Exemples d'utilisation de Ces assertions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Président exécutif a rejeté ces assertions.
El Presidente Ejecutivo rechazó esas afirmaciones.Ces assertions sont totalement dénuées de fondement.
Esas afirmaciones carecen de todo fundamento.Je n'ai donc pas le temps pour ces assertions diffamatoires.
Ciertamente no tengo tiempo para revisar estas falsedades calumniosas.Pour illustrer ces assertions théoriques abstraites, prenons des données concrètes.
Le Comité n'est pas enmesure d'établir la véracité de ces assertions.
El Comité no está encondiciones de comprobar la veracidad de ninguna de esas afirmaciones.Ces assertions ne sont pas suffisamment étayées par les moyens de preuve disponibles.
Aucun texte nisource archéologique n'étaye toutefois ces assertions.
Sin embargo, no existe ninguna evidencia arqueológica ohistórica que apoye estas afirmaciones.Afin de valider toutes ces assertions, internetVista vous propose de revendre le service de monitoring à vos clients.
Para validar todas estas afirmaciones, internetVista le propone revender el servicio de monitorización a sus clientes.Des preuves empiriques américaines que mes collègues etmoi-même avons rassemblées soutiennent ces assertions.
La evidencia experimental recogida en Estados Unidos por mí ymis colegas también apoya estas afirmaciones.Si l'ONU prend ces assertions au sérieux, elle n'est toutefois pas en mesure de les vérifier de façon indépendante.
Las Naciones Unidas se toman en serio estas denuncias, pero no pueden verificar los hechos mediante una investigación independiente.Certains ont parlé de la dynamique qui caractériserait le domaine du désarmement, maisla réalité ne corrobore pas ces assertions.
Algunos se refieren a un supuesto impulso en la esfera del desarme,pero la realidad no avala tales aseveraciones.Ces assertions sont en général corroborées par d'autres documents, tels que des photographies et des rapports d'expertise indépendants.
En general, estas afirmaciones van acompañadas de documentos, como por ejemplo fotografías e informes periciales independientes.Il incombe fondamentalement à l'Organisation desNations Unies de rejeter ces assertions et d'enrayer cette tendance.
Las Naciones Unidas tienen laresponsabilidad fundamental de rechazar estas afirmaciones y detener Ces assertions sont en général corroborées par d'autres documents, tels que des photographies et des rapports d'expertise indépendants.
En general, estas afirmaciones van acompañadas de documentos, como por ejemplo fotografías e informaciones sobre investigaciones independientes.Dans de longs rapports sur ce conflit, ni l'International Crisis Group ni l'IRIN(réseaux d'information régionaux intégrés) n'ont mentionné ces assertions.
En extensos reportes sobre el conflicto, ni el International Crisis Group ni IRIN mencionaron estas afirmaciones.Bachofen trouve les preuves de ces assertions dans d'innombrables passages de la littérature classique de l'Antiquité, rassemblés avec le plus grand zèle.
Bachofen halló las pruebas de estas tesis en numerosas citas de la literatura clásica antigua, reunidas por él con singular celo.Ces assertions renvoient à tout un discours élaboré par de nombreux intellectuels dont la caractéristique est d'appartenir à des familles de pensée souvent très éloignées les unes des autres.
Estas afirmaciones remiten a todo un discurso elaborado por numerosos intelectuales cuya característica común es pertenecer a escuelas de pensamiento a veces muy alejadas entre sí.J'implore le pardon de Dieu, le Très-Grand, pour ces assertions, et j'affirme que ce serviteur reconnaît en tout temps ses graves offenses et ses mauvaises actions.
Imploro el perdón de Dios, el Más Grande, por estas afirmaciones, y declaro que De sorte que ces assertions ne correspondent qu'à de vagues éventualités et une présentation plus précise s'impose si l'on veut que des mesures particulières soient prises pour éviter qu'un tel phénomène se produise.
Así pues, sus afirmaciones no pasan de ser vagas posibilidades que deben concretarse con más detalle por si hubiera que adoptar medidas concretas para que no se faciliten esas operaciones.Este año, Azerbaiyán está presentando acusaciones de intenciónmaligna en relación con los incendios, aunque esas alegaciones han sido desmentidas nuevamente en las conclusiones del informe de testigos del Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.Toutes ces assertions non seulement témoignent de la réalité d'une corruption omniprésente, d'abus de pouvoir et d'autorité, mais aussi d'un manque total d'empathie, ou même de la conscience qu'un jour il pourrait vous arriver la même chose.
Estas son las afirmaciones que no solamente hablan de Nous craignons, comme cela s'est déjà produit, un massacre de la population civile pendant que l'Organisation des Nations Uniesuse de faux-fuyants pour rejeter ces assertions sous le prétexte d'une absence d'informations, du fait qu'elle n'a pas reçu des forces serbes l'autorisation de pénétrer dans l'enclave et d'être témoin de ce massacre.
Una vez más, sobre la base de la pasada experiencia, tememos la masacre de una población civil mientraslas Naciones Unidas no se comprometen ante esas reclamaciones, aduciendo falta de información porque no han obtenido permiso de las fuerzas serbias para penetrar en el enclave y presenciar la matanza.Parmi les éléments qui confirment ces assertions, largement démontrées dans la pratique, nous trouvons l'affinité du modèle conceptuel appliqué dans les cartes(sa structure réticulaire, multimodale et multi-niveau, et avec des relations nommées) avec le format de la mémoire humaine, comme l'esprit humain y accède et l'élabore: en effet, pendant le raisonnement, l'esprit parcourt les différentes pistes associatives entre les idées ou concepts.
Entre los elementos que validan estas afirmaciones, ampliamente demostrados en la práctica, está la cercanía de el modelo conceptual de los mapas( su estructura reticular, multimodal y multinivel, con relaciones nominales) a el formato de la memoria humana, así como la mente humana la accede y elabora: en efecto, en el razonamiento, la mente recorre las diversas pistas asociativas entre las ideas o conceptos.Ils réaffirment le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte«dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée,y compris une attaque nucléaire…». Ces assertions- et leur acceptation unanime par le Conseil de sécurité- montrent que les puissances nucléaires ont affirmé la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires dans certaines circonstances et que le Conseil de sécurité en a accepté l'éventualité.
Reafirma el derecho inmanente, reconocido en el Artículo 51 de la Carta, de recurrir a la legítima defensa individual y colectiva" si se produjera un ataque armado, incluido un ataque nuclear,contra cualquier Miembro de las Naciones Unidas…" Tales afirmaciones- y su aceptación unánime por el Consejo de Seguridad- demuestran que las Potencias nucleares han afirmado la legalidad de el uso o la amenaza de el uso de armas nucleares en ciertas circunstancias y que el Consejo de Seguridad la ha aceptado.Toutes ces querelles,ces récriminations mesquines et personnelles, toutes ces assertions contradictoires,- que c'étaient Marrast ou Ledru-Rollin, ou Louis Blanc, ou tout autre membre du gouvernement provisoire, ou tous ensemble, qui avaient guidé la révolution au travers des rochers sur lesquels elle sombra- quel intérêt peuvent-elles avoir, quel éclaircissement peuvent-elles fournir à l'Américain ou à l'Anglais qui a observé tous ces mouvements divers de trop loin pour qu'il ait pu distinguer le détail des opérations?
Todas La crise actuelle a montré que ces assertions étaient loin d'être vérifiées et que l'État avait un rôle important à jouer dans le développement économique.
La crisis actual ha puestode manifiesto las limitaciones de esas afirmaciones y la importancia de la intervención del Estado en el desarrollo económico.Cette assertion est fausse.
Approuvez-vous ou désapprouvez-vous cette assertion? Expliquez les raisons de votre choix.
Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la.
El autor ha rechazado esa afirmación, invocando la doctrina del"efecto persistente.Cette assertion est examinée ci-dessous au paragraphe 432.
Esta alegación se examina más tarde en el párrafo 432.
