Que Veut Dire CIRCULATION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• circulación debería

Exemples d'utilisation de Circulation devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

La liberté de circulation devrait être assurée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
La libertad de circulación debería garantizarse tanto dentro como fuera del país.

Ces mesures ne pourraient cependant légitimer des discriminations de nationalité, et la limitation apportée à la liberté de circulation devrait être strictement proportionnée à l'objectif visé.
No obstante, estas medidas no podrían legitimar discriminaciones por nacionalidad, y la limitación a la libertad de circulación debería ser proporcionada al objetivo buscado.

La taxe annuelle de circulation devrait se baser sur la quantité d'émissions de dioxyde de carbone.
El impuesto anual de circulación debería basarse en la cantidad de emisiones de dióxido de carbono.

À cet égard, la BCE considère que le remboursement de la valeur ou le remplacement des pièces en euros impropres à la circulation devrait, en règle générale, être exempt de tous frais de traitement.
Por eso el BCE considera que el reembolso o la sustitución de las monedas en euros no aptas para la circulación no debe, en general, estar sujeto a derechos de tratamiento.

Le nombre de quotas en circulation devrait être publié par la Commission européenne le 15 mai d'une année donnée.
El número de derechos de emisión en circulación debe ser publicado por la Comisión Europea cada año antes del 15 de mayo.

La différence entre la valeur des billets en euros attribuée à chaque BCN conformément à la clé de répartition des billets et la valeur des billets en euros que cette BCN met en circulation devrait donner lieu à des soldes intra-Eurosystème.
La diferencia entre el valor de los billetes en euros asignados a cada BCN de acuerdo con la clave de asignación de billetes, y el valor de los billetes en euros que cada BCN pone en circulación, debería dar lugar a saldos internos del Eurosistema.

Le passif au titre de l'émission de la valeur totale des billets en euros en circulation devrait donc être réparti entre les membres de l'Eurosystème conformément à un critère objectif.
El pasivo respecto de la emisión del valor total de los billetes en euros en circulación debería, por lo tanto, asignarse a los miembros del Eurosistema de acuerdo con un criterio objetivo.

Néanmoins, nous avons pu recueillir, au cours de la table ronde, un large consensus sur le fait qu'une durée de six mois est trop lon gue, qu'il conviendrait dela raccourcir et, deuxièmement, que la période de double circulation devrait être harmonisée dans l'ensemble des pays euros.
No obstante, hemos podido conseguir, en el curso de la mesa redonda, un amplio consenso sobre el hecho de que una duración de seis meses es demasiada larga, que sería conveniente reducirla y, en segundo lugar, que el período de doble circulación debería armonizarse en todo el con junto de los países euro.

Le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation devrait en principe être distribué aux BCN conformément aux décisions du Conseil des gouverneurs, proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, au cours de l'exercice même où il est dégagé.
Los ingresos que el BCE obtiene de la remuneración de sus activos internos del Eurosistema frente a los BCN de acuerdo con la participación del BCE en los billetes en euros en circulación, deberían, en principio, asignarse a los BCN de acuerdo con las decisiones del Consejo de Gobierno, en proporción a las participaciones de los BCN en la clave del capital suscrito en el mismo ejercicio en que los ingresos se obtienen.

Lorsqu'il détermine le montant du bénéfice net de la BCE devant être transféré au fonds de réserve générale en vertu de l'article 33.1 des statuts, le conseil des gouverneurs devrait considérer qu'une partie du bénéfice qui correspond au revenu relatif aux billets en euros en circulation devrait être distribuée intégralement aux BCN.
Al determinar el importe del beneficio neto del BCE que deba transferirse al fondo de reserva general de conformidad con el artículo 33.1 de los Estatutos, el Consejo de Gobierno debería tener en cuenta que la parte de dicho beneficio que corresponda a los ingresos por billetes en euros en circulación debería distribuirse íntegramente entre los BCN.

Le solde net des créances et des engagements intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation devrait être rémunéré en appliquant un critère objectif définissant le loyer de l'argent.
El saldo neto de los activos y pasivos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación debería remunerarse aplicando un criterio objetivo que definiera el coste del dinero.

En vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la décision BCE/ 2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales natio- Lorsqu'il détermine le montant du bénéfice net de la BCE devant être transféré au fonds de réserve générale en vertu de l'article 33.1 des statuts, il convient que le conseil des gouverneurs tienne compte du fait qu'une partie du bénéfice qui correspond au revenu relatif aux billets en euros en circulation devrait être distribuée intégralement aux BCN.
Al determinar el importe del beneficio neto del BCE que deba transferirse al fondo de reserva general de conformidad con el artículo 33.1 de los Estatutos, el Consejo de Gobierno debería tener en cuenta que la parte de dicho beneficio que corresponda a los ingresos por billetes en euros en circulación debería distribuirse íntegramente entre los BCN.

Les compétences étant très dispersées dans ces domaines, la désignation, décidée à la fin 1988 par le Conseil européen, de coordonnateurs nationaux compétents en matière de fibre circulation devrait enfin doter la Commission d'interlocuteurs susceptibles de l'aider à faire progresser ce dossier.
Como las competencias están muy dispersas en estos aspectos, la designación, decidida a finales de 1988 por el Consejo Europeo, de coordinado res nacionales competentes en materia de libre circulación debería dotar finalmente a la Comisión de interlocutores susceptibles de ayudarla a hacer que este expediente progrese.

Cette circulation doit, comme décidé, commencer le 1er janvier 2002.
Esta circulación debe empezar, de conformidad con la decisión tomada, el 1 de enero de 2002.

Cette libre circulation devra être compatible avec quatre exigences.
Esa libre circulación deberá ser compatible con cuatro exigencias.

Une part aussi importante que possible de la circulation doit emprunter le train.
La mayor parte del tráfico debería efectuarse por ferrocarril.

La conception et la construction des zones de circulation devraient correspondre aux normes d'hébergement des animaux.
El proyecto y construcción de las zonas de circulación debería corresponder a las normas de los locales de alojamiento.

Au contraire, depuis le grand nombre d'exemplaires qui ont survécu jusqu'à nos jours, nous pouvons deviner comment larges leur circulation doit avoir été.
Por el contrario, por el gran número de ejemplares que han sobrevivido hasta nuestros días podemos adivinar cómo todo su circulación debe haber sido.

Les signaux de circulation doivent compléter, expliciter ou apporter des exceptions aux règles de circulation. Ils peuvent contenir de multiples indications susceptibles de renforcer la sécurité de la circulation routière.
Las señales de tráfico deben completar, explicitar o hacer excepciones a las normas de circulación, pudiendo contener múltiples indicaciones que puedan reforzar la seguridad de la circulación vial.

La liberté de circulation doit s'établir dans le respect des droits de l'homme et des libertés.
La libertad de circulación deberá establecerse en el respeto de los derechos humanos y de las libertades.

Les banquettes et les voies de circulation doivent présenter une stabilité adaptée aux engins qui y sont utilisés.
Los bancos de trabajo y las pisus de circulación deberán presentar una esubilidad adecuada para la maquinaria y los vehículos utilizados en los mismos.

Le gouvernement avait déjà été passablement critiqué pour avoir suggéré aux riverains de prendre les transports en commun comme solution aux problèmes de circulation dû à l'état des routes.
El gobierno ya ha recibido muchas críticas por sugerir que los residentes usen transporte público para solucionar los problemas de tráfico causados por el estado de las carreteras.

Selon l'observation générale no 27(1999), toute restriction à la liberté de circulation doit être compatible avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte.
Según la Observación general Nº 27(1999), las restricciones a la libertad de circulación deben ser compatibles con todos los demás derechos reconocidos en el Pacto.

Les auteurs d'incidents qui entravent ou menacent la liberté de circulation doivent être rapidement poursuivis en justice action prioritaire.
Los autores de incidentes que pongan en peligro u obstaculicen la libertad de circulación deben ser puestos a disposición judicial con rapidez objetivo prioritario.

Les restrictions à la circulation doivent être nécessaires et proportionnées; le Gouvernement n'a soumis aucun motif au Groupe de travail ni montré qu'un examen avait été entrepris à cet effet.
Las restricciones impuestas a la libre circulación deben ajustarse a los principios de necesidad y proporcionalidad, y el Gobierno no se ha justificado ante al Grupo de Trabajo, ni ha demostrado de otro modo que se hayan tenido en cuenta tales consideraciones.

La circulation doit se faire sans entraves: pas d'escalier encombré, des passages aux dimensions adaptées au nombre de travailleurs, etc. Et interdiction de placer des portes coulissantes ou à tambour.
La circulación deberá poder realizarse sin trabas: no deberá haber escaleras obstruidas, las dimensiones de las vías de circulación deberán ser adecuadas para el número de trabajadores,etc. Las puertas correderas o giratorias que sean específica mente puertas de emergencia estarán prohibidas.

De même, les entraves à la circulation devraient être d'une extrême intensité, se produire à des carrefours importants, durer très longtemps, avoir une ampleur considérable et nuire gravement aux intérêts du public pour justifier une interdiction.
Del mismo modo, las restricciones de tráfico tendrían que ser sumamente intensas en importantes encrucijadas durante un período muy largo de tiempo y entrañar en gran medida un atentado contra los intereses de la población para justificar la prohibición del ejercicio del derecho de reunión.

Les pièces en euros impropres à la circulation doivent être retirées de la circulation afin d'assurer que l'authenticité des pièces en euros puisse être vérifiée de manière fiable et de réduire le risque de faux monnayage les concernant.
Las monedas en euros no aptas para la circulación deben retirarse de la circulación para velar por la correcta verificación de la autenticidad de las monedas en euros y la reducción del riesgo de su falsificación.