Exemples d'utilisation de Cette modernisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette modernisation exige des ressources.
Le président Khatami etses alliés réformistes incarnent cette modernisation.
El Presidente Jatamí ysus aliados reformistas son todo un símbolo de dicha modernización.Peut-on faire payer cette modernisation de l'infrastructure par les opérateurs?
Même si l'organisation des services sociaux reste très différente selon les États membres,certains aspects généraux de cette modernisation peuvent être établis.
Aunque la organización de los servicios sociales sigue siendo muy distinta según los Estados miembros, se pueden establecerdeterminados aspectos generales de esta modernización.Dans Le secteur laitier, cette modernisation passait par une restructuration de la production.
En el sector lácteo, dicha modernización incluía la reestructuración de la producción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modernisation du secteur public
de modernisation industrielle
modernisation politique
nécessaires à la modernisationla modernisation industrielle
modernisation des techniques
modernisation des armes nucléaires
modernisation technique
modernisation continue
modernisation administrative
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la modernisationcontribuer à la modernisationpromouvoir la modernisationpoursuivre la modernisationaccélérer la modernisationencourager la modernisationsoutenir la modernisationfaciliter la modernisationappuyer la modernisationfinancer la modernisation
Plus
Utilisation avec des noms
modernisation du système
modernisation des infrastructures
modernisation du secteur
modernisation des installations
modernisation du réseau
modernisation de la flotte
modernisation des services
modernisation de la justice
modernisation de la gestion
modernisation des entreprises
Plus
La BEI a déjà accordé, en 1978, un prêt conditionnel de 80 000 unités de compte sur capitaux à risques pour lefinancement de l'étude de faisabilité de cette modernisation.
El BEI concedió ya, en 1978, un préstamo condicional de 80.000 unidades de cuenta sobre capitales de riesgos para la financiacióndel estudio de factibilidad de esa modernización.Deux des exemples les plus anciens de cette modernisation sont l'ancienne usine de Batlló, aujourd'hui siège de l'école industrielle.
Dos de los recintos más antiguos ejemplo de dicha modernización son la antigua fábrica Batlló, hoy sede de la Escuela Industrial.Il semble que ces protestations soient fortement liées au fait que le gouvernement vietnamien essaie de moderniser etqu'il fasse supporter les coûts de cette modernisation par les paysans.
Esto parece estar en estrecha relación con el hecho de que los vietnamitas están intentando modernizarse,y los costes de tal modernización los soportan fundamentalmente los campesinos.Cette modernisation nécessaire de notre Comité vaut aussi pour son modus operandi car il s'agit pour lui d'être moins rigide et moins routinier.
Este aggiornamiento que requiere nuestra Comisión se aplica asimismo a su modus operandi para superar la rigidez y la rutina.Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que la crise économique actuelle a pour effet que des entreprises européennes n'obtiennent pas les crédits dont ellesont fortement besoin pour cette modernisation.
Quiero llamar su atención sobre el hecho de que, durante la actual crisis económica, las empresas europeas no pueden conseguir loscréditos que tanto necesitan para modernizarse.Cette modernisation des infrastructures aidera également le Gouvernement à améliorer la fourniture de services dans les zones reculées des îles.
Esa modernización de las infraestructuras ayudará también al Gobierno a mejorar la prestación de servicios a zonas remotas de las islas.Bien que certains pays rencontrent encore desdifficultés avec ce nouveau système, cette modernisation devrait faciliter le contrôle des dépenses, en permettant au personnel d'avoir davantage accès aux données.
Si bien algunos de los países siguenteniendo dificultades con este nuevo sistema, se espera que dicho perfeccionamiento facilite la supervisión financiera al dar un mayor acceso a los funcionarios.Cette modernisation devrait permettre non seulement d'éviter les engorgements, mais aussi d'accroître la capacité qui passera de 107 000 à 750 000 communications par an.
Con estas mejoras se espera aumentar la capacidad anual de 107.000 a 750.000 llamadas por año y evitar la sobrecarga existente.La partie B du graphique A-2 montre comment la structure des exportations de la République de Corée et de la Province chinoise de Taiwan considérées ensemble aévolué depuis 1963 sous l'effet de cette modernisation.
La parte B del gráfico A-2 muestra cómo la estructura de las exportaciones de la República de Corea y de la Provincia china de Taiwán, consideradas en conjunto,ha cambiado desde 1963 como consecuencia de ese desarrollo.Dans le cadre de cette modernisation, la Commission a décidé de présenter ses comptes conformément aux nouvelles règles comptables inspirées des principes IPSAS/IFRS.
En el marco de esta modernización, la Comisión decidió presentar sus cuentas con arreglo a nuevas normas contables basadas en los principios de las IPSAS/NIIF.Les craintes sont nombreuses évidemment, et il est très important que la Commission,de même que l'Union européenne toute entière, déclare que cette modernisation se fera le plus possible en accord avec les travailleurs des organismes existants et non contre eux.
Naturalmente, existen muchos temores y es muy importante que tanto la Comisión comola Unión Europea en su globalidad digan que esta modernización se va a llevar a cabo lo más de acuerdo posible con los empleados y no contra ellos.Grâce à cette modernisation, de 2005 à 2007 le nombre de prélèvements est passé de 75 à 8 000 et sur la même période, le nombre d'échantillons sanguins analysés est passé de 100 à 400 par jour.
Gracias a esta modernización, el número de análisis ha aumentado de 75 a 8.000 entre 2005 y 2007, y las muestras de sangre analizadas diariamente han pasado de 100 a 400 en ese mismo período.Le règlement d'habilitation de la loi territoriale Dominicaine a radicalementchangé. Un élément essentiel de cette modernisation a été l'exigence d'une"deslinde" pour toutes les transactions immobilières: achats, ventes, hypothèques, la formation decopropriété.
Sus reglamentos, han cambiado drásticamente la ley Inmobiliaria Dominicana.Un elemento esencial de esta modernización ha sido la exigencia de un"deslinde" de todas las transacciones de bienes raíces: compras, ventas, hipotecas, formación de condominios,etc.Cette modernisation se traduit par des réalisations dans plusieurs domaines: amélioration de l'outil in formatique, amélioration du cadre des magasins, aide à la gestion, développement d'activités de mar keting, logistique renforcée.
Esa modernización se concreta en realizaciones en diversos campos: mejora de los instrumentos in formáticos, mejora del aspecto de las tiendas, ayuda a la gestión, desarrollo de actividades de marketing, mayor capacidad logística,etc.Nos machines travaillent actuellement par commandes numériques. Plus de Souplesse span>Grâce à cette modernisation, nous disposons d'un meilleur contrôle de la production, et nous pouvons assurer à nos clients une plus grande souplesse et des délais de livraison plus courts.
Nuestra área de producción está completamente computerizada y controlada digitalmente.Mayor FlexibilidadGracias a esta modernización, tenemos un mejor control sobre la producción para poder ofrecer a nuestros clientes una mayor flexibilidad a la hora de recortar los tiempos de entrega.Cette modernisation s'inspire du modèle développé dans le domaine du médico-social: planification de l'offre à partir des besoins constatés, contractualisation avec les opérateurs, régulation du dispositif pour plus d'efficience.
Esta modernización se inspira en el modelo desarrollado en el ámbito medicosocial: planificación de la oferta a partir de las necesidades constatadas, contratación externa de los agentes ejecutores, regulación del dispositivo en interés de la eficiencia.Sur un plan plus personnel, je suis bien entendu profondément navré de ne pasavoir pu contribuer à cette modernisation du système commercial mondial de manière à ce qu'il favorise davantage le développement, ce qui, de mon point de vue, est l'objectif principal de nos efforts.
En un plano más personal, evidentemente me apena profundamente no habersido capaz de contribuir a esta modernización del sistema de comercio mundial para que funcione de un modo más favorable al desarrollo, que, en cuanto a mí respecta, es el objetivo básico de lo que tratamos de hacer.Cette modernisation des services publics s'avère d'autant plus délicate que le Brésil doit composer avec des difficultés économiques et une politique d'austérité, réponse du pouvoir en place face à la forte récession qui a marqué l'année 2014.
Esta modernización de los servicios públicos resulta aún más difícil, puesto que Brasil tiene que actuar con dificultades económicas y una política de austeridad que fueron implementadas por el poder existente para luchar contra la fuerte recesión del año 2014.On doit avoir à l'esprit que cette modernisation des contenants doit être aussi destinée à favoriser la diffusion de nos contenus et la protection des droits d'auteurs de manière à préserver la création dans l'Union européenne.
Debemos ser conscientes de que esta modernización de las infraestructuras también debe tener por objeto favorecer la difusión de nuestros contenidos y la protección de los derechos de autor para preservar el proceso creativo en la Unión Europea.Cette modernisation du droit et de la pratique communautaires en matière de concurrence était sans doute néces saire en elle même; la perspective de l'élargis sement de l'Union à l'Est en accélère le processus et lui confère un caractère d'urgente priorité.
Esta modernización del Derecho y la práctica comunitarios en materia de competencia era necesaria en sí misma; la perspectiva de la ampliación de la Unión al Elles ont donc pourbut d'indiquer dans quels cas cette modernisation pourrait conduire les États à examiner la meilleure manière de coordonner leur loi sur les opérations garanties avec leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
Por lo tanto, en las sugerencias se indica a los Estados deseosos dellevar a cabo esa modernización la manera óptima de armonizar su régimen de las operaciones garantizadas con su derecho interno de la propiedad intelectual.Cette modernisation exige la formation des membres de ce service à la droiture tant morale que professionnelle, conformément aux principes de déontologie de la sûreté, selon lesquels les agents doivent respecter la loi, la dignité humaine des personnes et protéger les droits qui en découlent.
Esta modernización exige la formación de los integrantes de Les quatre principes directeurs de cette modernisation sont les suivants: des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées, une place plus grande faite à l'analyse économique, des procédures plus efficaces et une amélioration de l'application, de la prévisibilité et de la transparence.
Los cuatro principios rectores de esta modernización son: menos ayudas estatales con objetivos mejor definidos; mayor énfasis en el análisis económico; procedimientos más efectivos, con mejor ejecución, mayor previsibilidad y más transparencia; y responsabilidad compartida entre la Comunidad y los Estados miembros.Cette modernisation s'est traduite, au cours des dernières années, par l'adoption de nouvelles lois nationales sur le mercenariat(France, Afrique du Sud) et de nouveaux instruments régionaux loi-type sur la lutte contre le mercenariat, élaboration de propositions d'amendement de la Convention africaine sur le mercenariat.
Esa modernización quedó plasmada en los últimos años en la adopción de nuevas leyes nacionales sobre la utilización de mercenarios( Francia y Sudáfrica) y algunos nuevos instrumentos regionales por ejemplo, la ley modelo de la Comunidad de Estados Independientes para prevenir las actividades de los mercenarios y la elaboración de propuestas destinadas a modificar la Convención de la Unión Africana para la eliminación de la actividad de los mercenarios.Les bénéficiaires de cette modernisation seront les citoyens européens, qui constateront que les institutions judiciaires nationales disposent des moyens nécessaires pour apporter une réponse rapide, grâce à un réseau moderne et sécurisé de télécommunication.
Los beneficiarios de esta modernización serán los ciudadanos europeos, que percibirán que las instituciones judiciales nacionales tienen los medios necesarios para dar una respuesta rápida, a través de una red de telecomunicaciones moderna y segura.
