Exemples d'utilisation de Cette brève intervention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans cette brève intervention, j'entends essentiellement appuyer certains éléments qu'il a exposés.
Monsieur le Président,j'ai demandé à faire cette brève intervention suite à l'observation de M. Corbett.
Señor Presidente, pedí hacer esta breve intervención a raíz de la observación del Sr. Corbett.Par cette brève intervention, je voudrais exprimer ma solidarité aux familles des victimes et aux personnes sinistrées.
Con esta breve intervención quisiera expresar mi solidaridad a las familias de las víctimas y a las personas siniestradas.Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente dela Commission, j'ai consulté les données statistiques en préparant cette brève intervention et j'ai été littéralement atterré de constater que, depuis l'ouverture de notre séance ce matin, plus de cinquante personnes, statistiquement au moins, se sont tuées sur les routes de l'Union européenne.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión,he consultado los datos estadísticos cuando preparaba esta breve intervención y realmente me ha conmovido el constatar que desde que Dans cette brève intervention, je vais vous présenter notre analyse tout d'abord de la situation militaire, puis de la situation humanitaire de la crise tchétchène.
En esta breve intervención, les presentaré nuestras estimaciones, primero, sobre la situación militar y, segundo, sobre la situación humanitaria en la crisis de Chechenia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Ceci dit, je voudrais axer cette brève intervention sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
Dicho Durant cette brève intervention sur la scène roumaine, Geo Berechet a imposé un style métaphorique qui a contribué à renouveler le genre, intégrant acteurs, masques et marionnettes.
Durante esta breve intervención de los escenarios rumanos, Geo Berechet impuso un estilo metafórico que ha contribuido en la renovación del género, mediante la integración de actores, máscaras y títeres.Monsieur le président de la Commission européenne, pour conclure cette brève intervention, nous sommes d'accord et vous pourrez toujours compter sur le soutien de cette Assemblée: l'Europe sera de droit ou elle ne sera pas.
Señor Presidente de la Comisión Europea, para terminar esta breve intervención, estamos de acuerdo y siempre tendrá el apoyo de J'aimerais conclure cette brève intervention en exprimant ma satisfaction à propos de l'accord relatif à la codécision et plus spécifiquement aux règles prévues pour le déroulement des travaux du Comité de conciliation.
Desearía concluir esta breve intervención expresando mi satisfacción con respecto a la codecisión y más específicamente a las reglas previstas para el desarrollo de los trabajos del comité de conciliación.Monsieur le Président, pour conclure cette brève intervention, je tiens à vous remercier sincèrement, une nouvelle fois, des efforts que vous avez accomplis au cours de votre présidence.
Para concluir esta breve intervención, señor Presidente, quisiera agradecerle nuevamente con toda sinceridad los esfuerzos que ha desplegado durante su presidencia.Je ne saurais terminer cette brève intervention sans vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, d'être présents ici, de compatir à notre douleur et d'avoir rendu un hommage sincère au Président Yar'Adua.
Sr. Presidente: Me siento obligado a concluir esta breve declaración dándole las gracias, así como al Secretario General, por estar aquí para compartir el sufrimiento con nosotros y por su sentido tributo.Permettez-moi, Monsieur le Président, dans cette brève intervention, de livrer à mes collègues les quelques réflexions que m'ont inspiré cette conciliation que j'ai eu l'honneur de présider.
Permítame, señor Presidente, en esta breve intervención, dar a conocer a mis colegas algunas de las reflexiones que me han inspirado Dans cette brève intervention, je voudrais encore mettre en exergue trois aspects que le rapporteur mentionne également et que je considère importants: le premier concerne l'attention que mérite le tourisme rural, surtout pour l'impact positif qu'il peut avoir sur les régions périphériques et ultrapériphériques.
En esta corta intervención quisiera señalar también dos aspectos a los que se refiere el ponente y que considero relevantes: uno tiene que ver con la atención que merece el turismo rural, sobre todo por las repercusiones positivas que puede tener en las regiones periféricas y ultraperiféricas.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je ne tiens pas à clore cette brève intervention sans remercier l'autre rapporteur, le professeur Tsatsos, pour sa volonté exemplaire de consensus et la grande qualité intellectuelle de sa contribution à cet objectif.
Señor Presidente, Señorías,no quiero terminar esta breve intervención sin agradecer a mi coponente, el profesor Tsatsos, su ejemplar voluntad de consenso y la alta calidad intelectual con que ha contribuido a lograrlo.Pour terminer cette brève intervention, car je ne veux pas dépasser le temps de parole qui m'est imparti, conformément à cette discipline que nos peuples nous apprennent, je regrette de devoir vous dire une vérité qui peut certainement déranger le Gouvernement des États-Unis.
Para terminar esta pequeña intervención-- no quiero abusar del tiempo, bajo Bandrés Molet(V).-(ES) Merci, Monsieur le Président,de m'accorder cette brève intervention dans laquelle je désire faire miennes les paroles de Mme Roth, ma camarade du groupe des verts au Parlement européen, qui s'exprimait d'ailleurs au nom de ce groupe.
BANDRÉS MOLET(V).- Muchas gracias, señor Presidente, por permitirme esta breve intervención, cuya finalidad es hacer mías las palabras de la Sra. Roth, mi compañera del grupo parlamentario Verde, que ha habla do en nombre de nuestro propio Grupo.Au cours de cette brève intervention sur une question aussi importante que l'avenir de la politique de cohésion dans l'Union européenne, nous ne pouvons que souligner certains des principes fondamentaux que nous pensons devoir guider ce débat.
Madame la Présidente, si vous le permettez, j'emploierai cette brève intervention en fin de débat pour répondre, sans estimer que ce soit un droit légitime du Conseil, à une motion de procédure soulevée en début de séance.
PT Señora Presidenta, me permitiría utilizar esta corta intervención al final de Dans cette brève intervention, je voudrais en essence me concentrer sur deux points: premièrement, le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les options fondamentales de la politique étrangère et de sécurité commune- ce dont parle ce point de l'ordre des travaux- et, deuxièmement, les relations entre votre Assemblée et le Conseil concernant le budget de la PESC.
En esta breve intervención quiero centrarme en dos puntos: primero, el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la Política Exterior y de Seguridad Común-de eso trata el punto correspondiente del orden del día- y, segundo, las relaciones entre Cependant, dans cette brève intervention, je voudrais surtout mettre l'accent sur l'élargissement.
Sin embargo, en esta breve intervención, quisiera sobre todo hacer hincapié en la ampliación.Au cours de cette brève intervention, je voudrais également commencer par exprimer ma satisfaction personnelle face à la présence dans cette chambre du président du gouvernement espagnol, José María Aznar, qui a fait de la défense de la liberté et de la lutte contre ceux qui la menacent, tels que les assassins terroristes, un des leitmotivs de son programme politique et ce, déjà bien avant les événements du 11 septembre dernier.
En esta breve intervención, quisiera también en primer lugar expresar mi satisfacción personal por que hoy comparezca ante Je dois également mentionner, dans cette brève intervention, l'importance accordée par le Président Santer à l'égalité des chances lorsqu'il a assumé la charge de Président de la Commission.
También quiero referirme, en esta breve intervención, a la importancia que el Presidente Santer dio a la igualdad de oportunidades cuando asumió el mandato de Presidente de la Comisión.Je voudrais employer cette brève intervention pour souligner un aspect particulièrement important à mes yeux, à savoir la décision d'inclure pour la première fois dans les réseaux transeuropéens de l'énergie ce qui est connu comme les gazoducs pour le transport des oléfines.
Me gustaría aprovechar esta breve intervención para señalar algo que me interesa en particular, y me refiero a la decisión de incorporar, por primera vez, lo que se conocen como gasoductos para el transporte de gas de olefinas en las redes transeuropeas de energía.Je ne peux pas conclure cette brève intervention sans saluer les milliers de personnes qui manifesteront demain à Lisbonne pour défendre leurs acquis et leurs droits de travailleurs.
No me gustaría concluir esta breve intervención sin antes expresar mi reconocimiento a los miles de trabajadores que se manifestarán mañana en Lisboa para defender sus logros y sus derechos laborales.Besse(S), par écrit.- Dans cette brève intervention, je voudrais successivement rappeler les conséquences du troisième choc pétrolier et souligner la nécessité d'un accord de stabilisation des prix de ces produits.
BESSE, por escrito(S).-(FR) En esta breve intervención, me gustaría recordar sucesivamente las consecuencias del tercer conflicto petrolero y subrayar la necesidad de un acuerdo de estabilización de los precios de Je voudrais donc conclure cette brève intervention en formulant le vœu que nous parvenions à une paix véritable et que des perspectives soient offertes à tous, convaincu que les peuples de la planète ne peuvent vivre que si la crainte de Dieu règne dans le cœur des hommes.
Permítaseme poder concluir esta breve intervención haciendo votos por el logro de una verdadera paz con oportunidades para todos, con la convicción de que los pueblos del mundo sólo pueden existir cuando en el corazón del hombre impera el temor a la sabiduría de Dios.Néanmoins, je voudrais terminer cette brève intervention en exprimant l'espoir que la prochaine fois que nous nous réunirons, les États parties au TNP, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, pourront faire davantage pour réaliser notre vision commune, et qu'ils le feront.
No obstante, concluyo esta breve intervención expresando la esperanza de que la próxima vez que nos reunamos, los Estados Partes en el Tratado, en especial los Estados poseedores de armas nucleares, podrán hacer más- y harán más- para lograr nuestro ideal común.Monsieur le Président, au cours de cette brève intervention, je me limiterai à un seul aspect du débat, mais un aspect qui me semble important, à savoir le rôle du commerce international, du commerce équitable, dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
Señor Presidente, en esta breve intervención me limitaré a un aspecto relacionado con Monsieur le président, les mots que j'utiliserai dans cette brève intervention sont des mots de soutien à l'amendement de M. MacCormick qui, je crois, a eu le mérite dans cette circonstance d'avoir mis en évidence que le principe de subsidiarité, plus qu'un principe juridique et, probablement, plus qu'un principe théologique, est certainement un principe qui a une grande portée existentielle, à savoir qu'il est en prise directe avec la vie quotidienne des citoyens.
Señor Presidente, en esta breve intervención, mis palabras quieren manifestar mi apoyo a la enmienda del Sr. McCormick que creo que, en Je me limiterai au cours de cette brève intervention à indiquer de manière schématique quelles sont les difficultés: faible connaissance du droit communautaire de la part des fonctionnaires du droit des citoyens; difficulté d'accès et de compréhension; trop de législations; absence d'un dialogue sérieux entre les administrations nationales aux différents niveaux et l'administration communautaire, d'une protection contraignante constitutionnellement ou juridiquement des droits fondamentaux de l'être humain, quoique garantie par la jurisprudence de la Cour de justice.
En esta breve intervención mía me limitaré a indicar de manera esquemática cuáles son las dificultades: escaso conocimiento de el Derecho comunitario por parte de los profesionales de el Derecho de los ciudadanos; dificultad de acceso y de comprensión; exceso de legislaciones; falta de un diálogo serio entre las administraciones nacionales a distintos niveles y la administración comunitaria; inexistencia, 
