Que Veut Dire CES AMENDEMENTS ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas enmiendas han
• esas enmiendas han
• estas enmiendas tienen
• dichas enmiendas han

Exemples d'utilisation de Ces amendements ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces amendements ont été en partie satisfaits.
Estas enmiendas han sido en parte aprobadas.

Malheureusement, ces amendements ont été rejetés.
Lamentablemente, estas enmiendas han sido rechazadas.

Ces amendements ont été considérés irrecevables.
Dichas enmiendas no han sido admitidas a trámite.

C'est en partie à cause du manque de participation dans mon propre groupe que ces amendements ont pu passer, donc je m'en excuse.
Se ha debido, en parte, a la falta de efectivos en mi propio bando por lo que esas enmiendas han sido aprobadas en comisión, por lo que me disculpo.

J'estime que ces amendements ont pour but d'atteindre le risque zéro.
Me parece que estas enmiendas tiene por objetivo el riesgo cero.

Une lecture attentive de la position commune montre que la plupart des inquiétudes sous-jacentes à ces amendements ont été prises en compte, mais conformément à la structure du règlement.
Una lectura atenta de la posición conjunta pone de manifiesto que la mayor parte de las cuestiones que laten en estas enmiendas han sido tenidas en cuenta, aunque siguiendo la sistemática del reglamento.

Ces amendements ont élargi la portée de la loi et l'ont rendue plus rigoureuse.
Estas enmiendas han ampliado el ámbito y la fuerza de la ley.

Au cours du débat, la Commission a donné certaines assurances à propos de quelques amendements, mais certains de ces amendements ont en fait été rejetés avant que n'ait lieu le vote de l'Assemblée.
Durante el debate la Comisión dio ciertas seguridades acerca de algunas enmiendas, pero algunas de dichas enmiendas habían sido rechazadas ya antes de que votara el Parlamento.

Toutefois, ces amendements ont été maintenus et nos efforts n'ont pas été couronnés de succès.
Sin embargo, esas enmiendas han sido aprobadas y nuestros esfuerzos han resultado infructuosos.

En ce qui concerne les propositions d'amendements 1 à 9, relatives aux orientations politiques à suivre par la Fondation, sa mission et son mode de fonctionnement, j'aimerais souligner que les points mis en exergue dans ces amendements ont déjà largement été pris en considération dans l'évolution du fonctionnement de la Fondation et ce, dans le cadre même du règlement actuellement en vigueur. gueur.
Por lo que respecta a las propuestas de enmiendas 1 a 9, relativas a las orientaciones políticas a seguir por la Fundación, su misión y modo de funcionamiento, quisiera se ñalar que los puntos puestos de relieve en estas enmiendas han sido claramente tomados en consideración en la evolución del funcionamiento de la Fundación y ello, en el marco mismo del reglamento actualmente en vigor.

Ces amendements ont été rejetés par la commission temporaire, mais par pur souci de réalisme me semble-t-il.
Dichas enmiendas han sido rechazadas por la comisión temporal, pero creo por una preocupación de realismo.

Si la Commission n'accepte pas les amendements du Parlement européen, mais que ces amendements ont été adoptés par plus de 260 voix, le Conseil peut toujours adopter le texte, tel qu'amendé par le Parlement, mais à l'unanimité.
Si la Comisión no acepta las enmiendas del Parlamento Europeo, pero dichas enmiendas han sido aprobadas por más de 260 votos, el Consejo puede aún adoptar el texto modificado por el Parlamento, aunque por unanimidad.

Ces amendements ont été intégrés à la proposition modifiée de la Commission, puis à la position commune.
Estas enmiendas han sido incorporadas a la propuesta modificada de la Comisión y posteriormente a la posición común.

Il demande que la Commission se prononce sur ce projet à une date ultérieure car ces amendements ont des conséquences d'une portée considérable pour les pays en développement et il conviendrait que ces derniers puissent se consulter à ce sujet.
Pide que la Comisión adopte una decisión sobre este proyecto más adelante, ya que esas enmiendas tienen consecuencias importantes para los países en desarrollo y convendría que éstos celebraran antes consultas al respecto.

Ces amendements ont affaibli le texte de la proposition, lui ôtant la plus grande partie de sa valeur ajoutée.
Estas enmiendas han debilitado el texto de la propuesta, y han eliminado la mayor parte de su valor añadido.

Puisque ces amendements ont été adoptés par l'Assemblée, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
Puesto que esas enmiendas han sido aprobadas por el Parlamento, optamos por abstenernos en la votación final.

Ces amendements ont élargi la portée de l'article 135 a, qui couvre désormais davantage de situations.
Estas enmiendas han ampliado el ámbito del artículo 135a, y la disposición actualmente abarca más situaciones que antes.

Ces amendements ont un effet significatif sur les mesures visant à atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous.
Estas enmiendas tienen un efecto importante en las medidas encaminadas a conseguir el objetivo de la enseñanza para todos.

Tous ces amendements ont maintenant été approuvés par le Conseil de négociation et seront soumis au Parlement la semaine prochaine.
Todas estas enmiendas han sido ya aprobadas por el Consejo de Negociación y serán presentadas al Parlamento para su debate la próxima semana.

Ces amendements ont pour objet d'autoriser l'installation de sièges latéraux dans certains types d'autocars pour une période de cinq ans.
Estas enmiendas tienen por objeto autorizar la instalación de asientos orientados hacia los lados en algunos modelos de autocares durante un periodo de cinco años.

Ces amendements ont pour objet d'entraver les travaux du Comité et de priver les populations intéressées de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
Dichas enmiendas tienen por objeto socavar el trabajo del Comité Especial y privar a los pueblos del derecho a la libre determinación y la independencia.

Ces amendements ont tous pour effet de limiter la possibilité pour les opérateurs aériens d'utiliser les droits, autres que ceux de l'aviation, pour couvrir leurs émissions.
Estas enmiendas tienen todas ellas el efecto de restringir la posibilidad de los operadores de aeronaves a utilizar derechos de emisión, derechos distintos de los de la aviación, para cubrir sus emisiones.

Ces amendements ont permis aux autorités thaïlandaises de poursuivre les auteurs d'actes terroristes et de geler les ressources financières de terroristes et d'organisations terroristes.
Esas enmiendas han permitido que las autoridades tailandesas puedan enjuiciar a los autores de actos terroristas y congelar los recursos financieros de terroristas y organizaciones terroristas.

Je crois que ces amendements ont fini par convaincre, grâce à la médiation d'Ulrich Stockmann, qu'un compromis était possible et par persuader le Conseil de l'accepter sans aller plus loin.
Creo que estas enmiendas han acabado por convencer a todos, gracias a la mediación del señor Stockmann, de que era posible un compromiso y por convencieron al Consejo para aceptarlas sin más.

Ces amendements ont, aussi largement que possible, été adoptés par les Parlements des Entités et seuls quelques éléments ont dû être imposés par moi, dans les décisions que j'ai prises le 19 avril 2002.
En su mayor parte, estas enmiendas han sido aprobadas por los parlamentos de las entidades y sólo algunos pocos elementos tuvieron que ser impuestos por mis decisiones de 19 de abril de 2002.

Ces amendements ont fait naître des inquiétudes semblables à celles auxquelles avait donné lieu l'article 5 de la Convention de 2005, au motif qu'ils pouvaient empêcher la libre expression de propos ou d'idées n'allant pas jusqu'à l'incitation.
Estas enmiendas han suscitado, preocupaciones similares a las planteadas por el artículo 5 del Convenio de 2005 en el sentido de que podrían permitir la supresión de las declaraciones que no llegaran al nivel de incitación.

Ces amendements ont pourtant été déclarés irrecevables, si bien que le changement fondamental que le Parlement souhaitait faire- c'est-à-dire passer d'une orientation vers le marché, exclusivement, à une orientation incluant aussi les droits des patients- se trouve compromise.
No obstante, estas enmiendas han sido declaradas inadmisibles y, como consecuencia, el cambio fundamental que el Parlamento desea llevar a cabo, es decir, el cambio de la orientación exclusiva del mercado a la inclusión de los derechos de los pacientes, está en apuros.

Ces amendements ont fait naître une large préoccupation parmi les organisations de la société civile car ils constituent une menace claire à la liberté de réunion en Arménie et confèrent au Gouvernement un moyen supplémentaire de contrôle sur certaines franges actives de la communauté.
Esas enmiendas han provocado preocupación generalizada en las organizaciones de la sociedad civil por cuanto constituyen una clara amenaza contra la libertad de reunión en Armenia y otorgan al Gobierno otro medio de control de algunos segmentos de la comunidad.

Je soulignerais que tous ces amendements ont deux objectifs: encourager le dialogue interinstitutionnel, les relations interinstitutionnelles, la combinaison nécessaire des volontés non formalisées entre la Commission, le Conseil et le Parlement, et d'autre part, rationaliser et actualiser les procédures déjà existantes.
Y ahí destacaría que todas estas enmiendas tienen dos objetivos: impulsar el diálogo interinstitucional, impulsar las relaciones interinstitucionales, impulsar esa necesaria combinación de voluntades no formalizadas entre la Comisión, el Consejo y este Parlamento y por otra parte racionalizar y actualizar los procedimientos que ya existían con anterioridad.

Ces amendements ont été proposés au Gouvernement par la commission technique, créée en application de l'Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait de l'affrontement(A/48/954-S/1994/751, annexe I); ils visent à régler les problèmes liés au fait que de nombreux Guatémaltèques(populations déracinées, membres de l'URNG et autres) ne possèdent pas de papiers d'identité et à assurer à tous les Guatémaltèques le plein exercice de leurs droits civils et politiques.
Dichas reformas han sido propuestas a el Gobierno por la Comisión Técnica, creada en el marco de el Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado( A/48/954-S/1994/751, anexo I), y proponen solucionar los problemas de carencia de documentación personal de las poblaciones desarraigadas, de los miembros de la URNG, así como los de todas aquellas personas que, por uno u otro motivo, aún no poseen esta documentación.