Exemples d'utilisation de Ce programme comporte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme comporte trois effets.
Este programa tendrá tres efectos.S'agissant du personnel pénitentiaire, ce programme comporte les points suivants.
Ce programme comporte quatre objectifs principaux.
La formation impartie dans le cadre de ce programme comporte trois volets.
Ce programme comporte les dispositions générales ci-après.
Ese programa contiene las siguientes líneas generales.Combinations with other parts of speech
Basé sur les proposi tions des organisations des petites entreprises etde l'artisanat des Etats membres, ce programme comporte neuf thèmes.
Basado sobre las propues tas de las organizaciones de las pequeñas empresas yde la artesanía de los Estados miembros, este programa contiene nueve temas.Ce programme comporte plusieurs actions dont.
Este programa incluye diversas actividades, entre ellas las siguientes.Ce programme comporte des volets relatifs à la nutrition, à la santé et à l'assainissement.
Este programa incluye aspectos de nutrición, salud y saneamiento ambiental.Ce programme comporte 10 séances et s'adresse aux élèves des classes de 7ème aux classes de 9ème année.
Este programa incluye 10 reuniones y está dirigido a las alumnas de 7º a 9º grado.Ce programme comporte quatre phases, à savoir désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration.
Este plan se dividió en cuatro etapas: desarme, desmovilización, reinserción y reintegración.Ce programme comporte deux volets: coopération avec les pouvoirs et des organismes publics et partenariat avec le secteur privé.
Este programa comprende dos elementos: un elemento de cooperación pública y un elemento de asociación del sector privado.Depuis 1997, ce programme comporte un nouveau volet qui a été confié au Comité des ministres chargés des questions d'ordre social.
En el año 1997 este programa incluye una nueva fase, en la que Ce programme comporte 128 heures par an, principalement le soir, dans des centres professionnels et se poursuit sur trois ans.
Dicho programa incluye 128 horas por año, principalmente en horario nocturno, impartidas en centros de formación profesional, y dura tres años.Ce programme comporte essentiellement des travaux de recherche sur la valeur biologique de l'huile d'olive et des études de marché.
Este programa consiste, básicamente, en una labor de investigación sobre el valor biológico del aceite de oliva, así como en estudios de mercado.Ce Programme comporte des interventions destinées à améliorer leur état sanitaire et nutritionnel et à rompre le cercle intergénérationnel de la malnutrition.
Este plan incluye los esfuerzos para aumentar su salud y nutrición y romper el ciclo de desnutrición intergeneracional.Ce programme comporte quatre volets: prévention, services d'assistance, développement institutionnel, veille épidémiologique et évaluation.
Este Programa contempla cuatro componentes: Prevención; Servicios de Asistencia; Desarrollo Institucional; Vigilancia Epidemiológica y Evaluación.Ce programme comporte, d'abord et surtout, le ferme engagement de poursuivre le processus de réforme dans l'agriculture d'ici à l'an 2000.
En este programa figura, Ce programme comporte une série de mesures visant à mettre au point le plus rapidement possible une gestion coordonnée et efficace des frontières maritimes.
Este programa comprende una serie de medidas destinadas a poner a punto lo antes posible una gestión coordinada y eficaz de las fronteras marítimas.Ce programme comporte un système de bourse dont bénéficient actuellement 6 millions d'élèves environ, issus de familles à faible revenu, répartis dans tous les degrés d'enseignement.
Ese Programa comprende un sistema de becas que beneficia actualmente a aproximadamente 6 millones de alumnos de escasos recursos en todos los niveles educativos.Ce programme comporte trois projets et a pour objectif de faire reculer la morbidité et la mortalité maternelle et infantile dans les communes les plus pauvres du pays.
Este Programa está constituido por tres Proyectos y tiene como objetivo contribuir a la reducción de la morbilidad y mortalidad materna e infantil en municipios más pobres del país.Ce programme comporte quatre volets: modèles pour l'énergie et l'environnement, utilisation rationnelle de l'énergie, énergie dérivée des sources fossiles, énergies renouvelables.
Este programa abarca cuatro sectores: modelos para la energía y el medio ambiente, utilización racional de la energía, energía obtenida de combustibles fósiles y energías renovables.Ce programme comporte cinq grands chantiers: économie; environnement et infrastructures; bonne gouvernance; revenus et dépenses; réforme de la protection sociale et bien-être.
Dicho programa contempla cinco esferas para la adopción de políticas, a saber, economía; medio ambiente e infraestructuras; buen gobierno; ingresos y gastos; y reforma de la atención social y bienestar.Ce programme comporte une section relative à la mise en œuvre de la politique nationale de la parité, qui se fonde sur une approche sexospécifique complexe concernant tous les secteurs relatifs aux conditions d'emploi.
Este programa incluye una sección dedicada a la aplicación de la política estatal en materia de género que integra una perspectiva de género en todos los ámbitos de la provisión de empleo.Ce programme comporte des consultations et des contrôles libres, une thérapie antirétrovirale pour les mères séropositives et un traitement antirétroviral pour les nouveau-nés de mère séropositive.
Este programa comprende el asesoramiento y la toma de muestras de carácter voluntario; la terapia antirretrovírica para las madres que son VIH positivas; y el tratamiento antirretrovírico de los recién nacidos.Ce programme comporte en outre une composante sécurité: en cas de besoin, l'organisation peut sans difficulté savoir où se trouve le fonctionnaire ou le non-fonctionnaire voyageant au nom de l'organisation.
Este programa tiene también un componente de seguridad: si surge la necesidad, la organización puede localizar rápidamente a los funcionarios o no funcionarios que estén viajando en nombre de la organización.Ce programme comporte un Plan d'incitation spécial, qui offre une aide supplémentaire sous forme de bourse et de remise de prêt aux étudiants admissibles appartenant à des groupes sociaux défavorisés.
Este programa incluye un plan de incentivos especial, que ofrece asistencia suplementaria en forma de becas y de cancelaciones de préstamos a estudiantes que reúnan las condiciones y que procedan de grupos en desventaja.Ce programme comporte une formation prénatale à domicile et dans des cliniques, des visites à domicile aux accouchées et aux nourrissons et un service d'évaluation et de surveillance sanitaire sur l'ensemble de la province.
Este programa comprende la educación prenatal en casa y en clínicas, las visitas postnatales y a domicilio a los recién nacidos y la evaluación y supervisión de salud en toda la Provincia de Nueva Escocia.Ce programme comporte entre autre, la mise à disposition d'éducatrices communautaires chargées de l'encadrement de la petite enfance en zones rurales, de l'alphabétisation et de la sensibilisation des populations aux problèmes communautaires.
Este programa abarca, entre otras cosas, los servicios de educadoras comunitarias que se encargan de la atención de los niños pequeños en las zonas rurales, la alfabetización y la sensibilización de las poblaciones respecto de los problemas comunitarios.Ce programme comporte: le soutien aux associations de jeunes; le développement des aptitudes à diriger un groupe, pour les animateurs de groupes et les responsables de l'encadrement des jeunes; le développement des compétences professionnelles pour les jeunes; et des activités de développement de l'esprit d'entreprise.
Este programa abarca: apoyo a los grupos de jóvenes; desarrollo de las capacidades de dirección para dirigentes de grupos y jóvenes trabajadores; capacitación de oficios para jóvenes en actividades profesionales; y actividades de desarrollo de la capacidad empresarial.Ce programme comporte un certain nombre d'initiatives des États membres et des instances communautaires, ces dernières tombant sous divers chapitres du programme législatif tels que: l'espace sans frontières intérieures, la cohésion, la recherche, les réseaux transeuropéens.
Este programa incluye un cierto número de iniciativas de los Esudos miembros y de las instancias comunitarias; esus últimas se refieren a distintos capítulos del 
