Exemples d'utilisation de Cela devrait conduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela devrait conduire à une Organisation plus efficiente, efficace et transparente.
Esto debe llevar a una Organización más eficiente, eficaz y transparente.Cela devrait conduire à l'amélioration de l'emploi sûr et efficace de Cerezyme.
Esto debería dar lugar a una mejora de la seguridad y la eficacia del uso de Cerezyme.Cela devrait conduire à des politiques plus modérées et, finalement, au désarmement.
Eso se espera que se traduzca en unas políticas más moderadas y, en última instancia, en el desarme.Cela devrait conduire à une diminution des ressources au titre des services et des dépenses connexes.
Ello debe resultar en menores necesidades de servicios y gastos presupuestarios conexos.Cela devrait conduire à l'engagement d'agir uniquement en vertu des règles multilatérales.
Todo ello debería llevarnos a asumir el compromiso de actuar sólo con arreglo a lo establecido en normas multilate rales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un permis de conduirele permis de conduireconduire une voiture
touches fléchées pour conduireconduit à la création
conduit boîte
activités conduitesconduire la voiture
conduit à une augmentation
conduit boîte à lumière
Plus
Cela devrait conduire à une meilleure communication entre toutes les parties concernées et à une action rapide.
Ello debería dar lugar a una mejor comunicación y a una rápida actuación de todas las partes interesadas.Tout cela devrait conduire à une approche formelle de la reconnaissance de la formation nonformelle: une sorte de système d'APL 32.
Todo esto deberá conducir a un sistema formal de reconocimiento de formaciones noregulares: una especie de sistema APL 32.Cela devrait conduire à une réunion de cœurs, permettant de trouver un terrain d'entente, resserrant les liens entre les différentes religions.
Eso debe conducir a una unión, para encontrar el terreno común que permita un vínculo más estrecho entre las diversas religiones.Cela devrait conduire assez rapidement à la mise en place d'instruments et de procédures communs/harmonisés pour l'information et la collecte de données, leur stockage, leur analyse et leur diffusion;
Esto debería conducir, con bastante rapidez, a la creación de herramientas y procedimientos comunes o armonizados de recopilación, almacenamiento, análisis y difusión de información y datos.Cela devrait conduire à l'adoption par l'Assemblée générale de nouvelles recommandations pour des mesures pratiques en vue d'aider les pays du tiers monde à alléger leurs problèmes économiques particuliers.
Ello debería llevar a la aprobación, por la Asamblea General, de nuevas recomendaciones sobre medidas prácticas para ayudar a terceros países a aliviar sus problemas económicos particulares.Cela devrait conduire à une gestion plus opérationnelle des projets qui impliquent souvent des autorités locales, et concernent la protection de l'environnement, l'innovation et l'énergie, par exemple.
Debería conducir a una gestión más operativa de proyectos en los que a menudo impliquen a las autoridades locales o que tengan que ver, por ejemplo, con la protección medioambiental, la innovación y la energía.Cela devrait conduire à la révision des perspectives financières, non pas vers le haut, vers des dépenses et des impôts toujours plus élevés, mais bien au contraire vers le bas, vers une réduction drastique des dépenses et des recettes.
Esto debería conducir a la revisión de las perspectivas financieras, no por lo alto, hacia gastos e impuestos cada vez más elevados, sino al contrario, por lo bajo, hacia una reducción drástica de los gastos y de los ingresos.Je suis d'avis que cela devrait conduire à une amélioration du dialogue politique sur les priorités et permettre à l'avant-projet de budget de la Commission de reposer sur des délibérations des trois institutions, et non plus de la seule Commission.
En mi opinión, esto debería implicar un mejor diálogo sobre las prioridades y que la propuesta presupuestaria preliminar de la Comisión pueda fundamentarse en criterios de las tres instituciones, y no solamente en los de la propia Comisión.
Cela devrait conduire à des mesures pratiques et concrètes destinées à lutter effectivement, audelà du discours, contre le fléau mondial qu'est le racisme, sous différentes formes, ainsi que la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Ello debería conducir a medidas prácticas y concretas destinadas a luchar eficazmente, más allá de las palabras, contra el flagelo mundial que es el racismo en sus diferentes formas y contra la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.À terme, cela devrait conduire à une spécialisation plus étroite des différents organismes et engendrer des avantages comparatifs pour la fourniture de services de coopération technique grâce aux compétences que certains d'entre eux auront acquises sur la base des données recueillies et des recherches analytiques entreprises.
Con el tiempo esto debería producir una mayor especialización entre los organismos y el surgimiento de ventajas comparativas en la prestación de los servicios de cooperación técnica, sustentadas en los conocimientos especializados adquiridos por algunos de ellos mediante el acopio de información y la práctica de estudios analíticos.En termes d'objectifs, cela devrait conduire à renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organisme principal au sein du système des Nations Unies pour l'analyse des questions économiques et commerciales internationales et pour la formation de consensus sur les règles devant soustendre une économie mondiale équitable.
En cuanto a los objetivos, éstos deberían conducir al fortalecimiento del papel de la UNCTAD como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento de las cuestiones económicas y comerciales de alcance mundial y para la creación de consenso en torno a normas que pudieran servir de base para una economía mundial equitativa.Mais ça doit conduire quelque part.
Pero esto debe llevar a algún lado.Cela doit conduire à pouvoir les individualiser aussi en termes de loi applicable.
Ello debe conducir a su individualización también en términos de ley aplicable.Cela doit conduire à une action solidaire pour venir à bout de la pauvreté.
Esto debe propiciar la solidaridad en la acción para eliminar la pobreza.Ça devrait conduire à Chicago.
Con eso deberíamos llegar a Chicago.Avec ses confrères, ensuite, tout cela doit conduire à avoir une attitude nouvelle, sous le signe du partage, de la coresponsabilité et de la communion.
Con sus hermanos en el ministerio, todo esto debe llevar, además, a asumir una actitud nueva, caracterizada por el compartir, la corresponsabilidad y la comunión.Cela doit conduire à un gouvernement ouvrier, la«dictature démocratique» de Lénine n'est rien d'autre qu'une illusion.
Esto debía conducir a un gobierno obrero. La dictadura democrática de Lenin era una simple ilusión.Cela doit conduire à ce que les personnes qui vivent dans l'Union européenne tissent des liens étroits et unissent leurs forces.
Deben conducir a una mayor aproximación de las personas que viven en Europa y a que éstas unan sus fuerzas.Tant de souffrance, tant de douleur, tout cela doit conduire à un sacerdoce plus saint, à un épiscopat plus saint, à une Eglise plus sainte.
Tanto dolor y tanto disgusto deben llevar a un sacerdocio más santo, a un episcopado más santo ya una Iglesia más santa.Cela doit conduire à une véritable action solidaire des structures gouvernementales et des ONG, pour promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales civiles, politiques, économiques, sociales, culturelles.
Esto debo conducir a una verdadera acción solidaria de los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, para promover y defender todos los derechos humanos(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales) y todas las libertades fundamentales.Cela doit conduire le Conseil de sécurité de l'ONU à enfin prendre les décisions qui s'imposent en vue de garantir la protection des citoyens et des casques bleus.
Esto debería inducir por fin al Consejo de Seguridad de la ONU a adoptar las decisiones necesarias para la protección de los ciudadanos y de los cascos azules.Les moyens supplémentaires alloués aux fonds structurels, le nouveau fonds de cohésion,la politique des réseaux transeuropéens, tout cela doit conduire à un aménagement volontaire du territoire européen, en veillant systématiquement au développement et au rééquilibrage des emplois.
Los medios suplementarios asignados a los Fondos estructurales, el nuevo Fondo de cohesión yla política de redes transeuropeas deben conducir a una reordenación voluntaria del territorio europeo, velando sistemáticamente por el desarrollo y la redistribución de los puestos de trabajo.Sans doute, on peut faire la remarque que certains intervenants parlent peutêtre un peu vite,mais je ne crois pas que cela doive conduire l'interprète à se moquer ou à interpréter d'une manière absolu ment impossible une intervention.
Sin duda, se podría señalar que algunos oradores hablan, quizás,algo deprisa pero no creo que eso deba conducir al intérprete a burlarse o a interpretar de una manera totalmente inaceptable una intervención. ción.L'appropriation de la coopération passe par la pleine implication des sujets décentralisés du développement, telles les collectivités locales, les organisations populaires, les associations de base, les organisations non gouvernementales etainsi de suite. Cela doit conduire au développement d'un partenariat effectif et étendu entre les sujets du Nord et du Sud.
La apropiación de la cooperación supone la plena implicación de los sujetos descentralizados del desarrollo como las entidades locales, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones de base,las organizaciones no gubernamentales,etc. Esto debe conducir al desarrollo de una efectiva y amplia asociación entre los agentes del Norte y del Sur.Par rapport à une éventuelle pause, à laquelle le président a fait allusion, nous voulons qu'il y ait une proposition sous la présidence grecque qui conclue les travaux, nous ne voulons pas que le résultat de la convention soit reporté aux calendes grecques,il doit y avoir un suivi et cela doit conduire à une décision du Conseil européen.
Y en relación con la posible pausa, a la que aludido el señor Presidente, nosotros queremos que haya una propuesta bajo la Presidencia griega que concluya los trabajos, no queremos que el resultado de la Convención quede para las calendas griegas,tiene que tener un seguimiento y debe llevar a una decisión del Consejo Europeo.
