Exemples d'utilisation de Ces rectifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces rectifications ne concernent que la version allemande.
Dichas rectificaciones sólo afectan a la versión alemana.L'État partie a simplement indiqué qu'ilne jugeait pas ces rectifications et ces informations supplémentaires crédibles.
Ces rectifications sont faites par écrit et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 leur sont applicables.
Esas correcciones se harán por escrito y se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2 a 7 del artículo 32.Je puis assurer les collègues qu'il n'y a pas l'onced'un problème politique derrière ces rectifications techniques.
Puedo asegurar a Sus Señorías que no existe el másmínimo problema político detrás de estas rectificaciones técnicas.Il serait bon que ces rectifications lui parviennent avant le 1er avril 1996.
Sería conveniente que esas correcciones se recibieran antes del 1º de abril de 1996.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Le tribunal arbitral peut, dans les trente jours de la communicationde la sentence, faire ces rectifications de sa propre initiative.
Dentro de los 30 días siguientes a la comunicación del laudo,el tribunal arbitral podrá efectuar dichas correcciones por iniciativa propia.Ces rectifications sont faites par écrit et font partie intégrante de la sentence. Les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 34 s'y appliquent.
Esas correcciones se harán por escrito y formarán parte del laudo, y se aplicará lo dispuesto en los párrafos 2 a 6 del artículo 34.Le tribunal arbitral peut, dans les 30 jours de la communication dela sentence aux parties, faire ces rectifications de sa propre initiative.
Dentro de los cinco días siguientes a la comunicación del laudo,los árbitros podrán efectuar dichas correcciones por su propia iniciativa.Ces rectifications auraient dû conduire l'État partie à décider que la demande de l'auteur ne pouvait pas être traitée dans le cadre de la procédure accélérée.
Estas correcciones deberían haber inducido al Estado parte a declarar que la solicitud del autor no podía tramitarse por el procedimiento acelerado.Il a été précisé que ce délai ne s'appliquait que lorsqu'une partie demandait une rectification, et non lorsque le tribunal arbitral faisait ces rectifications de sa propre initiative.
Se puntualizó que ese plazo sería únicamente aplicable cuando una parte solicitara una Ces rectifications font l'objet d'une mention particulière lorsqu'elles portent sur des cas de fraudes et irrégularités déjà communiqués à la Commission.
Dichas rectificaciones serán objeto de una mención particular cuando se refieran a casos de fraude o irregularidades previamente comunicados a la Comisión.Le requérant a apporté des modifications à ses déclarations dans des observations datées du 3 février etdu 19 juin 2003, et ces rectifications et explications ont été prises en considération par le Conseil des migrations.
El autor presentó sus enmiendas en comunicaciones de fechas 3 de febrero y19 de junio de 2003, y estas rectificaciones y aclaraciones fueron tenidas en cuenta por el Consejo de Migración.Ces rectifications sont sans préjudice des vues de M. l'Ambassadeur Fernando de Mateo, Président de la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services, auquel une copie de votre lettre a été transmise.
Estas correcciones se hacen sin prejuzgar las opiniones del Embajador Fernando de Mateo, Presidente del Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, a quien se envió copia de la carta.
Les rectifications éventuelles de la base des ressources TVA visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement(CEE, Euratom) no 1553/89 donnent lieu, pour chaque État membre concerné dont la base ne dépasse pas les pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision 94/728/CE, Euratom,compte tenu de ces rectifications, à un ajustement du solde établi en application du paragraphe 4 du présent article dans les conditions suivantes.
Las posibles Ces rectifications n'ayant pas d'incidence négative pour les opérateurs économiques, il convient de prévoir que le présent règlement s'applique à compter de la date d'application du règlement(CE) no 1786/2003.
Dado que las correcciones no tienen un efecto negativo sobre Présentées par le Conseil supérieur de la langue française, ces rectifications ont reçu un avis favorable de l'Académie française à l'unanimité, ainsi que l'accord du Conseil de la langue française du Québec et celui du Conseil de la langue de la Communauté française de Belgique.
Estas rectificaciones, presentadas por el Consejo Superior de la Lengua Francesa, obtuvieron críticas favorables por parte de todos los miembros de la Academia Francesa, así como por el acuerdo del Consejo de la Lengua Francesa de Quebec y el de la comunidad francesa de Bélgica.Ces rectifications résultent de la décision 123 du Conseil d'administration(S/AC.26/Dec.123 (2001)) relative au traitement des réclamations déposées par des personnes physiques qui demandent à être indemnisées de pertes directes subies par des entreprises koweïtiennes.
Estos ajustes se han producido a raíz de la decisión 123 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.123(2001)) relativa a las reclamaciones presentadas por personas físicas que solicitan indemnización por las pérdidas directas o sufridas por empresas kuwaitíes.Ces rectifications dénotent en fait les efforts faits par l'Ukraine, ou en l'occurrence par une fraction de l'appareil gouvernemental, pour conserver une partie des armes nucléaires, au mépris des obligations internationales contractées par ce pays.
De hecho estas modificaciones reflejan que Ucrania, o mejor dicho en Ayant effectué ces rectifications et reclassements, le Comité a considéré que la société Rotary demandait une indemnité d'un montant de ID 231 837(US$ 745 456), Pound 4 006 920(US$ 7 617 717) et US$ 176 581 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pertes financières, intérêts et frais d'établissement de la réclamation.
Después de tener en cuenta esas correcciones y reclasificaciones, el Grupo ha considerado que la reclamación de Rotary constituye una reclamación de indemnización de 231.837 dinares iraquíes( 745.456 dólares de los EE.UU.), 4.006.920 libras esterlinas( 7.617.717 dólares de los EE.UU.) y 176.581 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, pérdida de bienes corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros, pérdidas financieras, intereses y costos de preparación de la reclamación.Cette rectification, si nécessaire, sera apportée dans l'additif au document.
Cette rectification sera faite, naturellement.
Cette rectification ne sera pas sans conséquence.
Esta rectificación no viene sin un precio.Cette rectification mettra fin au déséquilibre dans les salaires de la main-d'oeuvre… dans cette partie[le Koweït]… à l'avantage des individus de la nation arabe.
Esta rectificación pondrá fin al desequilibrio en materia de fuerza laboral… existente en Cette rectification financière a été contestée par les autorités financières dans le cadre d'une procédure de conciliation.
Esta rectificación financiera fue impugnada por las autoridades irlandesas en el llamado procedimiento de conciliación.Cette rectification des statistiques est très largement en dessous de ce que l'INED disait en 1992.
Esta rectificación de las estadísticas está muy por debajo de lo que el INED decía en 1992.De deux fois le pourcentage derectification du volume déclaré lorsque cette rectification est supérieure à 5% et inférieure ou égale à 20.
Del doble del porcentaje de Du même pourcentage quele pourcentage de rectification du volume déclaré lorsque cette rectification est inférieure ou égale à 5.
Del mismo porcentaje queel porcentaje de Ces rectification n'ont pas modifié la nature ni le contenu des tableaux du cadre uniformisé de présentation des rapports, mais elles en ont amélioré la disposition et les ont rendus plus cohérents et plus clairs.
Esas correcciones no han cambiado lo esencial ni el contenido de los cuadros que figuran en el formulario común para la presentación de informes sino que han mejorado su presentación, coherencia y claridad.Cette rectification renforcera le rôle de l'Iraq en tant que nation émancipée dans les domaines du pétrole et de la politique pétrolière internationale, créant ainsi la parité dans les relations économiques internationales;
Esta rectificación fortalecerá el papel del Iraq como madre renacida en la esfera del petróleo y la política petrolera internacional, creando así condiciones de paridad en las relaciones económicas internacionales;Cette rectification produira une large diversification des activités du commerce extérieur et nous rendra moins tributaires du monde extérieur, ce qui ne fera que développer les échanges entre le Koweït et les autres parties de notre nation…, en particulier l'Iraq;
Esta rectificación conducirá a una amplia diversificación en las actividades comerciales con el extranjero, y reducirá nuestra dependencia del mundo exterior, lo cual, a su vez, hará aumentar el intercambio comercial entre Kuwait y las demás partes de nuestra nación… y en particular el Iraq;
