Exemples d'utilisation de Cela devrait comprendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela devrait comprendre le droit au regroupement familial, l'accès sans réserve au marché du travail et l'accès sans réserve au régime de sécurité sociale.
Esto debería incluir el derecho a la reunificación familiar y el pleno acceso al mercado de trabajo y al sistema de seguridad social.Le recours accru aux partenariats donnerait davantaged'efficacité au deuxième cadre, et cela devrait comprendre de travailler avec des organisations internationales telles que l'Union des lusophones.
La mayor utilización de alianzas acentuaría laeficiencia del segundo marco y debería incluir trabajos con organizaciones internacionales como la Unión de Países de Habla Portuguesa.Cela devrait comprendre la coopération dans l'exécution des activités clefs de lutte contre les maladies non transmissibles qui font appel à des multiples secteurs.
Eso debería incluir la cooperación para la aplicación de las actividades de lucha contra las enfermedades no previsibles que involucren a múltiples sectores.De même, la formation des célébrants et des participants en matière d'Ars celebrandi est essentielle en vue d'une compréhension renouvelée etapprofondie du Mystère de l'Eucharistie. Cela devrait comprendre la formation à l'usage plus fréquent du silence dans la liturgie.
Igualmente, estábamos de acuerdo sobre el hecho de que la formación de los celebrantes y participantes en el Ars celebrandi es esencial para una comprensión del Misterio eucarístico renovada ymás profunda y que debería incluir una formación en el uso más frecuente del silencio en la liturgia.Cela devrait comprendre une interdiction claire de toute divulgation de ces informations sans le consentement du patient à toute personne étrangère au service médical.
Esto debe incluir una prohibición clara de que se revele la información de los pacientes sin su consentimiento a quien no forme parte del personal de la atención de salud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
Cela devrait comprendre les partenariats entre donateurs, gouvernements touchés et la société civile ainsi que le renforcement de la coopération Sud-Sud et régionale.
Esto debería incluir el establecimiento de alianzas entre los donantes, los gobiernos afectados y la sociedad civil y el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y regional.Cela devrait comprendre la fourniture de fonds pour la coopération internationale et de fonds destinés aux populations autochtones dans les bureaux de pays des Nations Unies.
Esta aportación debería incluir la creación de fondos para la cooperación internacional y fondos para los pueblos indígenas en las oficinas de las Naciones Unidas en los países.Cela devrait comprendre des lois assurant que les femmes, y compris les femmes autochtones, puissent rester chez elles après la dissolution du mariage ou le décès du conjoint.
Esto debería incluir leyes que aseguren que las mujeres, en especial las mujeres indígenas, puedan permanecer en su hogar tras la disolución del matrimonio o el fallecimiento del cónyuge.Cela devrait comprendre la mise en place dans tous les États de registres nationaux des courtiers autorisés et l'introduction de conditions d'octroi de licence aux courtiers d'armes.
Ello supondría la creación de registros nacionales de intermediarios autorizados en todos los Estados y la introducción de requisitos para la concesión de licencias a los intermediarios de armas.Cela devrait comprendre la réduction des points à son ordre du jour annuel, afin qu'il ne traite que des vraies questions de notre époque. L'Assemblée ne croit-elle pas que cet objectif mérite qu'on y travaille tous?
Eso debería también significar una reducción del programa anual para centrarse en las cuestiones clave de nuestro tiempo.¿Acaso no considera la Asamblea que merecería la pena tratar de lograrlo todos juntos?Cela devrait comprendre la coordination des donateurs sur le terrain, avec la participation de fonctionnaires du gouvernement hôte, de façon à ce que les besoins de ce pays puissent être comblés par les ressources disponibles.
Esto debería incluir la coordinación de los donantes sobre el terreno, involucrando a los funcionarios del gobierno anfitrión a fin de que puedan atenderse las necesidades del país con los recursos disponibles.Cela devrait comprendre des propositions sur la façon de présenter les recommandations et des informations que les peuples autochtones pourront utiliser pour influencer les décisions au système des Nations Unies.
Cela devrait comprendre des travaux de recherche internationaux visant à promouvoir la coordination de la recherche internationale, l'échange de connaissances et l'appui aux politiques adoptées pour faire face aux problèmes du vieillissement.
Ello debería comprender trabajos de investigación internacionales, con miras a promover la coordinación internacional de la investigación, intercambiar conocimientos y apoyar las respuestas al envejecimiento en el ámbito normativo.Cela devrait comprendre les aspects qui ont trait à la fabrication illicite, à la maîtrise, au trafic, à la circulation, au courtage et au commerce ainsi qu'au traçage, au financement, à la collecte et à la destruction des armes légères et de petit calibre;
Esto debería incluir aspectos de la fabricación, el control, el tráfico, la circulación, la intermediación y el comercio ilícitos, así como la localización, financiación, recogida y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras;Cela devrait comprendre l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d'accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;
Se deben incluir los impuestos de sociedades, los impuestos sobre la renta, los impuestos sobre el patrimonio, los impuestos especiales, los impuestos sobre el valor añadido, los impuestos locales y otros impuestos y gravámenes, pero no Cela devrait comprendre une planification et une coopération intersectorielles entre les secteurs et branches industrielles concernés, tels que la gestion des sols et des déchets, le tourisme, l'industrie et les autres secteurs, ainsi que la participation active du secteur privé et des communautés locales.
Se debería incluir aquí la planificación y cooperación intersectorial entre los sectores e industrias pertinentes, como el sector de la ordenación de la tierra y la ordenación de residuos, el sector turístico, el sector industrial y otros, así como la participación activa del sector privado y las comunidades locales.Cela devrait comprendre des travaux sur des technologies d'exploration pour des gaz non traditionnels tels que les hydrates; le développement de la technologie du gaz naturel liquéfié; le développement d'installations de production d'hydrogène destiné aux piles à combustible; et le captage du dioxyde de carbone dans la réduction d'énergie;
Esto debería incluir que se trabaje en la tecnología de exploración para formas de gas no convencionales como los hidratos; el desarrollo de la tecnología del gas natural licuado; el desarrollo de las instalaciones de producción de H2 para aplicaciones de las pilas de combustible, y captación del CO2 en la reducción de la energía.Cela doit comprendre des informations indiquant si des organismes génétiquement modifiés ont été utilisés ou non pendant la production.
Esto debería incluir información acerca de si se han empleado o no plantas modificadas genéticamente durante su producción.La développement durable est très important pour nous, cela doit comprendre l'aspect social mais également des valeurs environnementales et économiques.
La sustentabilidad es bastante importante para nosotros, y debería incluir valores sociales pero también ambientales y económicos.La maintenance s'avère donc essentielle, et cela doit comprendre les cours d'eau, en cas d'inondation, pour augmenter les capacités de rétention des masses d'eau.
Así pues, es esencial el mantenimiento y eso tiene que incluir también canalizaciones en caso de inundación, al fin de aumentar los tiempos de retención de las aguas.Cela doit comprendre l'aide que l'ancien Premier ministre a demandée à notre Parlement.
Dicha ayuda debe incluir la que el anterior Primer Ministro pidió a nuestro Parlamento.Cela doit comprendre un appui direct aux pays fournissant des contingents et une coopération visant à renforcer les capacités des organisations régionales telles que l'Union africaine.
Ello deberá incluir tanto el apoyo directo a los países que aportan contingentes como la cooperación para potenciar la capacidad de las organizaciones regionales como la Unión Africana.Cela doit comprendre des équipes de réaction en fonction des différentes formes de catastrophe naturelle et organisées autour de centres régionaux pour réduire le temps de réaction.
Debe incluir equipos de reacción en función de las distintas formas de catástrofes naturales y Cela doit comprendre le rétablissement des droits et la restitution des territoires occupés, ainsi que l'engagement d'assurer un équilibre sécuritaire et stratégique à tous les États de la région, conformément aux principes établis à Madrid.
Ello debe incluir el restablecimiento de los derechos y la devolución de los territorios ocupados, y además se Les pays en développement savent que cela doit comprendre les financements au titre de nos propres budgets nationaux et, par conséquent, nous avons pris des mesures pour relever ce défi.
En los países en desarrollo se sabe que ello debe incluir la financiación con cargo a nuestros propios presupuestos nacionales y, por consiguiente, nos hemos propuesto encarar este reto.Cela doit comprendre un système de roulement des membres non permanents et une représentation équitable de tous les Membres de l'Organisation, et tenir compte des intérêts des États les moins avantagés et les plus petits, comme le mien.
Estos deben incluir la base de la rotación de los miembros no permanentes y la representación equitativa de todos los Miembros de Cela doit comprendre des mécanismes procéduraux permettant de faire appel de décisions constitutives de violations ou pouvant y mener, ainsi qu'un dédommagement matériel lorsqu'une violation s'est produite.
Esos recursos deben incluir mecanismos de procedimiento para recurrir contra las decisiones que constituyan violaciones o puedan conducir a violaciones, y mecanismos para obtener una reparación material cuando se hayan cometido violaciones.À notre avis, cela doit comprendre des conditions de faveur aux pays en développement dans les domaines du commerce, des produits de base, de la dette, et des prêts à long et à court terme.
En nuestra opinión, entre ellas deben incluirse concesiones específicas que favorezcan a los países en desarrollo en los campos del comercio, los productos básicos, la deuda y los préstamos a corto y largo plazo.Les informations et l'appui initial doivent pouvoir être obtenus auprès de guichets uniques, susceptibles de constituer l'interface avec le secteur public etle candidat à une aide; cela doit comprendre les différentes actions cofinancées par la politique de cohésion.
La información y la asistencia inicial deben ofrecerse desde una red de ventanillas únicas, que podrían constituir el plano de contacto entre el sector público yel solicitante de la subvención; este procedimiento debe incluir las diversas acciones cofinanciadas por las políticas de cohesión.Le prisonnier devrait comprendre cela.
El prisionero entiende eso, o debería entenderlo.
