Exemples d'utilisation de Ces deux traités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux traités ont dû être abandonnés.
Ambos tratados tuvieron que ser abandonados.Je voudrais mettre l'accent sur l'importance de ces deux traités.
Me gustaría resaltar la importancia de ambos Tratados.Ces deux traités ont fait lobjet de plusieurs modifications.
Ambos Tratados han sido modificados en varias ocasiones desde entonces.Dans le domaine nucléaire, ces deux traités appellent toute notre attention.
En la esfera nuclear, estos dos tratados claman por atención.Ces deux traités ont été solennellement signés le 13 mai 2004.
Los dos tratados se suscribieron en una ceremonia el 13 de mayo de 2004.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traités internationaux
traités relatifs
des traités internationaux
traités multilatéraux
les traités internationaux
traités bilatéraux
un traité international
aux traités internationaux
des traités relatifs
traités des nations unies
Plus
Qu'est-ce qui va déterminer, en fait,le jugement politique sur ces deux traités?
¿Qué es lo que va a determinar, de hecho,el juicio político sobre esos dos Tratados'?Ces deux traités ont été soumis au parlement iraquien pour ratification.
Esos dos tratados se han presentado al parlamento iraquí para que pueda ratificar su adhesión.L'Union européenne, je tiens à le rappeler,a eu un rôle déterminant dans l'élaboration de ces deux traités.
La Unión Europea, quiero recordarlo,ha desempeñado un papel clave en la elaboración de estos dos Tratados.Ces deux traités internationaux constituent le socle de la réforme du système du brevet européen.
Esos dos tratados internacionales constituyen la base de la reforma del sistema europeo de patentes.Les Pays-Bas demandent aux États qui ne sontpas encore parties à ces deux traités clefs du régime de désarmement multilatéral d'y adhérer sans délai.
Los Países Bajos instan a los Estados que aúnno son partes en estos dos tratados fundamentales del régimen multilateral de desarme a que se adhieran a ellos sin demora.Ces deux traités, qui ont la même valeur juridique, sont désignés par les mots“les traités”.».
Estos dos Tratados, que tienen el mismo valor jurídico, se designarán con la expresión“los Tratados”.».Les armements stratégiques offensifs de la Russie et des États-Unis seront ainsi soumis aux limitations de ladouble complémentarité en vertu de ces deux traités, au moins jusqu'à la fin de cette période.
Las armas ofensivas estratégicas de Rusia y los Estados Unidos estarán sujetas a ladoble limitación complementaria de ambos tratados, al menos hasta que concluya este período.Depuis, ces deux traités ont été périodiquement mis à jour et des instruments additionnels ont été adoptés.
A partir de entonces, estos dos Convenios han sido actualizados periódicamente y se han concertado otros tratados.Il est également important que la Commission appuie la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines etqu'elle appelle à des mesures pour renforcer ces deux traités essentiels.
Es igualmente importante que la Comisión apoye la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y que apele a quese adopten medidas para seguir fortaleciendo esos dos tratados fundamentales.Ces deux traités gérés par l'ONU Environnement sont les fers de lance de la Journée mondiale des oiseaux migrateurs depuis 2006.
Los dos tratados administrados por ONU-Medio Ambiente han liderado el Día Mundial de las Aves Migratorias desde 2006.Tous les membres de la communauté mondiale bénéficieront, à la fois en termes de sécurité, de commerce, et de développement, des interdictions sur ces catégories entières d'armes de destruction massive qui seront misesen place grâce à l'application efficace de ces deux traités.
Todos los miembros de la comunidad mundial resultarán beneficiados, tanto en términos de seguridad como de comercio y desarrollo, de las prohibiciones de estas categorías completas de armas de destrucción en masa,que se efectuarán mediante la aplicación efectiva de ambos Tratados.Ces deux traités sont des compléments indispensables au TNP sur la voie d'un désarmement nucléaire total, que la Belgique continue de souhaiter.
Estos dos tratados son complementos indispensables del TNP en la vía hacia el desarme nuclear total, que Bélgica sigue anhelando.La conférence diplomatique de ΓΟΜΡΙ s'étant achevée en décembre 1996 par l'adoption de deux traités, respectivement sur le droit d'auteur et sur les interprétations, exécutions et phonogrammes, le Conseil a approuvé, le 7 juillet,la signature au nom de la Communauté de ces deux traités y n" 221.
La conferencia diplomática de la OMPI concluyó en diciembre de 1996 con la aprobación de dos Ces deux traités sont les pierres angulaires du régime international de non-prolifération et la base de la poursuite du désarmement nucléaire.
Estos dos tratados son las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación y constituyen la base para el logro del desarme nuclear.Pour les réunions organisées dans le cadre commun de ces deux traités autonomes, les Parties sont considérées comme constituant>, mais à mesure qu'un nombre grandissant de Parties ratifieront le Protocole, l'accent se déplacera de la Convention de Londres vers le Protocole.
A los efectos de las reuniones organizadas en el marco de ambos tratados, que son autónomos, se considera que las Partes constituyen"una familia", pero, a medida que más Partes ratifiquen el Protocolo, éste irá cobrando impulso gradualmente en detrimento del Convenio de Londres.Ces deux traités font obligation à la Nouvelle-Zélande de créer de nouvelles infractions concernant l'utilisation des matières radioactives et des appareils à rayonnement.
Ambos tratados obligan a Nueva Zelandia a crear nuevos delitos relativos al uso de material y dispositivos radiactivos.Je tiens à indiquer que, pris ensemble, ces deux traités illustrent les dividendes qu'on peut recueillir sur le plan humanitaire lorsque les États joignent leurs forces avec la société civile et tirent parti de ses compétences, de sa passion et de ses activités de sensibilisation.
Observo que, juntos, los dos tratados son ejemplos del firme dividendo humanitario que es posible obtener cuando los Estados aúnan fuerzas con la sociedad civil y aprovechan sus conocimientos, pasión y promoción.Ces deux traités, ainsi que tous leurs articles, font partie intégrante d'une architecture compliquée de confiance mutuelle qui n'admet pas de constructions partielles.
Ambos Tratados, y todos sus artículos, forman parte de una intrincada arquitectura de mutua confianza que no admite construcciones a medias.En ce qui concerne les effets de ces deux traités, il a été jugé nécessaire d'échanger des informations précises à propos des difficultés rencontrées par les partenaires dans l'application de ces traités et dans la recherche de solutions à ces difficultés.
Por lo que respecta al funcionamiento de estos dos tratados, se consideró necesario intercambiar información exacta sobre las dificultades que encuentran las partes en la ejecución de Ces deux traités figurent parmi les plus importants instruments de désarmement concernant les armes de destruction massive jamais adoptés par la communauté internationale.
Ambos tratados figuran entre los instrumentos de desarme más importantes relacionados con las armas de destrucción en masa que ha adoptado nunca la comunidad internacional.Aux termes de ces deux traités, le procureur général du Commonwealth des Bahamas constitue l'autorité centrale à qui les demandes d'assistance doivent être adressées.
En virtud de ambos tratados, el procurador General del Commonwealth de las Bahamas es la autoridad central a la que debe dirigirse la petición de asistencia.Ces deux traités de désarmement nucléaire sans précédent démontrent à l'évidence que les engagements énoncés à l'article VI du Traité sur la non-prolifération sont consciencieusement honorés.
Estos dos tratados de desarme nuclear sin precedentes manifiestan de la manera más elocuente que se están cumpliendo de buena fe los compromisos contraídos en el artículo VI del Tratado de no proliferación.Ces deux traités se fondent sur un même principe de base sain: une importation ne peut avoir lieu qu'à condition que les parties importatrices aient été informées au préalable et aient donné leur consentement.
Ambos tratados se basan en el sólido principio rector de que las importaciones sólo pueden hacerse si las partes importadoras han sido informadas de antemano y las han aceptado. Creo que es un excelente principio rector.Une fois en vigueur, ces deux traités constitueront un ensemble de normes non discriminatoires et, nous le souhaitons, universelles qui procureront à tous l'assurance que le mouvement vers la non-prolifération nucléaire et le désarmement se poursuit dans la bonne direction.
Cuando estén en vigor, estos dos tratados constituirán un conjunto de normas no discriminatorias y, esperamos, universales que garantizarán a todos que se sigue avanzando por el buen camino hacia la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.Ces deux traités, liés aux Traité de Tlatelolco, au Traité de Tlatelolco, au Traité de Rarotonga et au Traité sur l'Antarctique, ont préparé le terrain à la création d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires qui, nous l'espérons, sera appuyé et respecté par tous, notamment par les États dotés d'armes nucléaires, afin de préserver la crédibilité et l'intégrité du TNP.
Estos dos tratados, junto con el Tratado de Tlatelolco, el Tratado de Rarotonga y el Tratado Antártico, han preparado el terreno para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares que esperamos sea apoyado y respetado por todos, incluidos los Estados nucleares, con miras a salvaguardar la credibilidad y la integridad del TNP.
