Exemples d'utilisation de Clarifier que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-on clarifier que tu es en train de dire que Cabe.
Le fait d'inclure les principes statistiques du SEBC dans le règlement( CE)no 2533/98 permettrait de clarifier que les activités statistiques du SEBC sont régies par ces principes.
La inclusión de los principios estadísticos del SEBC en el Reglamento( CE)no 2533/98 clarificaría que las actividades estadísticas del SEBC están sujetas a ellos.A: Laissez moi clarifier que je n'ai pas encore eu l'opération de réassignation.
Le aclaro que no he tenido aún la cirugía de reasignación de sexo.Pour ménager la souplesse nécessaire dans les situations de catastrophe,le libellé devrait être remanié afin de clarifier que les États ont cette possibilité.
Para asegurar la flexibilidad necesaria en casos de desastre,debería incorporarse una redacción Aussi je profite pour clarifier que l'intervention de l'ICSEB est minimalement invasive.
También aprovechó para esclarecer que la intervención del ICSEB es mínimamente invasiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
clarifier la situation
de clarifier la situation
clarifier le rôle
clarifier les choses
clarifier les questions
clarifier le sens
clarifier la position
de clarifier le rôle
pour clarifier la situation
clarifier les responsabilités
Plus
Utilisation avec des adverbes
Pour clarifier que le but du délai est de permettre un démarrage rapide du dialogue, il convient d'ajouter le passage suivant à la fin du considérant 7.
Para dejar claro que lo Le JAPON a souligné la nécessité de clarifier que l'atténuation est l'objectif ultime de la Convention.
JAPÓN hizo hincapié en la necesidad de aclarar que la mitigación es el objetivo último de la Convención.Je voulait juste clarifier que je rigolait.- Jamais je ne donnerait de drogue à ta fille parce que j'en ai besoin pour plus tard.
Solo quiero dejar claro que estaba de broma, nunca le daría drogas a tu hija.L'article 25 de la proposition modifiée a été renuméroté en 24 dans la position commune eta été remanié pour clarifier que les incitations visées à l'article 38 ne sont pas accordées si une non-conformité est constatée lors de l'évaluation scientifique.
El artículo 25 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 24 de la Posición Común,modificado para aclarar que los incentivos previstos en el artículo 38 tampoco se concederían en caso de incumplimiento detectado en la evaluación científica.Je tiens à clarifier que notre vote sur le considérant 6- amendements 190 et 226- devrait être"+" pour.
Quisiera aclarar que en nuestro voto sobre el considerando 6-enmiendas 190 y 226- debería aparecer el signo"+" a favor.L'article 16 de la proposition modifiée a été renuméroté en 15 dans la position commune eta été remanié pour clarifier que les plans d'investigation pédiatrique répondant aux dispositions des articles 8 et 30 peuvent être soumis pour approbation.
El artículo 16 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 15 de la Posición Común,modificado para aclarar que los planes de investigación pediátricaNous devons clarifier que les Melchizédeks auront toujours tendance à être très pratiques dans l'offre de leurs propositions.
Necesita aclararse que los Melquizedeks siempre tendrán la tendencia a ser muy prácticos en sus propuestas ofrecidas.J'espère également que le Parlement aura le courage de clarifier que l'éducation financée par l'argent des contribuables est accessible à tous.
También espero Je veux juste clarifier que mon emplacement n'est pas(répétition: PAS!!!) 1-888-orchids qui a été signalé en ce fil par erreur.
Apenas deseo clarificar que no sea mi sitio(repetición: NO!!!) 1-888-orchids Citant l'exemple de la glace de mer, le Coprésident Solomon a proposé, et les participants ont accepté,des modifications textuelles pour clarifier que les améliorations apportées aux modèles étaient le résultat d'une compréhension accrue des processus et de leur simulation en modèles.
Citando el ejemplo del hielo de mar, el Copresidente Solomon propuso, y los participantes aceptaron,modificaciones textuales para aclarar que las mejoras introducidas a los modelos eran el resultado de una mayor comprensión de los procesos y de su simulación en modelos.Je souhaiterais clarifier que je ne voulais pas dire par là que ces pays donnent la chair de poule à cause de leurs symboles nationaux.
Quiero aclarar que no quise decirJe le considère fondamental et je pense que la meilleure chose qui puisse arriver serait que nous puissions clarifier que les droits des travailleurs, les droits sociaux et la protection environnementale ne sont pas des obstacles au progrès sur le marché intérieur.
Lo considero fundamental y, a mi parecer, lo mejor L'amendement 62 visant à clarifier que, lorsqu'il évalue des projets de plans d'investigation pédiatrique, de dérogations et de reports, le comité pédiatrique prend en considération aussi bien les études achevées que les études en cours.
Enmienda 62 para clarificar que el Comité Pediátrico deberá tener en cuenta estudios tanto en curso como finalizados al evaluar planes de investigación pediátrica, dispensas y aplazamientos.Bien entendu, mais je veux clarifier que nous n'acceptons que les meilleurs éléments dans cette académie.
Por supuesto, quiero dejar claro que solo aceptamos a los niños más cualificados aquí en la academia.En ce sens, un État pourrait clarifier que le retrait du consentement ou l'extinction ne va pas à l'encontre de la coopération ou du droit international, mais est une étape nécessaire pour rendre cette coopération plus moderne et productive.
En este sentido, un Estado podría aclarar que el retiro de consentimiento o terminación no va en contra de la cooperación o el derecho internacional, sino L'amendement 18(première partie) visant à clarifier que les enfants ne doivent pas être soumis à des essais cliniques ou autres, qui soient inutiles.
Enmienda 18(primera parte) para clarificar que no deberá someterse a los niños a estudios innecesarios, clínicos o de otro tipo.L'amendement 8 destiné à clarifier que, dans certaines circonstances, il n'est pas approprié d'effectuer des études sur des enfants en parallèle avec des études sur des adultes.
Enmienda 8 para clarificar que, en algunos casos, puede no ser apropiado realizar estudios con niños paralelamente a los estudios con adultos.Elle invite aussi la Commission à clarifier que la recommandation de 2005 dans ce domaine ne s'applique qu'aux ventes en ligne de musique.
También pidió a la Comisión Tout d'abord, je voudrais clarifier que ce matin, dans mon intervention, je n'ai jamais voulu suggérer qu'il ne fallait pas tenir le sommet Union européenne-Moscou.
En primer lugar, quiero aclarar que esta mañana cuando intervine, no quise, de ninguna manera, sugerir Une reformulation est nécessaire pour clarifier que le comité tient compte de toute information dont il dispose, y compris les informations provenant d'études réalisées dans des pays tiers.
Es precisa una nueva redacción para clarificar que el Comité estudiará toda la información de Dans ce contexte, permettez-moi de clarifier que la reprise des négociations avec le Mercosur ne diminue en rien notre engagement en faveur de la conclusion réussie du PDD.
En este contexto, quisiera aclarar que la reanudación de las negociaciones con Mercosur no socava de ninguna manera nuestro compromiso con una conclusión satisfactoria del Programa de Doha para el Desarrollo PDD.La Commission considère qu'il importe de clarifier que l'aide européenne n'a jamais eu pour objectif ni de couvrir le coût du démantèlement dans sa totalité, ni d'en pallier toutes les conséquences économiques.
La Comisión considera importante aclarar que el apoyo de la UE nunca tuvo como objetivo cubrir todos los costes del desmantelamiento ni compensar todas las consecuencias económicas.Le ministère russe des Communicationsest ensuite intervenu pour clarifier que l'exigence ne s'applique qu'aux points d'accès établis par les opérateurs de réseaux et non aux points d'accès privés installés par les particuliers pour leur usage personnel.
El Ministerio de comunicaciones ruso mastarde intervino para aclarar que los requisitos sólo se aplican a los puntos de acceso público instalados por los operadores de redes y no a los puntos de acceso privado para uso individual.Une reformulation est nécessaire pour clarifier que les membres du comité doivent avoir une expérience dans le domaine couvert par les travaux du comité, mais que cette expérience peut avoir été acquise ailleurs que dans l'industrie pharmaceutique.
Se necesita una nueva redacción para clarificar que los miembros del Comité tienenSous réserve de modifications rédactionnelles, qui visent à clarifier que les dommages-intérêts punitifs ne sont pas ipso facto excessifs, la Commission peut accepter que cette règle soit reprise dans l'article relatif à l'ordre public du for.
Sin perjuicio de modificaciones de redacción dirigidas a aclarar que las indemnizaciones por daños y perjuicios punitivas no son ipso facto excesivas, la Comisión puede aceptar 
