, en relación con los resultados del MEDA durante los últimos 10 años, me complace queel Parlamento tenga una visión positiva de cómo ha contribuido este programa a conseguir los objetivos de la Declaración de Barcelona.Depuis 1988, ce programme a contribué à la formation de plus de 80 000 entrepreneurs dans 26 pays.
Desde 1988, este programa ha ayudado a más de 80.000 empresarios de 26 países a mejorar sus habilidades empresariales.Ce programme a contribué à lutter contre les préjugés raciaux et à promouvoir une culture de la tolérance politique.
Ello contribuyó a luchar contra los prejuicios raciales y a fomentar una cultura de tolerancia política.Après quatre d'années d'exécution, ce programme a contribué à améliorer sensiblement les conditions de vie dans trois communes.
Al término de cuatro años de actividades, el programa había contribuido a mejorar apreciablemente L'adoption de ce programme a contribué à augmenter les effectifs scolaires et à améliorer les taux de rétention des élèves dans de nombreuses communautés.
Este programa ha ayudado a aumentar la matriculación y la retención de los niños en muchas comunidades pobres.Concentré essentiellement sur quatre domai nes(développement structurel, mesures éducati ves coopératives,mobilité des personnels et des étudiants), ce programme a contribué à un nombre considérable de développements et de change ments dans les institutions d'enseignement supé rieur des partenaires originaires des PECO(pays d'Europe centrale et orientale), notamment en améliorant les conditions d'enseignement et en favorisant les contacts et l'intégration des parte naires dans la communauté scientifique interna tionale.
Concentrado fundamentalmente sobre cuatro sectores( desarrollo estructural, medidas educativas cooperativas,movilidad de el personal y de los estudiantes), este programa contribuyó a un considerable número de desarrollos y de cambios en las instituciones de enseñanza superior de los socios procedentes de los PECO( países de Europa Central y Oriental), principalmente mejorando las condiciones de enseñanza y fomentando los contactos y la integración de los socios en la comunidad científica internacional.Ce programme a contribué à faire baisser le nombre moyen des dents cariées, absentes et obturées(DCAO) pour les enfants âgés de 12 ans à 1,0 depuis 1994.
Este programa ha contribuido a reducir al 1,0 el índice de dientes cariados, perdidos u obturados(DCPO) en los niños de 12 años desde 1994.Actuellement, la mise en application de ce programme a contribué au renforcement des équipements et des infrastructures de production, de transport et de distribution de l'énergie électrique.
Actualmente, la aplicación de este programa ha contribuido a reforzar los equipos y las infraestructuras de producción de transporte y de distribución de la energía eléctrica.Ce programme a contribué à maintenir plus de 160 jeunes dans le système scolaire et a encouragé le travail communautaire et l'autonomisation des jeunes.
Este programa contribuyó a la permanencia de más de 160 jóvenes en el sistema educativo y ha incentivado al trabajo comunitario y el liderazgo juvenil.Des études montrent en outre que ce programme a contribué à une augmentation des salaires des travailleurs agricoles, ainsi qu'à une amélioration du pouvoir et de la solidarité économiques;
Ce programme a contribué à renforcer l'accès des pauvres économiquement actifs, en particulier des femmes, aux services financiers au niveau des districts.
Este programa ayudó a fomentar el acceso de las personas económicamente activas y pobres, especialmente las mujeres, a los servicios financieros a escala de distrito.Ce programme a contribué considérablement à réduire la pollution causée par nos exploitations agricoles et à encourager une agriculture respectueuse de l'environnement.
Ese programa ha contribuido en gran medida a reducir la contaminación en nuestras explotaciones agrarias y a fomentar métodos agrarios inocuos para el medio ambiente.En Bolivie, ce programme a contribué au renforcement du nouveau Ministère du développement durable et des mesures de décentralisation entreprises dans les neuf départements du pays.
En Bolivia, esa iniciativa ayudó a fortalecer el nuevo Ministerio de Desarrollo Sostenible y apoyó los esfuerzos de descentralización en los nueve departamentos del país.Ce programme a contribué à diffuser et à structurer l''information, notamment par l''élaboration de manuels, de cassettes vidéo et de brochures consacrés à des points particuliers.
Este programa ha contribuido a la divulgación y organización de la información gracias, entre otras cosas, a la preparación de manuales, vídeos y folletos sobre temas específicos.Ce programme a contribué à faire en sorte que le groupe des personnes de 1 à 24 ans aient reçu au moins deux doses du vaccin contre la rougeole, ce qui est en général considéré essentiel pour éliminer cette maladie.
Esa campaña contribuyó a que Ce programme a contribué entre autres choses à créer un réseau de contacts personnels et de connaissance mutuelle entre les fonctionnaires des différents Etats, et ceci est un des facteurs clés qui contribueront à régler les problèmes qui se posent jour après jour, semaine après semaine, dans les relations commerciales intracommunautaires.
Entre otras cosas, este programa ha contribuido a crear una red de relaciones y contactos personales entre funcionarios públicos, que es uno de los factores clave para ayudar a resolver los problemas que surgen día tras día y semana tras semana en el comercio intracomunitário.Ces programmes ont contribué à lutter contre les préjugés sexistes à l'école.
Estos programas han contribuido a contrarrestar los prejuicios de género en el aula.Ces programmes ont contribué à réduire les effets du changement climatique, à promouvoir la lutte contre la pauvreté et à améliorer les infrastructures rurales.
Estos programas han contribuido a la mitigación del cambio climático, la erradicación de la pobreza y la mejora de la infraestructura rural.Ces programmes ont contribué à une réduction des taux de mortalité des mères et des nouveau-nés.
Esos programas han servido para reducir las tasas de mortalidad tanto materna como la de recién nacidos.Ces programmes ont également contribué à mettre en place les infrastructures techniques dans les pays en développement et à stimuler l'industrie locale.
Esos programas ayudaban también a fortalecer la infraestructura técnica de los países en desarrollo y a estimular la industria local.Ces programmes ont contribué à réduire le taux de mortalité infantile(au cours de la première année) de 16,8 pour 1 000 en 1977 à 9,8 pour 1 000 à 1987 et à 4,7 pour 1 000 en 1997.
Estos programas han contribuido a reducir la tasa de mortalidad infantil(durante el primer año) de 16,8%. en 1977 a 9,8%. en 1987 y 4,7%. en 1997.Ces programmes ont contribué à faire progresser l'idée européenne plus que tout autre chose.
Estos programas han permitido avanzar en la idea de Europa más que ninguna otra cosa.Ces programmes ont contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en promouvant la cohésion sociale, la réduction de la pauvreté, la santé, l'environnement durable et l'égalité des sexes.
Estos programas han contribuido al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la promoción de la cohesión social, la reducción de la pobreza, la salud, la sostenibilidad ambiental y la igualdad de género.Ces programmes ont contribué à protéger de la faim et de la malnutrition certains groupes pauvres et marginalisés et à soutenir leur accès à l'éducation de base et à la santé en temps de crise.
Estos programas ayudaron a proteger a algunos grupos pobres y marginados del hambre y la malnutrición y a mantener su acceso a la educación y la salud básicas en períodos de crisis.La mise en œuvre satisfaisante de ces programmes a contribué à réduire l'incidence de la tuberculose et la mortalité.
