Exemples d'utilisation de Cela peut poser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela peut poser problème.
Quand votre télé est connectée à Internet, cela peut poser des risques à votre confidentialité comme pour votre ordinateur.
Cuando su TV está conectada a Internet, puede poner en riesgo su privacidad igual que con su ordenador.Cela peut poser deux types de problèmes.
Ello puede plantear dos tipos de problemas.Il existe des règles en la matière, mais elles ne sontsouvent pas respectées, et cela peut poser de gros problèmes lorsqu'un avion se trouve en danger.
Aunque hay normas al respecto,no siempre se observan y esto puede ocasionar graves problemas si un avión se encuentra en peligro.Cela peut poser ou ne pas poser de problèmes pour Debian.
Esto podría presentar o no problemas para Debian.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans les organisations décentralisées ou de terrain, en revanche, ce sont les responsables des bureauxextérieurs qui prennent les décisions et cela peut poser problème.
Sin embargo, en organizaciones descentralizadas o cuyas actividades se desarrollan sobre el terreno, son los directores de lasoficinas los que toman las decisiones, lo que puede plantear problemas.Cela peut poser des problèmes aux exportateurs de tous les pays, notamment ceux du monde en développement.
Esto puede plantear problemas a los exportadores en todos los países, en particular en los países en desarrollo.Je crois qu'effectivement, pour surmonter les résistances que vous avez évoquées,résoudre les problè mes réels que cela peut poser, un formidable effort d'information s'impose.
Creo que, efectivamente, para superar las re sistencias a las que se ha referido su Señoría ypara resolver los problemas reales que ello pueda plantear, se impone realizar un enorme esfuerzo de información.Cela peut poser un problème à une immigrante victime de violence domestique du fait que, dans la plupart des cas, elle n'aura pas d'autre contact familial que celui qui la violente.
Esto puede plantear un problema para una mujer inmigrante que es objeto de abuso en el hogar, puesto que en la mayoría de los casos no tiene más familiares que el que comete el abuso.Pour les infrastructures aéroportuaires, nous sommes aussitrès attentifs à tous les problèmes que cela peut poser, notamment en matière de nuisances pour les riverains et en matière de bruit.
Por lo que respecta a las infraestructuras aeroportuarias,prestamos una gran atención a todos los problemas que puedan plantear, en especial los perjuicios para los residentes locales y los niveles de ruido.Sur le plan pratique, la Direction générale des établissements pénitentiaires met des chaises roulantes, etc. à disposition et tente de faciliter la vie des personnes handicapées dans la prisontenant compte des difficultés que cela peut poser dans la réalité d'une prison.
En el plano práctico, la Dirección General Penitenciaria pone sillas de ruedas y otro equipo a disposición de las personas con discapacidad y procura facilitarles la vida en prisión teniendoen cuenta las dificultades que ello pueda entrañar en la realidad de una prisión.Néanmoins, le gouvernement est conscient du problème que cela peut poser et le Conseil consultatif du travail a d'ores et déjà examiné une cinquantaine de propositions visant à amender cette législation.
Sin embargo, el Gobierno es consciente del problema que puede plantear esa situación y el Consejo Asesor del Ministerio del Trabajo ya ha examinado unas 50 propuestas para modificar la legislación laboral.D'une façon générale, l'État partie doit faire son possible pour enquêter sans tarder sur toute allégation de violence,malgré les difficultés que cela peut poser et même si certaines allégations peuvent sembler fausses.
De manera general, el Estado parte debe hacer todo lo posible por investigar sin demora toda alegación de violencia,a pesar de las dificultades que pueda plantear y aun cuando determinadas alegaciones Je peux vous dire, cher collègue, que le Bureau a décidé le principe de publier le registre des intérêts financiers des députés sur Internet, et ce sont les questeurs qui se penchent, avec une très grande attention, sur les problèmes,les questions de nature juridique que cela peut poser.
Señoría, la Mesa ha expresado su acuerdo de principio de incluir en Internet el registro en el que los diputados deben declarar sus intereses financieros, pero los Cuestores reflexionan todavía sobre losproblemas de naturaleza jurídica que ello implica.Réponse du: Propriétaire de l'Appartement 15 mars 2013 Merci, Willa- nous sommes ravis que vous ayez aimé votre séjour avec nous, et nous vous souhaitons bonne continuation dans votre nouveau chez vous new yorkais. En ce qui concerne l'eau chaude, le système dans notre maison est un peu différent de celuiqu'ont la plupart des gens, et cela peut poser quelques problèmes.
Respuesta del: Propietario del Apartmento 15 mar 2013 Gracias, Willa. Nos alegra que disfrutaras durante nuestra estancia con nosotros y esperamos que te vaya en tu nueva casa en Nueva York. Sobre el agua caliente, el sistema para calentar el agua de nuestro apartamento es un poco diferente del quetiene la mayoría de la gente y eso puede causar problemas.Cela pourrait poser des problèmes.
Ça peut poser des problèmes.
Puede causarte problemas.Cela pourrait poser les bases à une action généralisée.
Y podría sentar las bases para la acción global.Cependant, nous sommes conscients des risques que cela pourrait poser à la sécurité alimentaire.
Sin embargo, somos conscientes de los riesgos que puede aparejar a la seguridad alimentaria.Ça pourrait poser un problème.
Ça peut poser des problèmes bureaucratiques, politiques et d'acceptation par l'opinion publique.
Esto puede plantear problemas burocráticos, políticos y de aceptación por parte de la opinión pública.Cela pouvait poser des difficultés aux producteurs étrangers ou conduire à négliger certains avantages écologiques des produits importés.
Esto podría plantear dificultades a los productores extranjeros, o dar lugar a que se pasaran por alto las cualidades ambientales positivas de los productos importados.Si vous conduisez votre voiture et soudain, votre vision devient très floue,alors cela pourrait poser des risques potentiels.
Si usted está conduciendo su coche y de repente su visión se vuelve muy borrosa,entonces eso podría plantear riesgos potenciales.Si la compétence de la Cour est établie pour régler les différends dans un domaineaussi sensible du droit, cela pourrait poser d'autres questions.
Si se estableciera la competencia de la Corte para dirimir los conflictos en un ámbito tansensible del derecho, ello podría plantear otras cuestiones.Des membres du Groupe d'expertsont fait observer que cela pourrait poser cependant des problèmes dans la pratique.
Sin embargo, algunos miembros delGrupo de Expertos señalaron que esto podía plantear dificultades prácticas.L'individu devrait probablement choisir le genre qui soit transparent etnon teinté car cela pourrait poser un problème lors de la circonscription de moto dans la nuit.
La persona debe probablemente escoger el tipo que sea transparente yno tintado ya que ello podría plantear un problema al montar la moto en la noche.Il y a tous ces acquis, certes, mais il y a aussi, bien sûr, ce qui ne nous satisfait pas, ou pas suffisamment. Les substances naturelles, d'abord: j'aurais aimé qu'on puisse être unpeu plus clair, ça peut poser des problèmes.
Todos esos logros están ahí, es cierto, pero también hay cosas que no nos satisfacen, o no nos satisfacen lo suficiente, empezando por las sustancias naturales: me habría gustado quehubiéramos sido más claros, pues pueden surgir problemas.Il souhaite faire, pour conclure, deux observations. Premièrement, le représentant du Bélarus a dit qu'il était personnellement favorable à l'adoption d'une loi spéciale sur l'application de laConvention tout en soulignant que cela pourrait poser un problème pour le législateur.
Para terminar, quiere hacer dos observaciones: primero, el representante de Belarús ha dicho que personalmente estaba en favor de la adopción de una ley especial sobre la aplicación de la Convención,si bien ha subrayado que ello podría plantear problemas al legislador.Abdullah souligne en outre que le Yémen a accueilli des réfugiés et des personnes déplacées malgré les difficultés que le pays a connues au cours de son histoire et les problèmes sociaux etfinanciers que cela pouvait poser.
El Sr. Abdullah subraya asimismo que el Yemen ha acogido a refugiados y personas desplazadas a lo largo de su historia a pesar de las dificultades que conocía el país y de los problemas sociales yeconómicos que ello podía acarrear.Août 2010- The Guardian(Londres) 23 Islande: Les négociations commencent, les querelles reprennent La croissance islandaise est gelée depuis la crise financière, mais le réchauffement maritime agonflé les stocks de poissons. Cela pourrait poser un problème politique[…] 10 août 2010- Presseurop EUobserver. com 20 Océans: La baleine, cette icône européenne Actuellement discutée à Agadir, l'interdiction de la chasse à la baleine divise la communauté internationale.
Agosto 2010- The Guardian( Londres) 23 Islandia: Conversaciones con fondo de guerra pesquera Han sido años fríos para la economía de Islandia, pero las aguas templadas han hechoaumentar sus reservas de pescado, algo que podría suponer un[…] 10 agosto 2010- Presseurop EUobserver. com 20 Océanos: La ballena, icono europeo La prohibición de la caza de ballenas, 
