Exemples d'utilisation de Ces mesures pourraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parmi ces mesures pourraient figurer.
Entre esas medidas cabe citar las siguientes.La Commission peutelle indiquer quelle forme ces mesures pourraient prendre?
¿Puede indicar la Comisión qué forma podrían adoptar dichas medidas?Ces mesures pourraient notamment inclure les suivantes.
Entre esas medidas podrían figurar las siguientes.De surcroît, certaines de ces mesures pourraient être renforcées à l'issue de l'examen.
Además, después del examen, algunas de esas medidas podrían reforzarse.Ces mesures pourraient notamment porter sur ce qui suit.
Entre esas medidas se podrían incluir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Il est toutefoistrop tôt pour discuter de ce que ces mesures pourraient couvrir.
Es, sin embargo,demasiado pronto para hablar de lo que estas medidas pueden abarcar.Ces mesures pourraient être semblables à celles applicables au HCBD.
Estas medidas pueden ser similares a las necesarias para el HCBD.Si elles sont prises de bonne foi, ces mesures pourraient faire progresser le processus de paix en Sierra Leone.
Si se adoptan de buena fe, esas medidas pueden contribuir a lograr nuevos avances en el proceso de paz en Sierra Leona.Ces mesures pourraient devenir un domaine important de large coopération multilatérale.
Tales medidas podrían convertirse en una importante esfera de cooperación multilateral amplia.Le cas échéant, ou lorsque cela est possible, ces mesures pourraient comprendre des mécanismes producteursconsommateurs, des mesures conjointement prises par les seuls producteurs, et des mesures nationales.
Cuando sea conveniente o factible, dichas medidas pueden incluir planes conjuntos de productores y consumidores, Ces mesures pourraient permettre la coexistence de l'abattage préventif et de la vaccination d'urgence.
Dichas medidas podrían permitir la coexistencia del sacrificio preventivo y de la vacunación de urgencia.Quoi que ces mesures pourraient accomplir, ils serviraient à accroître la productivité.
Cualquier otra cosa que tales medidas podrían lograr, que servirían para aumentar la productividad.Ces mesures pourraient être mises en œuvre sans fausser les marchés ou placer un fardeau sur les entreprises.
Esas medidas se podrían aplicar sin distorsionar los mercados y sin representar una carga para las empresas.Il a été convenu que ces mesures pourraient être en principe rapportées si l'analyse scientifique effectuée en commun aboutissait à un consensus sur l'efficacité des mesures d'aménagement.
Se acordó que dichas medidas podrían, en principio, invalidarse si un análisis científico conjunto condujera a un consenso sobre la eficacia de las Ces mesures pourraient porter sur la collecte et la destruction des armes, le déminage et la démobilisation;
Tales medidas pueden incluir la recolección y eliminación de armas, la remoción de minas y la desmovilización;Toutes ces mesures pourraient être prises avant même la ratification de la Convention de La Haye.
Todas estas medidas pueden adoptarse incluso antes de que se ratifique el Convenio de La Haya.Ces mesures pourraient inclure l'amnistie, au cas où certains pays jugeraient cette mesure avantageuse.
Dichas medidas podrán comprender el otorgamiento de una amnistía en los países en que tal Ces mesures pourraient être harmonisées et universalisées à travers leur adoption par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
Esas medidas se pueden armonizar y universalizar si la Asamblea las aprueba en su período extraordinario de sesiones.Ces mesures pourraient aller de pair avec une amélioration des disciplines concernant l'attribution et l'administration des contingents.
Esas medidas pueden ir acompañadas de disciplinas mejoradas que rigieran el sistema de asignación y administración de los contingentes.Ces mesures pourraient porter sur la maîtrise, la collecte, le stockage et la destruction des armes, le déminage, la démobilisation et l'intégration.
Tales medidas podrán incluir el control, la recogida, el almacenamiento y la destrucción de armas, la remoción de minas y la desmovilización y la integración.Ces mesures pourraient inclure notamment la mise sous séquestre, des injonctions, des ordonnances imposant certaines restrictions et la surveillance d'entreprises ou de comptes.
Dichas medidas podrían incluir secuestros, mandamientos judiciales, órdenes de restricción o vigilancia de empresas o cuentas, entre otras.Ces mesures pourraient comprendre des programmes ciblés, des initiatives, notamment des bourses d'étude pour les filles, et d'autres mesures spéciales temporaires.
Tales medidas pueden incluir programas concretos, iniciativas, incluidas las becas para niñas, y otras Ces mesures pourraient comporter des programmes d'assistance et d'éducation ainsi que l'appui aux initiatives que les couches marginalisées de la population prennent elles-mêmes.
Entre esas medidas podrían incluirse programas de asistencia y educación, así como apoyo a las iniciativas que surjan de los propios sectores marginados.Ces mesures pourraient favoriser l'application uniforme du droit communautaire dans tous les États membres, sans laquelle les bases mêmes de la Communauté seraient affaiblies.
Estas medidas pueden fomentar la aplicación uniforme del Derecho comunitario en todos los Estados miembros, sin la cual se debilitarían las bases mismas de la Comunidad.Parmi ces mesures pourraient figurer le Fonds d'avance de trésorerie sous une forme ou l'autre, ou d'autres mesures, y compris celles rejetées dans le passé.
Entre dichas medidas podría contarse el establecimiento de un fondo rotatorio de crédito o un mecanismo semejante, así como otras Ces mesures pourraient être mises en œuvre suivant des méthodes très diverses: échanges d'informations, présentations, notifications, consultations, ateliers thématiques.
Dichas medidas podrían aplicarse de diversas maneras: mediante el intercambio de información, actividades de familiarización, notificaciones, celebración de consultas, talleres temáticos,etc.Ces mesures pourraient notamment consister à surélever les habitations par des pilotis ou plates-formes, à remplacer l'agriculture par des activités moins sensibles et à promouvoir"l'élevage" piscicole.
Dichas medidas podrían comprender elevar los edificios sobre pilotes o plataformas, reducir la vulnerabilidad de las actividades agrícolas y promover la"piscicultura.Ces mesures pourraient inclure la collecte et l'élimination des armes individuelles et des armes légères, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et le déminage.
Dichas medidas podrían incluir la recolección y eliminación de las armas pequeñas y de las armas ligeras, la desmovilización y reintegración de los ex combatientes, y la remoción de minas.Ces mesures pourraient contribuer à intensifier la recherche de solutions à faible potentiel de réchauffement global, en particulier celles qui privilégient une utilisation judicieuse des mélanges.
Tales medidas podrían servir para reforzar las investigaciones acerca de soluciones de bajo potencial de calentamiento atmosférico, en vistas a hacer un uso inteligente de las mezclas.Ces mesures pourraient comprendre la comparution devant un comité de justice communautaire, une rencontre avec un aîné, des avertissements, des mises en garde, des recommandations ou des sanctions formelles.
Esas medidas pueden incluir la comparecencia ante un comité de justicia comunitaria, una reunión con un anciano, advertencias, amonestaciones, remisiones o sanciones formales.
