Exemples d'utilisation de Cette contradiction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Caraïbes illustrent cette contradiction.
El Caribe forma parte de esta contradicción.Cette contradiction devenait plus claire à l'automne 85.
Le projet d'article ne donne aucuneindication sur la manière de résoudre cette contradiction.
El proyecto de artículos no daindicación alguna sobre cómo se ha de resolver dicho conflicto.Cette contradiction du discours débouche sur des impasses politiques.
Estas contradicciones en el discurso crean situaciones sin salida en lo político.Le Secrétaire général del'ONU a souligné cette contradiction dans un récent rapport au Conseil de sécurité.
El Secretario General de lasNaciones Unidas reconoció esta dicotomía en un reciente informe al Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
contradiction apparente
apparente contradictionune certaine contradictioncontradictions sociales
la contradiction apparente
pleine de contradictionsnombreuses contradictionsgrande contradictioncontradiction interne
profonde contradiction
Plus
Utilisation avec des verbes
contradictions qui existent
résoudre les contradictionscontradiction manifeste
éviter les contradictionssemble être en contradictionsemble en contradictionéliminer les contradictionscontradiction existant
entrer en contradictionen contradiction ouverte
Plus
Utilisation avec des noms
contradiction avec les principes
contradiction avec les dispositions
contradiction dans les termes
contradictions du capitalisme
contradiction entre le paragraphe
contradictions du système
contradictions de classe
contradiction entre la loi
principe de contradictioncontradiction entre le droit
Plus
Cette contradiction est la source de la difficulté fondamentale à traiter le sujet.
Tal contradicción es el origen de la dificultad fundamental a la hora de abordar el tema.Le rapport que je présente vise à résoudre cette contradiction, et propose des réponses possibles pour les autres institutions.
El informe que presento busca abordar estas contradicciones y sugerir posibles respuestas para las otras Instituciones.Cette contradiction ne cessera de s'accentuer à mesure que progressera la mise en place de l'UEM.
Esta contradicción será cada vez más sensible según avance el desarrollo de la UEM.Il faut souhaiter qu'à l'avenir, l'évolution de la politique suisse sur l'applicabilité deces droits surmonte cette contradiction.
Cabe esperar que en el futuro la evolución de la política de Suiza sobre laaplicabilidad de esos derechos supere dicha contradicción.Cette contradiction, parfois brutale, a fait naître les formes contemporaines de la pauvreté rurale.
De esa contradicción, a veces brutal, surgen las formas contemporáneas La mort, la misère et les souffrances indicibles qui sont le sort de dizaines de milliers de personnessont autant de conséquences de cette contradiction.
La muerte, el sufrimiento insoportable y la miseria que padecen decenas de miles depersonas es el precio de dicha discrepancia.Cette contradiction de termes philosophiques équivaut au non-être et implique que rien n'a été ainsi créé.
Dicha contradicción de términos filosóficos es equivalente a una no entidad e implica que nada se crea de esta manera.Les intentions du gouvernement de réduire les prestations sociales du personnel enseignant etdu personnel de santé sont un exemple de cette contradiction.
Las pretensiones del gobierno de reducir los beneficios sociales del magisterio ytrabajadores de la salud dan cuenta de dicha contradicción.La vérité est, je crois, que cette contradiction n'a jamais réellement existé que dans la tête de la gauche radicale.
La verdad es, yo pienso, que tales una contradicción ha existido en realidad en el forma de pensamiento de la Izquierda radical.En tenant compte que ce dernier est pratiquement le monopole de la classe dominante,de la bourgeoisie, cette contradiction se situe, objectivement, comme contradiction entre deux classes.
Teniendo en cuenta que este último es prácticamente monopolio de la clase dominante,de la burguesía, esa contradicción se plantea, objetivamente, como Au plan géopolitique, cette contradiction se concentre à Lubmin(près de Rostock), le terminal du gazoduc germano-russe.
En el plano geopolítico, esa contradicción se concentra actualmente en Lubmin(cerca de Rostock), punto de llegada del gasoducto germano-ruso.Cette contradiction nous amène à nous demander si nous plaçons véritablement les êtres humains au cœur de la prise de décisions.
Esta incongruencia pone en tela de juicio el hecho de si realmente estamos situando a los seres humanos en el centro de la toma de decisiones.Le Comité note quel'auteur n'a fait aucun commentaire sur cette contradiction, et conclut donc qu'aux fins de la recevabilité il n'a pas établi le bienfondé de cette prétention.
El Comité observa queel autor no ha formulado comentarios sobre esta discrepancia y llega pues a la conclusión de que no ha fundamentado su pretensión a efectos de admisibilidad.Si cette contradiction se répercute sur les conclusions de la Conférence, elle mettra la construction européenne en péril.
Si va a ser esta contradicción la que marcará negativamente las conclusiones de la Conferencia, la misma sumirá en una crisis la construcción europea.On ne peutdonc mettre les raisons de cette contradiction voulue ou imposée que sur le compte des motivations politiques et de la manipulation politique extérieure.
Las razones de esa contradicción propia o impuesta por terceros sólo se pueden encontrar en motivaciones políticas y en manipulaciones políticas ajenas.Cette contradiction de la Loi, sans tenir compte des amendements, pourrait provoquer plus de malheurs que du bien aux travailleurs migrants à Taïwan, comme c'est le cas de Helen.
Esta discrepancia de la ley, sin importar sus enmiendas, podría provocar más daño que bien a los trabajadores migrantes en Taiwán como se sucedió a Helen.Par le Président de la République sur cette dialectique ou cette contradiction entre la nécessité de construire l'unité européenne mais de ne pas lui faire courir de risques face au démantèlement ou à l'évolution des pays de l'Est.
Ha reanudado la discusión entablada por elPresidente de la República sobre Cette contradiction est la base objective pour aller vers la construction d'un mouvement de masse pour la libération des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
La existencia de esta contradicción es la base objetivaRien ne menace davantagel'avenir des Nations Unies que cette contradiction apparente entre les principes et l'exercice du pouvoir, entre la sécurité des populations et les intérêts des gouvernements, bref, entre l'intervention humanitaire et la souveraineté.
No hay nada que seamás peligroso para el futuro de las Naciones Unidas que esa contradicción aparente entre principio y poder entre la seguridad de los pueblos y los intereses de los gobiernos, en resumen, entre la intervención humanitaria y la soberanía de los Estados.Cette contradiction lui semble être le signe de la bénédiction divine donnée à travers la croix. Finalement, les difficultés s'estompent et la fondation poursuit son cours.
Pero el fundador no se desanima,de manera que esa contradicción le parece la señal de la bendición divina concedida a través de la cruz. Finalmente, las dificultades desaparecen y la fundación prosigue su curso.Si l'on ne résout pas cette contradiction, il y a peu de chances que les programmes régionaux et nationaux entrepris sous l'égide des Nations Unies soient viables.
De no resolverse esta contradicción, son escasas las posibilidades de que los programas de las Naciones Unidas, los regionales y los nacionales tengan razonable viabilidad.Cette contradiction entre la légitimité et l'absence de pouvoirs correspondants a, depuis, marqué le débat constitutionnel dans la Communauté et y laissera son empreinte audelà de Maastricht.
Esta discrepancia entre la legitimación y la ausencia de las correspondientes competencias ha marcado desde entonces el debate constitucional en la Comunidad y lo con tinuará marcando más allá de Maastricht.Cette contradiction surgit à nouveau plus loin, et Machiavel se demande comment la cruauté du prince, qui en général est l'objet du mécontentement populaire, de la rébellion et de l'échec politique, peut être conciliée avec un pouvoir sans faille.
Esta contradicción presenta otra vez más lejos y Maquiavelo pregunta cómo la crueldad del príncipe, que en general es el tema de descontento popular, rebelión y fracaso político, puede reconciliarse con el poder sin fisuras.Si cette contradiction est vécue comme pacifique, c'est parce que l'invisibilité catholique toscane et ses théorèmes populaires ont un arrière-goût de théologie faible, qui amène presque automatiquement à faire coïncider la condition du laïc chrétien et la laïcité des modernes.
Si esta contradicción es vivida como pacífica es porque la invisibilidad católica toscana y sus populares teoremas tienen un trasfondo de teología débil, que hace espontáneo el hacer coincidir la condición de laico cristiano con la laicidad de los modernos.Si cette contradiction ne peut être résolue au niveau communautaire, alors l'Union européenne doit s'engager au niveau international pour obtenir une réduction de la culture du tabac, afin de contribuer par ce biais à atteindre un niveau élevé de protection de la santé.
Si no se puede solucionar esta contradicción en el ámbito comunitario, la Unión tiene que actuar en el ámbito internacional para reducir el cultivo del tabaco y de 
