Exemples d'utilisation de Certains différends en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains différends sont pertinents au regard des politiques d'encouragement des technologies vertes.
Nous avons certes des différences idéologiques etn'avons toujours pas réglé certains différends et revendications historiques.
Es verdad que nos separan modelos ideológicos yque aún discutimos sobre algunas diferencias y reclamos históricos.Certains différends demandent une certaine discrétion, d'autres une démarche ayant plus de retentissement;
Algunas controversias requieren una intervención discreta, mientras que otras requieren iniciativas más prominentes.Aujourd'hui il est de plus enplus courant de croire que certains différends exigent des décisions politiques par un organe politique.
Creo queahora se aprecia cada vez más que algunas controversias requieren decisiones políticas tomadas por un órgano político.Certains différends sont révélateurs des domaines qui intéressent les pays en développement dans le programme de travail de Doha.
Algunas diferencias han aclarado un poco másCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du différend frontalier
les différends internationaux
règlement des différends internationaux
le différend frontalier
du différend territorial
des différends fonciers
différends régionaux
différends prévues
les différends fonciers
le différend relatif
Plus
Ces conférences permettent donc de gagner du temps et, plus important encore,de régler certains différends sans avoir recours à l'arbitrage.
Así, pues, estas reuniones permiten ganar tiempo y, lo que es aún más importante,resolver algunas controversias sin tener que recurrir al arbitraje.Certains différends en ont toutefois retardé l'achèvement et ce n'est qu'en 1988 que l'installation en mer fut pour l'essentiel terminée.
Sin embargo, algunas controversias demoraron la terminación del proyecto, y para 1988 sólo se había terminado básicamente la instalación en tierra.Dans certains cas, les parties peuvent souhaiter exclure dece vaste champ de compétence certains différends qu'elles ne veulent pas soumettre à l'arbitrage.
En Il subsiste actuellement certains différends non réglés entre plusieurs États de l'Arctique quant au statut juridique de certains axes maritimes.
Existen actualmente algunas controversias sin resolver entre varios Estados del Ártico con respecto a la condición jurídica de determinadas rutas de navegación.Malgré des contacts étroits et réguliers entre la Communauté etl'adminis tration américaine, certains différends commerciaux restent actuellement non résolus.
A pesar de los estrechos e ininterrumpidos contactos entre la Comunidad yla Administración norteamericana siguen sin resolverse algunos contenciosos comerciales.Les parties à certains différends sont habilitées à saisir la justice en cas de conflit de compétence entre le Parlement(Saeima), le Président de l'Etat et le Cabinet.
Las partes en litigios específicos están facultadas para incoar procesos sobre conflictos de competencia entre el Parlamento(Saeima), el Presidente del Estado y el Gabinete.Il a été possible, dans ce contexte, de réaliser des progrès supplémentaires en ce qui concerne le développement de la coopéra tion etle règlement de certains différends commerciaux.
III-5 contexto, fue posible lograr progresos suplementarios en lo relativo al desarrollo de la cooperación yla solución de algunos contenciosos comerciales.De nombreux États occidentauxenvisagent de permettre le règlement de certains différends familiaux au sein de la communauté musulmane conformément aux principes de la charia.
Muchos Estados occidentalesproyectan autorizar la solución de ciertas controversias familiares en el seno de la comunidad musulmana conforme a los principios de la sharia.La création de tribunaux communautaires traduit la volonté de transférer à des juridictionslocales la responsabilité de régler certains différends de droit civil au niveau local.
El establecimiento de tribunales comunitarios se ha debido en gran medida a ladelegación de las competencias judiciales respecto de determinados litigios civiles a nivel local.Certains différends n'ont pas pu être réglés parce que les propriétaires refusent de vendre, demandent des prix exorbitants, ou parce que les occupants refusent de quitter les lieux.
Algunos litigios sobre tierras no se han zanjado porque los propietarios se niegan a vender o piden precios exorbitantes, o bien porque los ocupantes no quieren que se les traslade.Je pense que nous avons véritablement travaillé ensemble, dans une équipede l'Europe, même si, sur certaines questions, il y avait des nuances et certains différends politiques entre nous.
Me pareció que realmente colaborábamos como equipo europeo,incluso si en Certains différends en matière d'héritage qui traînent en longueur, en particulier concernant le droit d'utilisation de la terre, ont fait que les femmes hésitent à engager une action en justice.
Ciertas controversias dilatadas sobre la herencia, especialmente en relación con los derechos de uso de la tierra, determinan L'augmentation des activités de la Cour a, certes,enrichi le débat sur la question de savoir si certains différends portés devant la Cour ont un caractère politique ou juridique.
El incremento de la actividad de la Corteha alimentado el debate en torno a la naturaleza política o jurídica de determinadas controversias sometidas a la consideración de la Corte.Au sujet de certains différends existant entre eux relativement à la souveraineté sur les îles de Hawar, aux droits souverains sur les hauts-fonds de Dibal et de Qit'at Jaradah et à la délimitation des zones maritimes des deux Etats.
Con motivo de determinadas controversias existentes entre ellos en relación con la soberanía sobre las islas Hawar, los derechos de soberanía sobre los bajíos de Dibal Qit'at Jaradah y la delimitación de las zonas marítimas de los dos Estados.S'agissant par contre du règlement des conflits, l'Organisation n'a pasconnu la même réussite, et certains différends attendent depuis longtemps de trouver une solution juste et durable.
No obstante, el expediente de las Naciones Unidas es mixto en lo querespecta a la solución de conflictos, y algunas controversias de larga data esperan una solución justa y duradera.Étant donné le règlement incomplet de certains différends relatifs aux dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et la République arabe d'Égypte, je reconnais à cet égard l'inefficacité de l'approche diplomatique.
Considerando la resolución aún incompleta de algunos litigios conforme a las disposiciones comerciales del Acuerdo Euromediterráneo, que establece una asociación entre las Comunidades Europeas y la República Árabe de Egipto, he de reconocer que el enfoque diplomático ha sido ineficaz en este contexto.La position commune du Conseil intègre la plupart des amendements déposés par leParlement en première lecture, mais certains différends subsistent, principalement au sujet des points suivants.
La posición común del Consejo ha tenido en cuenta la mayoría de las enmiendas del Parlamento en primera lectura,pero siguen existiendo algunas diferencias que tienen que ver principalmente con los siguientes puntos.Étant donné le règlement incomplet de certains différends relatifs aux dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et le Royaume du Maroc, je reconnais à cet égard l'inefficacité de l'approche diplomatique.
Considerando la incompleta resolución de ciertos conflictos relacionados con las disposiciones comerciales del Acuerdo Euromediterráneo, que establece una asociación entre las Comunidades Europeas y el Reino de Marruecos, reconozco la ineficiencia del sistema creado en relación con esta área mediante la vía diplomática.Un arbitrage rapide dans le cadre de l'OMC, conçu comme un autre moyen de règlement des différends, peut faciliter la solution de certains différends concernant des questions clairement définies par les deux parties.
Un procedimiento rápido de arbitraje en la OMC como medio alternativo de solución de diferenciaspuede facilitar la resolución de algunos litigios que tengan por objeto cuestiones claramente definidas por ambas partes.Le projet et ses commentaires se sont déjà avérésextrêmement utiles pour régler certains différends internationaux et la Cour internationale de Justice et d'autres organes internationaux de renom y ont eu recours.
Junto con sus comentarios, el proyecto ya ha sido degran ayuda para dirimir algunas controversias internacionales y ha sido utilizado por la Corte Internacional de Justicia y otros prestigiosos órganos internacionales.Enfin, la CPA estime que ses Règlements facultatifs pour la conciliation des différends relatifs à l'environnementrestent une référence pour la résolution de certains différends relatifs à l'application de traités et de nombreux contrats commerciaux publics et privés portant sur les droits d'émission de carbone.
Por último, la CPA afirma que sus Normas de medio ambiente siguensiendo una referencia para la resolución de determinadas controversias en tratados y en numerosos contratos de comercio de los derechos de emisión de carbono, tanto públicos como privados.On a notamment fait valoir quela plupart des différends entre États(même certains différends d'ordre territorial) peuvent être présentés comme des différends concernant la responsabilité des États.
De especial importancia es el hecho de quela mayoría de las Nous constatons avec intérêt que l'esprit de coopération qui règne parmi les membres du Conseil a facilitél'adoption de positions unanimes sur certains différends complexes tout en reconnaissant son incapacité de régler efficacement certaines questions critiques.
Observamos con interés que el espíritu de cooperación que prevalece entre los miembros del Consejo ha facilitado laadopción de posiciones unánimes acerca de algunas controversias complejas, si bien somos conscientes también de que el Consejo no ha podido solucionar en forma eficaz ciertas cuestiones decisivas.La présente loi neporte atteinte à aucune autre loi du présent État en vertu de laquelle certains différends ne peuvent être soumis à l'arbitrage ou ne peuvent l'être qu'en application de dispositions autres que celles de la présente loi.
La presente Ley noafectará a ninguna otra ley de este Estado en virtud de la cual determinadas controversias no sean susceptibles de arbitraje o se puedan someter a arbitraje únicamente de conformidad con disposiciones que no sean las de la presente Ley.
