Exemples d'utilisation de Este programa comprende en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa comprende.
De carácter experimental hasta el año pasado, este programa comprende 12.000 de las 24.000 escuelas de Rumania.
Exécuté à titre expérimental au cours de l'année écoulée, ce programme regroupe 12 000 des 24 000 écoles de Roumanie.Este programa comprende 8 proyectos;
Ce programme comprend 8 projets;Con un presupuesto de 13.100 millones de ecus, al que se añade una reserva de 700 mi llones que quedaráliberada en determinadas condiciones, este programa comprende cua tro grandes líneas de actuación(véase más adelante) que pretenden responder a tres grandes desafíos.
Doté d'un budget de 13,1 milliards d'écus, auquel s'ajoute une réserve de 700 millions d'écus àdébloquer sous certaines condi tions, ce programme comprend quatre grandes lignes d'action(voir ci contre), qui doivent notamment contribuer à relever trois défis majeurs.Este Programa comprende tres iniciativas especiales con consecuencias intersectoriales.
Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Por otra parte, el Instituto Salvadoreño del Seguro Social, desarrolla el programa"Prevención ymanejo de la violencia de género", este programa comprende cursos de prevención y atención a la violencia intrafamiliar, dirigidos a personal multidisciplinario: médicos/as, enfermeras, psicólogos/as y educadores/as de la salud, con la finalidad de que puedan detectar casos de violencia en las/los pacientes.
Par ailleurs l'Institut salvadorien de la sécuritésociale dispense le programmegt;; ce programme comporte des cours de prévention et de suivi de la violence familiale, destiné à des personnels relevant de diverses disciplines: médecins, infirmiers/infirmières, psychologues et éducateurs/éducatrices de santé, dans le but de leur permettre de détecter les cas de violence chez les patients/patientes.Este programa comprende la promoción de los derechos del niño y la protección de los niños contra la violencia.
Ce programme comprend la promotion des droits de l'enfant et la protection des enfants contre la violence.El aspecto de política de este programa comprende la reestructuración y la reforma del sector de las telecomunicaciones.
L'aspect de politique générale de ce programme porte sur la restructuration et la réforme du secteur considéré.Este programa comprende dos elementos: un elemento de cooperación pública y un elemento de asociación del sector privado.
Ce programme comporte deux volets: coopération avec les pouvoirs et des organismes publics et partenariat avec le secteur privé.Este programa comprende cuatro subprogramas con una dotación de 45 millones de ecus repartidos como sigue en millones de ecus.
Ce programme comprend quatre sous Este programa comprende acciones de formación, intercambios de funcionarios, asistencia o investigaciones técnicas y a lo difusión de información.
Ce programme comprend des actions de formation, des échanges de fonctionnaires, l'assistance à des recherches techniques et à la diffusion d'information.Este programa comprende una serie de medidas destinadas a poner a punto lo antes posible una gestión coordinada y eficaz de las fronteras marítimas.
Ce programme comporte une série de mesures visant à mettre au point le plus rapidement possible une gestion coordonnée et efficace des frontières maritimes.Este programa comprende el asesoramiento y la toma de muestras de carácter voluntario; la terapia antirretrovírica para las madres que son VIH positivas; y el tratamiento antirretrovírico de los recién nacidos.
Ce programme comporte des consultations et des contrôles libres, une thérapie antirétrovirale pour les mères séropositives et un traitement antirétroviral pour les nouveau-nés de mère séropositive.Este programa comprende la educación prenatal en casa y en clínicas, las visitas postnatales y a domicilio a los recién nacidos y la evaluación y supervisión de salud en toda la Provincia de Nueva Escocia.
Ce programme comporte une formation prénatale à domicile et dans des cliniques, des visites à domicile aux accouchées et aux nourrissons et un service d'évaluation et de surveillance sanitaire sur l'ensemble de la province.Este Programa comprende además de la atención a la mujer embarazada, la capacitación a las parteras por parte de médicos con el fin de realizar de una mejor manera los partos efectuados por parteras fuera de una instalación médica.
Ce programme prévoit en outre la protection de la femme enceinte et la formation médicale des sages-femmes afin que les accouchements en milieu non hospitalier se déroulent dans les meilleures conditions.Este programa comprende medidas de fomento de la confianza y la seguridad mediante el establecimiento de un Balance Razonable de Fuerzas en Centroamérica, y contribuirá a la institucionalización del control civil sobre las entidades de defensa y seguridad de la región.
Ce programme prévoit des mesures de sécurité et de confiance en instaurant un équilibre raisonnable des forces en Amérique centrale afin de contribuer à l'institutionnalisation des forces chargées du contrôle civil de la défense et de la sécurité dans la région.Este programa comprende una amplia campaña en los medios de comunicación destinada a sensibilizar al público con respecto a los procesos de integración, reducir las barreras entre los medios de comunicación en estonio y ruso y crear una actitud positiva hacia las distintas culturas.
Ce programme inclut une campagne de médias complète visant à sensibiliser le public aux processus d'intégration, à la réduction des barrières entre les médias estoniens et russophones, et à l'adoption d'une attitude positive à l'égard des différentes cultures.Este programa comprende siete proyectos sobre cuestiones del medio ambiente relacionadas con la salud: entre ellos se destacan los relativos a la exposición a plaguicidas, la conservación y la calidad del agua, los desechos sólidos y la contaminación industrial causada por los vehículos.
Ce programme comprend sept projets axés sur des problèmes d'environnement intéressant la santé, tels que l'exposition aux pesticides, la préservation et la qualité des eaux, les déchets solides, la contamination résultant des activités industrielles et de transport.El criterio en que se funda este programa comprende dos aspectos: a actividades de promoción y defensa de los intereses de la mujer y fomento de su capacidad, y b proyectos de asistencia directa basados en un enfoque integral de las necesidades prácticas y estratégicas de la mujer en situaciones de crisis.
Ce programme comporte deux volets: a activités de plaidoyer et de création d'institutions; et b assistance directe aux projets assortis d'une approche intégrée pour la satisfaction durable des besoins pratiques des femmes dans des situations de crise.El criterio en que se funda este programa comprende dos aspectos: a actividades de promoción y defensa de los intereses de la mujer y fomento de su capacidad, y b proyectos de asistencia directa basados en un enfoque integral de las necesidades prácticas y estratégicas de la mujer en situaciones de crisis.
Ce programme comporte deux volets: a activités de plaidoyer et de création d'institutions; et b assistance directe aux projets conçus selon une approche intégrée pour répondre aux besoins pratiques et stratégiques des femmes dans des situations de crise.Además, este programa comprende varias exposiciones sobre el tema de que se trata a cargo de conferenciantes procedentes del sector privado ONG que trabajan a favor de la mujer, especialmente los refugios para mujeres, la Casa de la"Puerta abierta", la Fundación Pro Familia, Mujeres en peligro(asociación sin fines de lucro) y un médico.
En outre, ce programme comporte plusieurs exposés sur le thème en question présentés par des conférenciers en provenance du secteur privé ONG oeuvrant dans l'intérêt des femmes, notamment les refuges pour femmes, foyer, Fondation Pro Familia, Femmes en détresse association sans but lucratif et un médecin.Este Programa comprende los siguientes campos principales: Limitación y disminución deL consumo de tabaco(primera prioridad), productos químicos, alimentación y alcohoL, prevención y reconocimiento precoz, datos epidemiológicos, educación sanitaria, tratamiento y asistencia, así como cooperación internacional.
Ce programme vise les domaines prioritaires suivants: la limitation et la réduction de La consommation de tabac(première priorité), Les substances chimiques, La nutrition et L'alcool, la prévention et le diagnostic précose, Les données épidémiologiques, l'éducation à la santé, le traitement et les soins ultérieurs, ainsi que la coopération internatio nale.Por una parte, este programa comprende subvenciones concedidas a actividades ocasionales, como programas de estudio, congresos o formación y, por otra, subvenciones de funcionamiento asignadas a entidades que trabajan en este campo, como asociaciones creadas para promover la protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Ce programme couvre d'une part des subventions accordées à des actions ponctuelles comme des études, conférences ou formations et, de l'autre, des subventions octroyées aux organismes actifs dans Este programa comprende actividades legislativas, la armonización de las leyes con las normas jurídicas internacionales, la creación de una comisión interministerial para el seguimiento y control de dichas actividades, la creación de un sistema de bases de datos y estrategias de prevención que dan prioridad tanto a la información como a la educación sobre la toxicomanía.
Ce programme comprend des activités législatives, l'harmonisation des lois avec les normes juridiques internationales, la création d'une commission interministérielle de suivi et de contrôle desdites activités, la création d'un système de bases de données et l'élaboration de stratégies de prévention qui accordent la priorité aussi bien à l'information qu'à l'éducation sur la toxicomanie.Este programa comprende la utilización de una base de datos en que se especifique si los materiales siguen estando o no en uso, y que incluye, para esas fuentes radiactivas, los documentos de importación conexos, el tipo y la intensidad de las fuentes, los lugares en que se usan, los medios utilizados para su transporte y almacenamiento, los responsables de ellas y los sistemas conexos de protección física.
Ce programme comprend l'utilisation d'une base de données précisant si les produits sont encore utilisés et, pour les sources, les documents d'importation connexes, les types et l'intensité des sources, les lieux où ils sont utilisés, les moyens de transport et de stockage, l'entité qui en est responsable et les systèmes de protection physique connexes.Este programa comprende cursos de idiomas para extranjeros de ascendencia japonesa, la formación de profesores para extranjeros que hablen japonés, la celebración de consultas con las autoridades del país de origen de los niños extranjeros y la elaboración de programas modelo para apoyar la matriculación de niños extranjeros y establecer un sistema de enseñanza del japonés.
Ce programme prévoit des cours de langue pour étrangers d'origine japonaise, une formation destinée aux enseignants pour étrangers parlant le japonais, des rencontres avec les autorités des pays d'où sont originaires les enfants et des Este programa comprende cuatro componentes: a fortalecimiento de la capacidad de las estructuras que participan en la gestión y dirección de las cooperativas( direcciones ministeriales, organizaciones no gubernamentales locales); b establecimiento de cooperativas de ahorro y de crédito; c apoyo a las asociaciones artesanales de la herrería y la soldadura; d reestructuración de la Cooperativa Femenina de Tejeduría CETIMAF.
Ce programme comprend quatre composantes: a le renforcement des capacités des structures prenant part à la gestion/encadrement des coopératives(par exemple, directions ministérielles, ONG locales); b le développement des coopératives d'épargne et de crédit; c l'appui aux associations artisanales de la branche forge et soudure; d la restructuration de la coopérative féminine de tissage CETIMAF.Este programa comprende la representación de la ONUDI sobre el terreno y sus actividades destinadas a asegurar la coherencia programática a nivel de regiones y de países, tanto por conducto de los cinco programas regionales definidos en el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, como en el contexto de la participación de la Organización en el enfoque"Unidos en la acción" del sistema de las Naciones Unidas a nivel de países.
Ce programme a trait à la présence de l'ONUDI sur le terrain ainsi qu'aux efforts déployés par l'Organisation pour assurer la cohérence de ses Este programa comprendía, entre otros aspectos.
Ce programme comprend, entre autres.Algunos de estos programas comprenden.
Au nombre de ces programmes figurent.
