Que Veut Dire CELA A INCITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esto llevó
• esto ha llevado

Exemples d'utilisation de Cela a incité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela a incité les changements dans le système éducatif.
Esto llevó a los cambios en el sistema educativo.

Le retour de 36 familles serbes du Kosovo dans la zone urbaine de Klinë/a, qui s'est achevé le 19 avril, s'est bien passé, et cela a incité Lipjan/Lipljan à mettre sur pied un projet similaire.
La realización satisfactoria del retorno de 36 familias de serbios de Kosovo(antes del 19 de abril) a la ciudad de Klinë, ha alentado al municipio de Lipjan/Lipljan a iniciar el desarrollo de un proyecto de retorno urbano.

Cela a incité un autre échange de documents, et puis un autre.
Esto llevó a otro intercambio de papeles, y luego otro.

Cela a incité diverses institutions de l'État à créer des bureaux des droits de l'homme.
Ello motivó que varias instituciones del Estado crearan oficinas de Derechos Humanos.

Cela a incité un interrupteur sur le Web mobile pour les applications; les utilisateurs sont.
Esto ha llevado a un cambio de la web móvil a las aplicaciones; los usuarios son.

Cela a incité l'autorité budgétaire à satisfaire au moins en partie les demandes de la Commission.
Esto ha impulsado a la autoridad presupuestaria a atender al menos en parte las exigencias de la Comisión.

Cela a incité certains à tenter d'en faire une directive sur la protection contre le rayonnement solaire.
Esto ha llevado a algunos a intentar caricaturizar esto como la directiva de protección frente a la luz solar.

Cela a incité le gouvernement à annoncer une étude sur l'état des réserves d'eau et l'impact agricole sur ces réserves.
Lo que empujó al gobierno a anunciar la realización de un estudio del estado de las reservas hídricas y el impacto de la industria agrícola en éstas.

Cela a incité d'autres États à tenter, au nom de la sécurité, de se procurer des armes nucléaires dangereuses à des fins de dissuasion.
Ello ha alentado a otros Estados a intentar adquirir las peligrosas armas nucleares como factor de disuasión por motivos de seguridad.

Cela a incité plusieurs pays(notamment le Brésil et la Thaïlande) à recourir à des mesures de contrôle des capitaux, ce qui a été plus largement accepté.
Esto llevó a varios países(por ejemplo, el Brasil y Tailandia) a recurrir a los controles de capitales, que han sido más ampliamente aceptados.

Cela a incité les parties à solliciter notre contribution, au cours des dernières semaines, pour faciliter une meilleure compréhension et une confiance accrue entre elles.
Esto movió a las partes a pedir nuestra contribución, en las últimas semanas, para facilitar una mejor comprensión y mayor confianza entre ellas.

Cela a incité un nombre croissant d'entre nous à se demander s'il n'existerait pas un certain nombre de facteurs identifiables qui, à des degrés divers, empêchent les efforts de développement d'être couronnés de succès.
Esto ha llevado a que muchos de nosotros nos preguntemos si podría existir una serie de factores identificables que impiden que los esfuerzos de desarrollo logren el éxito.

Et cela a incité les gens à faire des cartes comme celle ci, avec toute sorte de magnifiques détails sur la terre, mais quand on arrive à la lisière de l'eau, l'océan ressemble à une flaque géante de peinture bleue.
Y eso llevó a la gente a trazar mapas como éste, con fantásticos detalles de la tierra pero cuando se llega a la orilla del mar el océano parece un charco gigante de pintura azul.

Cela a incité le FPP à établir un partenariat avec l'organisation locale de femmes dayak, Perkumpulan Nurani Perempuan, et à déposer une plainte officielle afin de contraindre FSC à enquêter sur la question.
Eso motivó al FPP para asociarse con una organización local de mujeres Dayaks, Perkumpulan Nurani Perempuan, y presentar oficialmente una reclamación que forzó al FSC a investigar el asunto.

Cela a incité de nombreux pays en développement à prendre les devants en adoptant des normes et des réglementations nationales rigoureuses, égales ou comparables à celles qui existent sur les marchés internationaux.
Esto ha inducido a muchos de esos países a adoptar políticas dinámicas e introducir normas y reglamentos nacionales rigurosos, iguales o similares a los vigentes en los mercados internacionales.

Cela a incité le Comité d'organisation des Jeux de la jeunesse de Singapour et ses partenaires à créer de nouvelles initiatives visant à célébrer non seulement les victoires, mais également la participation.
Esto llevó al Comité Organizador de los Juegos de la Juventud en Singapur y a sus homólogos a idear unas iniciativas innovadoras para conmemorar no solo las victorias sino también la propia participación.

Cela a incité certains donateurs à participer à ce processus par le biais d'un financement parallèle au lieu de verser des contributions à un>, comme envisagé initialement.
Ello había impulsado a algunos donantes a participar en la aplicación de los criterios multisectoriales por medio de una financiación paralela en lugar de contribuir a la"cesta común", tal como se había previsto inicialmente.

Cela a incité le Secrétaire général à attirer l'attention sur le lien étroit qui existe entre le changement climatique et certains conflits armés sur le continent africain et ailleurs, en particulier au Darfour.
Esto indujo al Secretario General a señalar a la atención el estrecho vínculo existente entre el cambio climático y algunos conflictos armados en el continente africano y otros lugares, especialmente Darfur.

Cela a incité un email de candidat Parker de troy m'informant que«avec tout le respect dû» il, aussi, ne participerait pas si nous ne pourrions pas fixer Johnson; le mot«discussion» était fallacieux dans cette situation.
Eso incitó un email del candidato Troy Parker que me informaba que“con todo el respecto debido” él, no participaría también si no podríamos asegurar a Johnson; la palabra“discusión” era engañosa en esa situación.

Cela a incité les gens à se faire justice et a conduit à un nombre significatif de lynchages, situation qui traduit le désespoir et le manque de confiance de la population dans l'administration effective de la justice.
Esto ha llevado a la gente a tomar la justicia por su mano y ha originado un número considerable de linchamientos, situación que refleja la desesperanza y falta de confianza de la población en la administración de la justicia.

Cela a incité les investissements supplémentaires dans ces projets, ce qui a favorisé le transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour aider les pays d'accueil à atteindre leurs objectifs de développement durable.
Todo ello ha fomentado una inversión adicional en estos proyectos, promoviendo así la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para ayudar a los países anfitriones a cumplir sus objetivos de desarrollo sostenible.

Cela a incité les autorités à agir contre le racisme dans les stades. Celles-ci ont notamment pris des mesures durant le championnat d'Europe EURO 2008, organisé conjointement par la Suisse et l'Autriche; certaines d'entre elles ont été maintenues à l'issue du tournoi.
Todo ello ha llevado a las autoridades a tomar acción contra el racismo en los estadios deportivos, entre otras ocasiones durante el campeonato de Europa EURO 2008, organizado conjuntamente por Suiza y Austria.

Cela a incité certaines délégations à demander instamment que l'on s'occupe des questions du groupe II en laissant de côté les questions du groupe I concernant l'importance numérique, la composition, le processus de prise de décisions, le veto et l'élection de nouveaux membres permanents.
Esto llevó a algunas delegaciones a instar a que prosiguiéramos con el grupo II y dejáramos de lado las cuestiones del grupo I, relativas al tamaño y la composición, la toma de decisiones y el veto, y la elección de los nuevos miembros permanentes.

Cela a incité certaines personnalités importantes du parti au pouvoir à mettre en question la sincérité de l'engagement des Forces nouvelles envers le processus de paix et à préconiser le réarmement des FANCI, afin de maintenir ouverte l'option militaire.
Ello ha propiciado que algunos dirigentes principales del partido gobernante hayan puesto en duda la sinceridad del compromiso de las Forces nouvelles en el proceso de paz y hayan presionado para que las FANCI se rearmen a fin de mantener abierta la opción militar.

Cela a incité le Bureau de la Conseillère spéciale pour les questions concernant les travailleuses de l'Organisation internationale du Travail(OIT)(FEMMES), qui est responsable de l'intégration de la dimension féminine dans cette organisation, à examiner attentivement le système de points focaux pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
Esto alentó a la Oficina de la Consejera Especial de la OIT para Asuntos de las Trabajadoras(FEMMES), encargada de integrar las cuestiones de género dentro de esa organización, a examinar cuidadosamente el sistema de coordinadores de las cuestiones de género.

Cela a incité de nombreuses personnes- y compris le gouverneur de la Banque populaire de Chine Zhou Xiaochuan; la Commission Stiglitz soutenue par l'Organisation des Nations Unies; l'Initiative Palais Royal, dirigé par l'ancien directeur général du FMI Michel Camdessus; ainsi que la Fondation internationale Triffin- à appeler de leurs vœux des changements du système monétaire international.
Esto ha llevado a que muchos-incluidos el gobernador del Banco Popular Chino, Zhou Xiaochuan; la Comisión Stiglitz, respaldada por las Naciones Unidas; la Iniciativa del Palais Royal, conducida por el ex director gerente del FMI, Michel Camdessus; y la Fundación Internacional Triffin- soliciten cambios en el sistema monetario internacional.

Ça m'a incité à penser: comment fonctionne le cerveau?
Me incitó a pensar:¿cómo funciona el cerebro?

Cela vous a incités à peindre tels des anges?
¿Os inspiré a pintar como los ángeles?

Il voulait rendre la terre aux Montiquans, donc ça a incité le propriétaire précédent à faire un procès contre le chef et la tribu entière.
Estaba despuesto a transferir la tierra a los Montiquans asi que pidió al anterior dueño que presentara una demanda contra el jefe y su tribu entera.

Mon pays avait escompté qu'en signant de bonne heure le TNP, cela aurait incité Israël à adhérer tôt ou tard au Traité, et aurait mis fin à son obsession d'acquérir des armes nucléaires.
Mi país esperaba que la pronta firma del TNP habría de impulsar a Israel, tarde o temprano, a acceder al Tratado puesto que reduciría su obsesión con la adquisición de armas nucleares.

Comment utiliser "cela a incité" dans une phrase en Français

Cela a incité les compagnies aériennes à sonner le tocsin...

Cela a incité certains à chercher à rééquilibrer leurs activités.

Cela a incité la chaîne Antena 3 à arrêter la série.

Cela a incité le plus profond examen des alternatives au BPA.

Cela a incité les femmes à aller pour une coupe courte.

Cela a incité les gens à investir dans des devises numériques.

Cela a incité d’autres chercheurs à étudier les CRISPR plus attentivement.

Cependant, cela a incité les trois fils à entreprendre leur quête.

Cela a incité la rédaction en chef à réorienter le site.

Cela a incité les acteurs à continuer à développer les énergies renouvelables.

Comment utiliser "esto ha llevado, esto llevó" dans une phrase en Espagnol

Esto ha llevado a que su composición sea muy heterogénea.

Esto llevó a algunos científicos (para empezar con M.

Esto llevó a una situación muy especial.

Esto ha llevado a la creación de gigantes como Salesforce.

Destacados: inalámbrico y esto llevó a nuestra inversión.

Esto ha llevado a que nuestro estilo sea diferente.

Esto llevó a un agradecimiento del presidente Domínguez.

Esto ha llevado a un constante intento de ampliar losmercados.

Esto ha llevado a algunas imaginaciones no completamente fantasiosas.

Esto llevó a que las ventas fuesen catastróficas.