Exemples d'utilisation de Cette normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jusqu'à présent, cette normalisation n'est intervenue qu'à Mussende le 9 avril.
Hasta la fecha, la normalización sólo se llevó a cabo en Mussende, el 9 de abril.Il faudrait détacher de jeunes spécialistes dans les bureauxrégionaux de la FAO pour faciliter cette normalisation.
Se debe contratar a jóvenes profesionales en las oficinasregionales de la FAO para facilitar este proceso.Cette normalisation s'est déjà concrétisée sur le plan diplomatique, ou elle est en train de l'être.
Nous demandons à la Commission de ne pas se contenter du fait que cette normalisation des déclarations se réduise au cadre communautaire.
Pedimos a la Comisión que no se limite a que esta normalización de informaciones se reduzca al ámbito comunitario.Naturellement, cette normalisation devrait inclure l'accréditation du représentant du Honduras auprès du Secrétaire général.
Esta normalización normalmente deberá incluir la acreditación de la representación de Honduras ante la Secretaría de la Organización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de la normalisation européenne
normalisation politique
normalisation internationale
normalisation des relations bilatérales
de normalisation européenne
international de normalisationla normalisation technique
politiques de normalisationde normalisation technique
normalisation des pratiques
Plus
Mais l'introduction de l'euro, par exemple,ouvre de nouvelles possibilités à cette normalisation, surtout pour les PAS.
Por otro lado, con la introducción del eurosurgen nuevas oportunidades para esta normalización y, en especial, Cette normalisation permettra aux producteurs européens de rivaliser avec les producteurs des pays tiers à conditions égales.
Esta normalización hará posible que los fabricantes europeos compitan con los fabricantes de terceros países en igualdad de condiciones.La fête est importante, surtout pour servir de contrepoids à cette normalisation à cette habitude qu'ont les pouvoirs politiques et économiques de standardiser notre mode de vie.
Es importante la fiesta, sobre todo, para crear un contrapeso a esa normalización, a Cette normalisation est effectuée au niveau des objets de formulaire hébergeant du texte multistyle ou du texte brut variables ou champs.
Esta normalización se lleva a cabo a nivel de los objetos de formulario que alojan texto multiestilo o texto bruto variables o campos.L'épiscopat polonais, en étroite collaboration avec le Siège apostolique, particulièrement durant les pontificats de Jean XXIII et de Paul VI afait énormément pour la cause de cette normalisation.
El Episcopado polaco, en estrecha colaboración con la Sede Apostólica, especialmente durante el pontificado de Juan XXIII y de Pablo VI,ha hecho muchísimo por la causa de esta normalización.Mais comment allez-vous accélérer cette normalisation pour empêcher que ce problème ne retarde la commercialisation des voitures électriques dans l'Union européenne?
Pero¿cómo van a acelerar esa normalización para evitar que la Unión Europea retrase su implantación por esta cuestión?Non seulement l'industrie et le commerce, mais aussi lesproducteurs de lait- nos agriculteurs- en profiteront car cette normalisation des protéines peut donner lieu à une valorisation plus importante du lait.
No solamente se beneficiarán la industria y el comercio,sino también los productores de leche-nuestros agricultores-, porque esta normalización de la proteína puede generar una mayor valorización de la leche.Cette normalisation se traduit par une plus grande efficacité car on économise le temps qu'exigeait auparavant l'élaboration et la mise à jour de centaines de définitions d'emploi.
Tal estandarización mejora la eficiencia al ahorrar las horas de trabajo que se hubieran necesitado para preparar y actualizar cientos de descripciones de funciones.Mais il ne fait aucun doute que les autorités britanniques gardent la principale responsabilité pour permettre à l'Union toute entière- car il s'agit d'un problème de l'Union et nonpas uniquement du Royaume-Uni- d'avancer vers cette normalisation.
Pero no cabe la menor duda de que la responsabilidad para permitir a toda la Unión-pues se trata de un problema de la Unión y no sólo del Reino Unido-avanzar hacia esa normalización corresponde a las autoridades británicas.Cette normalisation a été suscitée, entre autres, par une forte mobilisation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), appuyée par la communauté internationale.
Esa normalización fue el resultado de, entre otras cosas, la firme movilización de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), con el apoyo de la comunidad internacional.D'appuyer la normalisation de la coopération économique entre le Gouvernement d'Haïti et les institutions financières internationales, et d'exhorter ces parties à surmonter les obstacles techniques etfinanciers qui entravent cette normalisation.
Respaldar la Cette normalisation est de nature à créer dans le pays un climat d'apaisement susceptible de permettre aux autorités de poursuivre les efforts de réconciliation nationale et de restauration d'une paix durable.
Esta normalización creará por sí misma en el país un clima de calma que permitirá a las autoridades continuar con la tarea de reconciliación nacional y de restauración de una paz duradera.Comme avant lui son Prédécesseur Jean-PaulII,BenoîtXVI est aussi fermement convaincu que cette normalisation offrira une contribution incomparable à la paix dans le monde, ajoutant ainsi une pièce irremplaçable dans la grande mosaïque de la convivialité pacifique entre les peuples.
Benedicto XVI, al igual que su predecesor, Juan Pablo II,está firmemente convencido que esta normalización ofrecerá una contribución sin par a la paz del mundo, creando así una tesela insustituible en el gran mosaico de la convivencia pacífica entre los pueblos.Cette normalisation permettrait d'éliminer l'examen des critères d'évaluation par les organes centraux d'examen, ce qui ferait gagner beaucoup de temps pour la publication des avis de vacance de poste.
En virtud de esa normalización, los órganos centrales de examen no tendrían que examinar los criterios de evaluación, con lo cual se ahorraría bastante tiempo en el proceso de publicación de anuncios de vacantes.Francine Bielawski, porte-parole de l'Eglise de scientologie pour la Suisse romande,assure que cette normalisation est faite:«Nous avons adopté des règles très strictes pour nos membres que feraient preuve d'excès de zèle, suite aux procès qui se sont déroulés dans le passé.».
Francine Bielawski, portavoz de la Iglesia de la Cienciología para la Suiza francófona,asegura que esta normalización ya se hizo:"adoptamos reglas muy estrictas para nuestros miembros que podrían mostrar un exceso de celo, en respuesta a procesos que tuvieron lugar en el pasado.Cette normalisation des relations des deux pays contribuera à la stabilité de la région et favorisera une plus étroite coopération entre les pays du Maghreb tout en offrant des perspectives plus positives pour des solutions de problèmes fondamentaux de la région.».
Esta normalización de las relaciones entre los dos países contribuirá a la estabilidad de la región y favo recerá una cooperación más estrecha entre los países del Maghreb, ofreciendo al mismo tiempo perspectivas más positivas para la solución de los problemas funda mentales de la región».Elle a notamment décidé d'appuyer une normalisation de la coopération économique entre le Gouvernement haïtien et les institutions financières internationales et a enjoint ces parties d'éliminer les obstacles techniques etfinanciers qui empêchaient cette normalisation.
Entre otras cosas, se decidió"respaldar la Un aspect important de cette normalisation était, et reste, la contribution importante que notre pays peut et devra apporter à la cause de la paix, de la stabilité et du progrès dans l'Afrique australe.
Un aspecto importante de esta normalización era, y sigue siendo, la considerable contribución que Sudáfrica puede hacer y tendrá que hacer en favor de la paz, la estabilidad y el progreso del Africa meridional.Cette normalisation, qui devrait se fonder sur le respect mutuel et permanent des véritables intérêts nationaux des deux peuples et de leurs États, devrait permettre de régler les problèmes par des moyens politiques pacifiques et de jeter les bases d'une coopération entre deux États pleinement indépendants et souverains.
Tal normalización debería fundarse en el respeto mutuo y permanente de los verdaderos intereses nacionales de los dos pueblos y de sus Estados, el empleo de medios políticos pacíficos para abordar los problemas y el establecimiento de las bases para la cooperación entre los Estados plenamente independientes y soberanos.Considérant que, pour procéder, dans le cadre de la normalisation des comptes,aux compensations financières que cette normalisation est susceptible d'entraîner, il faut d'abord déterminer, par rapport à la situation dans laquelle se trouveraient les entreprises de chemin de fer si elles étaient dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport, tant les charges qui pèsent sur elles que les avantages dont elles bénéficient;
Considerando que para proceder, en el marco de la Il est important de souligner que cette normalisation signifie que les personnes faisant l'objet de sanctions ne sont pas empêchées d'effectuer des dépenses de base, pour autant qu'elles soient en mesure de profiter de la possibilité qui leur est offerte de demander une dérogation.
Es importante destacar que esta normalización significa que las personas que son objeto de sanciones no quedan privadas de sus necesidades básicas mientras estén en condiciones de valerse del derecho de petición para solicitar una exención.Par conséquent, cette normalisation, sans nul doute, faciliterait l'insertion de Cuba dans le processus de mondialisation de l'économie et de libéralisation des échanges, de même qu'à la consolidation du processus démocratique et d'une plus grande ouverture de Cuba sur le monde.
Por consiguiente, esta normalización facilitaría, sin duda alguna, la inserción de Cuba en el proceso de mundialización de la economía y de liberalización del comercio, así como también la consolidación del proceso democrático y una mayor apertura de Cuba hacia el mundo.Pour trois dimensions, cette normalisation est la densité de nombre du système multipliée par le volume de la coquille sphérique, ce qui mathématiquement peut être exprimé comme g( r) I 4 π r 2 ρ d r{\displaystyle g(r)_{I}=4\pi r^{2}\rho dr}, où ρ{\displaystyle \rho} est la densité du nombre.
En tres dimensiones, esta normalización es la densidad numérica del sistema, multiplicada por el volumen del cascarón esférico; es decir: g( r) I 4 π r 2 ρ d r,{\displaystyle g(\mathbf{r})_{I}=4\pi r^{2}\rho\\mathrm{d} r,} donde ρ es la densidad numérica.Comme le Groupe d'expertsl'a indiqué précédemment, cette normalisation des relations aurait incité le MJE à déménager du Tchad au Darfour et les groupes armés tchadiens d'opposition à quitter la frontière du Darfour-Ouest pour le secteur de Mellit, au cœur du Darfour-Nord.
Como ya se señaló, esta normalización de las relaciones presuntamente dio por resultado que el JEM se trasladara del Chad a Darfur y que grupos armados de la oposición chadiana se trasladaran de la frontera en Darfur Occidental a la zona de Mellit, situada en lo profundo del estado de Darfur Septentrional.
