Que Veut Dire CLASSIFICATION PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• clasificación provisional

Exemples d'utilisation de Classification provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

La modification de la classification provisoire en vertu de la directive 67/548/CEE.
Cuando se produzca algún cambio en la clasificación provisional de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE.

Les grands courants religieux du pays se retrouvent dans la classification provisoire ci-après.
Para encuadrar las grandes corrientes religiosas existentes en el país se hace la siguiente clasificación provisoria.

À l'effet d'assurer que les jurés ayant participé à la classification provisoire d'un objet ne siègent pas comme membres du tribunal à l'audience plénière consacrée à cet objet.
Estableciendo que los árbitros que hayan participado en la clasificación provisional de un artículo no podrían actuar como miembros del Tribunal en una audiencia plenaria relacionada con ese artículo.

Une classification provisoire est établie pour le ou les niveaux trophiques en question à l'aide de données de toxicité chronique et comparée avec celle établie à partir des données de toxicité aiguë pour le ou les autres niveaux trophiques.
En ese caso se establecerá una clasificación posible para el o los niveles tróficos con datos crónicos, que se comparará con la que se haya hecho utilizando los datos de toxicidad aguda para el o los otros niveles.

À la réception d'une demande de réexamen de la classification provisoire d'un objet, il est convoqué une audience plénière qui se déroule en public.
Se celebrará una audiencia plenaria pública cuando se reciba una solicitud de revisión de la clasificación provisional de determinado artículo.

Adopté le projet de recommandations contenu dans le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme consacré aux statistiques du tourisme(E/CN.3/1993/14) ainsi que la Classification internationale type des activités touristiques(CITAT)(ST/ESA/STAT/SER. M/83 PROVISOIRE) devant servir de classification provisoire aux pays, et elle a demandé que ces documents soient publiés et fassent l'objet d'une large diffusion;
Aprobó el proyecto de recomendaciones que figura en el informe de la Organización Mundial de Turismo sobre estadísticas del turismo(E/CN.3/1993/14) y la Clasificación Internacional Uniforme de las Actividades Turísticas(CIUAT)( ⁣PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER. M/83) como clasificación provisional de la que podrán hacer uso los países, y pidió su publicación y amplia distribución;

Si personne ne demande le réexamen de cette classification provisoire en audience plénière, cette classification provisoire est réputée être celle établie par le Tribunal.
Cuando ninguna persona solicite una revisión de la clasificación provisional en una audiencia plenaria, esa clasificación provisional se considerará como la clasificación del Tribunal que la haya realizado.

La classification de la substance selon l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(7) ou la classification provisoire prévue par ladite directive, en mentionnant la catégorie de danger, le symbole du danger, les phrases types indiquant les risques et les conseils de prudence;
La clasificación de la sustancia con arreglo a el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE de el Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas( 7), o la clasificación provisional con arreglo a dicha Directiva, mencionando el tipo de peligro, el símbolo correspondiente a dicho peligro y las frases tipo que indiquen los riesgos y las precauciones necesarias;

Au terme de l'évaluation, les administrateurs approuvent ou modifient la classification provisoire et le PEGI délivre une licence à l'éditeur autorisant l'utilisation de l'icône de classement et le(s) descripteur(s) de contenu pertinents.
Dependiendo de la revisión, los administradores aprueban o modifican la clasificación provisional, y PEGI entrega una licencia al editor para el uso del icono de clasificación por edad y los descriptores de contenido relevantes.

Le Centre de femmes pour réadaptation sociale Santa Martha Acatitla dispose d'un registre de contrôle, intitulé"Registre judiciaire", qui sert à inscrire les date et heure des examens médicaux pratiqués sur les détenues dès l'admission, où sont consignés les nom, âge, sexe, autorité compétente, description de l'état de santé et, dans l'hypothèse de lésions, une classification provisoire; un espace y est prévu pour les maladies chroniques dégénératives, l'état de grossesse ou la prise de médicaments sous surveillance.
En el Centro Femenil de Readaptación Social Santa Martha Acatitla se cuenta con un libro foliado de control, denominado" Libro Legal", a efecto de registrar la fecha y hora de los certificados físicos que se realizan a las internas que ingresan, en el cual se hace constar el nombre, edad, sexo, procedencia, descripción de estado físico y en el supuesto de lesiones se asienta una clasificación provisional; cuestionando por último, la existencia de enfermedades crónicas degenerativas, estado de gravidez o ingesta de medicamentos controlados.

Elles ont fait remarquer que les médecins légistes chargés d'établir la classification provisoire des lésions, classification nécessaire pour pouvoir démontrer qu'il y a torture, ne disposaient pas de l'autonomie nécessaire pour accomplir la mission que la loi leur avait confiée.
Comentaron que los médicos legistas encargados de realizar la clasificación provisional de las lesiones, clasificación necesaria para poder demostrar el delito de tortura, no gozan de la autonomía necesaria para ejercer la labor que la ley les encomienda.

La classification de la substance selon l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou la classification provisoire selon ladite directive, en mentionnant la catégorie du danger, le symbole du danger et les phrases types indiquant les risques et les conseils de prudence;
La clasificación de la sustancia de acuerdo con el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE o la clasificación provisional de acuerdo con la mencionada Directiva, mencionando el tipo de peligro, el símbolo correspondiente al peligro y las frases tipo que indiquen los riesgos y las precauciones necesarias;

À l'effet de porter de deux à quatre le nombre minimum de jurés présents lors des audiences plénières tenues pour revoir la"classification provisoire" Lorsqu'un objet est soumis au Tribunal des publications obscènes aux fins de classification, ce dernier l'examine en privé, en identifie la partie obscène ou indécente et procède à une classification provisoire.
Aumentando r de dos a cuatro el número mínimo de árbitros en las audiencias plenarias celebradas para revisar la“ clasificación provisional” Cuando un artículo se presenta ante el Tribunal de artículos obscenos para su clasificación, el Tribunal lo examina a puertas cerradas, identifica la parte de el artículo en la que se halle la causa de la obscenidad o la indecencia y realiza una clasificación provisional.

Cette classification est provisoire; des expériences complémentaires sont nécessaires avant de prendre la décision finale.
La clasificación es provisional y se requieren más experimentos antes de adoptar una decisión definitiva.

Il a d'ailleurs été proposé d'élaborer à titre provisoire une classification fondée sur le critère des effets juridiques.
También se sugirió la elaboración con carácter provisional de una clasificación basada en el criterio de los efectos jurídicos.

Les deux instruments principaux utilisés à l'OMC sont la Classification centrale de produits provisoire(CPC) et la Classification sectorielle des services W/120.
Los dos instrumentos principales utilizados en la OMC son la versión provisional de la Clasificación Central de Productos y la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios W/120.

Dans ce cas, la classification est provisoire et l'autorité compétente veille à ce que soient utilisés des critères adéquats, permettant autant que possible d'assurer l'équivalence.
En tal caso, la clasificación será provisional y la autoridad competente se encargará de que se utilicen los criterios oportunos con el fin de alcanzar la equivalencia, siempre que sea posible.

Classification centrale de produits provisoire, Études statistiques, No 77 publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91. VII.7.
Clasificación Central provisional de Productos, Informes estadísticos, No. 77 publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.91. XVII. 7.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, relatif à la révision de la Classification centrale des produits provisoire E/CN.3/1997/5.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios sobre la Clasificación Central Provisional de Productos Revisada E/CN.3/1997/5.

La Commission était également saisie d'un document d'information intitulé"Tableaux de correspondance entre la classification centrale provisoire des produits et la Classification centrale des produits, Version 1.0.
La Comisión tuvo también ante sí un documento de antecedentes titulado"Cuadros de correspondencia que vinculan la Clasificación Central Provisional de Productos y la Clasificación Central de Productos, versión 1.0.

Une étude de l'utilité de la version provisoire de la Classification centrale des produits sera entreprise et un projet révisé sera établi si la Commission de statistique le juge nécessaire.
Se realizará una revisión de la versión provisional de la Clasificación Central de Productos para determinar si es adecuada, y se preparará un proyecto revisado si la Comisión de Estadística lo considera necesario.

Classification centrale des produits des Nations unies(provisoire) CPC.
Clasificación central de productos provisional de las Naciones Unidas CCP.

Les conclusions et recommandations du Groupe ont été incorporées à la Classification centrale de produits provisoire(CPC), dont la Commission de statistique a examiné et approuvé la version définitive à sa vingt-huitième session.
Las investigaciones y recomendaciones del Grupo se incorporaron a la Clasificación Central de Productos(CPC) provisional, cuyo proyecto final fue examinado y aprobado por la Comisión de Estadística en su 25º período de sesiones.

La mise à jour des codes et de la structure du CPV devrait se refléter dans les tables de correspondance indicatives entre le CPV et la classification centrale provisoire des produits(CPC prov.) des Nations unies, la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne NACE Rév.
La actualización de los códigos y la estructura del CPV debe reflejarse en tablas ilustrativas que muestren la correspondencia entre el CPV y la clasificación central de productos provisional(CPC prov.) de las Naciones Unidas, la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea NACE rev.

Ce rapport contient des recommandations concernant les modifications à apporter à la partie de la Classification centrale de produits provisoire(CPC) consacrée aux services et fait le point sur l'état d'avancement des travaux du Groupe de Voorburg.
El informe del Grupo de Voorburg contiene recomendaciones para efectuar cambios en la parte de los servicios de la Clasificación Central de Productos(CPC) provisional y resume la situación actual de los trabajos del Grupo de Voorburg.

On trouvera des recommandations détaillées concernant la révision de la CPC provisoire dans un document intitulé"Recommandations détaillées du Groupe de Voorburg concernant les modifications à apporter, en matière de statistiques des services, à la partie de la Classification centrale de produits provisoire consacrée aux services"; ce document est soumis à la Commission pour information et n'est actuellement disponible qu'en anglais, en raison du caractère technique et provisoire des recommandations détaillées qu'il contient.
Las recomendaciones detalladas para la revisión de la CPC figuran en un documento titulado"Recomendaciones detalladas del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios para los cambios en la parte de los servicios de la Clasificación Central de Productos provisional", que se encuentra ante la Comisión como documento de antecedentes como se trata de un documento técnico y preliminar, en la actualidad las recomendaciones detalladas se encuentran disponibles únicamente en inglés.

La classification convenue- qui revêt un caractère provisoire dans le cas où l'acte de base n'est pas encore arrêté- peut être revue d'un commun accord lorsque cet acte est arrêté et à la lumière de celui-ci.
La clasificación convenida-que tendrá carácter provisional en caso de que no haya sido adoptado todavía el acto de basepodrá ser revisada de común acuerdo cuando dicho acto sea adoptado y a la vista del mismo.

Les services environnementaux sont l'un des 12 secteurs de la Classification sectorielle des services(W/120), qui s'inspire de la Classification centrale de produits provisoire(CPC) des Nations Unies.
Los servicios relacionados con el medio ambiente figuran entre los 12 sectores de la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios(W/120), que está basada en la versión provisional de la Clasificación Central de Productos de las Naciones Unidas CPC.

Pour ce qui est des classifications économiques, on achèvera les travaux sur la version provisoire de la Classification centrale des produits et la troisième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, et notamment la mise au point d'index numérique pour ces classifications..
En la esfera de las clasificaciones económicas se habrá terminado la labor relativa a la versión provisional de la Clasificación Central de Productos y a la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas, incluida la preparación de índices numéricos para esas clasificaciones..

Rapport sur l'examen des activités et besoins aux niveaux national et international en ce qui concerne l'application de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique(CITI, Rev.3) et de la version provisoire de la Classification centrale des produits CPC.
Informe sobre la revisión de los trabajos y necesidades nacionales e internacionales relativos a la aplicación de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme y la versión provisional de la Clasificación Central de Productos CCP.