Que Veut Dire CLAUSE NE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula no

Exemples d'utilisation de Clause ne en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette clause ne s'appliquerait toutefois pas à l'article 26 sur les normes d'audit internationales.
Sin embargo, dicha cláusula no se aplicaría al artículo 26 relativo a las normas internacionales en materia de auditoría.

La CVIM étant incorporée au droit suisse, une telle clause ne pouvait exclure son application.
Habida cuenta de que la CIM era parte del derecho suizo, dicha cláusula no podía tener como resultado que se excluyera la Convención.

Ce rapport critique le fait que la clause ne s'applique pas dans trois secteurs importants, à savoir l'agriculture, la pêche et le textile.
El informe critica que la cláusula no se incluya en los acuerdos relativos a tres grandes campos: agricultura, pesca y textiles.

Il s'agit d'une sorte de subside à l'exportation et je voudrais qu'en votant cet accord, nous disposions d'une garantie que cette clause ne créera pas un précédent et ne sera pas incluse dans les accords futurs.
Es una especie de subvención de las exportaciones y me gustaría que, cuando voten sobre este acuerdo, nos aseguremos de que esta cláusula no siente precedente y no se incluya en ningún otro acuerdo futuro.

La clause ne peut rester une figure de rhétorique sans suite, et l'accord ne peut servir d'absolution générale au gouvernement mexicain.
La cláusula no debe convertirse en un adorno retórico sin consecuencias, y el acuerdo no puede ser una absolución general del gobierno.

Aux paragraphes 455 à 458 du document susmentionné, le Comité a décidé que cette clause ne saurait aller à l'encontre de l'exclusion des énoncée dans la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.
En los párrafos 455 a 458, el Grupo decidió que esta cláusula no primaba sobre la cláusula"anteriores al" de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

L'introduction de cette clause ne nous fera toutefois pas changer d'avis et nous sommes contre le texte de l'accord de libre-échange, qui sera en tout cas fortement préjudiciable, en termes économiques, pour nos entreprises.
La introducción de esta cláusula no nos hace cambiar nuestro voto en contra del texto del Acuerdo de Libre Comercio, que en cualquier caso causará un perjuicio económico severo para nuestras empresas.

La durée de cette période dépend des cir constances particulières à chaque cas; 2 le champ d'application de la clause ne doit pas être excessif; l'obligation de non concurrence doit être limitée au marché qu'occupait l'entreprise avant la vente.
El alcance de la cláusula no debe ser excesivamente amplio; la obligación de no competir ha de limitarse al mercado en el que la empresa operaba antes de su venta.

Le Directeur répond que cette clause ne peut être appliquée tant que des changements profonds et durables n'auront pas été constatés et que ce sujet reçoit une attention soutenue.
El Director contestó que esta cláusula no podía aplicarse mientras no fuera posible verificar la introducción de cambios profundos y duraderos, tema que era objeto de constante atención.

Si vous avez acheté votre licence directement auprès d'AVG par le biais d'un contrat par écrit signé ou par l'intermédiaire d'un partenaire commercial AVG, vous payez directement pour votre Solution et cette clause ne vous concerne pas.
En la medida en que haya adquirido su licencia directamente de AVG en conformidad con un contrato escrito y firmado o de un socio comercial de AVG al que paga directamente por su Solución, esta disposición puede no aplicarse a usted.

Toutefois, ce type de clause ne saurait exclure la possibilité qu'en raison de circonstances factuelles, le comportement du contractant privé soit néanmoins attribué à l'organisation au regard du droit international.
Sin embargo, este tipo de cláusula no puede excluir la posibilidad de que, por circunstancias de hecho, el comportamiento del contratista privado sea no obstante atribuible a la organización conforme al derecho internacional.

Présentant la position de la Commission sur la question de l'introduction d'une clause générale de«flexibilité» dans le traité, il a notamment souligné que cette clause ne pouvait être considé rée comme la panacée aux difficultés de l'Union européenne et devenir l'enjeu principal de la conférence intergouvernementale.
Al presentar la posición de la Comisión sobre la cuestión de la introducción de una cláusula general de flexibilidad en el Tratado destacó, en particular, que esta cláusula no debe considerarse como una panacea para resolver las dificultades de la Unión Europea ni convertirse en el principal envite de la Conferencia Interguber namental.

Le débiteur a soutenu que cette clause ne constituait pas une description d'un organe spécifique habilité à résoudre les litiges nés du contrat et que les parties n'avaient pas conclu d'accord sur la compétence du tribunal arbitral qui avait rendu cette décision.
El deudor adujo que dicha cláusula no determinaba el órgano competente para resolver las controversias que se derivasen del contrato, y que las partes no llegaron a un acuerdo sobre la competencia del tribunal de arbitraje que dictó el laudo.

La loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir, par exemple, qu'une telle clause ne rend pas inopposable ni n'invalide une clause contractuelle libérant un créancier d'une obligation de consentir un prêt ou d'octroyer un crédit ou d'autres facilités financières au profit du débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
Por ejemplo, el régimen de la insolvencia podría disponer que tal cláusula no convierte en inejecutable ni invalida una cláusula contractual que libere a un acreedor de la obligación de conceder un préstamo o de otorgar crédito u otras facilidades financieras al deudor tras la apertura del procedimiento de insolvencia.

Par exemple, l'existence d'une clause ne pouvant bénéficier de l'exemption ne devrait pas entraîner la perte du bénéfice de l'exemption dans son ensemble; en outre, les exemptions par catégorie pourraient couvrir non seulement les biens destinés à la revente, comme c'est le cas actuellement, mais aussi les biens intermédiaires.
Por ejemplo, la existencia de una cláusula que no pueda beneficiarse de la exención no debería implicar la pérdida del beneficio de la exención en su conjunto; por otro lado, las exenciones por categorías podrían abarcar no sólo los bienes destinados a la reventa, como es el caso actual, sino también los bienes intermedios. medios.

Cependant, de l'avis de la République d'El Salvador, cette clause ne saurait annuler les considérations exposées plus haut relativement au principe de non-refoulement des réfugiés et à la nécessité de restituer son évolution dans le projet d'articles, en vue de s'assurer que les États offrent la protection voulue à ce groupe vulnérable.
No obstante, para la República de El Salvador esta cláusula no reemplaza las consideraciones realizadas supra respecto al principio de no devolución de los refugiados, y la correspondiente necesidad de estipular su evolución en el proyecto de artículos, con el objeto de asegurar que los Estados brinden la protección adecuada a este grupo vulnerable.

Par conséquent ces clauses ne contraignent plus l'espace de recherche et peuvent être éliminées.
De esta manera, estas cláusulas no limiten la búsqueda y puedan ser eliminadas.

Certains participants ont indiqué qu'une telle clause n'était nécessaire que si l'échange de renseignements était limité aux infractions fiscales.
Algunos participantes afirmaron que esa cláusula no era necesaria a menos que el intercambio de información se circunscribiera a los delitos fiscales.

La Constitution prévoit certes la possibilité de restreindre la liberté de mouvement dans des circonstances exceptionnelles, mais cette clause n'a jamais été appliquée.
La Constitución prevé ciertamente la posibilidad de restringir la libertad de movimientos en circunstancias excepcionales, pero esta cláusula no se ha aplicado nunca.

Aucun élément de la présente clause n'exclut ou ne limite la responsabilité qui Vous incombe ou incombe à Skype en cas de fraude ou d'allégation frauduleuse.
Ningún elemento de esta cláusula podrá excluir ni restringir la responsabilidad de Usted o de Skype que surgiera de fraude o falsa manifestación.

Ces clauses ne tombent donc pas sous le coup de l'article 81 du traité CE.
Lascláusulas no entran, por tanto, en el ámbito de aplicación del artículo 81 del Tratado CE.

Les personnes interrogées ont déclaré aux inspecteurs que ces types de clauses ne pouvaient s'appliquer à toutes les catégories de biens ou services.
Los entrevistados dijeron que esos tipos de cláusulas no se podían aplicar a todos los tipos de bienes y servicios.

Une telle clause n'aura pas pour effet de diluer les obligations des parties au TNP, ni d'accroître leurs droits, y compris en matière de possession ou de transfert d'armes nucléaires, et de leurs éléments ou vecteurs.
Esa cláusula no debe servir ni para diluir las obligaciones ni para ampliar los legítimos derechos de las partes en el Tratado, incluso con respecto a la tenencia, la transferencia o los medios de entrega de armas nucleares o de sus componentes.

En ce qui concerne leur compatibilité avec la directive"services", de telles clauses ne doivent avoir aucun effet discriminatoire direct ou indirect vis-à-vis des soumissionnaires d'autres États membres.
Por lo que respecta a su compatibilidad con la Directiva de servicios, dichas cláusulas no deben tener ningún efecto discriminatorio directo o indirecto sobre los licitadores de otros Estados miembros.

Quant aux effets juridiques de l'application provisoire, les travaux de la CDI devraient expliquer si cette application porte sur l'ensemble du traité ou si certaines clauses ne peuvent être appliquées à titre provisoire.
En relación con los efectos jurídicos de la aplicación provisional, la labor de la Comisión debe explicar si abarca todo un tratado o si determinadas cláusulas no pueden aplicarse provisionalmente.

Si les lois de votre pays interdisent l'application de tout ou partie des clauses de la présente Section nonobstant la Section 10(Droit applicable et juridiction compétente), lesdites clauses ne s'appliquent pas.
Si las leyes de su jurisdicción prohíben la aplicación de algunas o todas las disposiciones de este apartado, independientemente de lo indicado en el apartado 10(Leyes o jurisdicción aplicables), esas disposiciones no se le aplicarán.

Toutefois, ces clauses n'autorisent que les restrictions prévues par la loi et nécessaires, dans une société démocratique, à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé publique, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
No obstante, esas disposiciones únicamente aceptan las limitaciones establecidas o determinadas por la ley y que sean necesarias, en una sociedad democrática, para proteger la seguridad pública, el orden público, la salud pública, la moral pública o los derechos y libertades fundamentales de otras personas.

La position de M. Nowak est que cette clause n'est en aucun cas applicable mais il aimerait, si le Comité n'est pas de cet avis, qu'il donne des exemples d'un acte couvert par la définition de la torture que l'on pourrait qualifier de sanction légitime.
La posición del Sr. Nowak es que esa cláusula no es aplicable en ningún caso, pero le gustaría, si el Comité no comparte esa opinión, que aporte ejemplos de un acto abarcado por la definición de tortura que se pudiera calificar de sanción legítima.

L'appréciation du caractère abusif des clauses ne porte ni sur la définition de l'objet principal du contrat ni sur l'adéquation entre le prix et la rémunération, d'une part, et les services ou les biens à fournir en contrepartie, d'autre part, pour autant que ces clauses soient rédigées de façon claire et compréhensible.
La apreciación del carácter abusivo de las cláusulas no se referirá a la definición del objeto principal del contrato ni a la adecuación entre precio y retribución, por una parte, ni a los servicios o bienes que hayan de proporcionarse como contrapartida, por otra, siempre que dichas cláusulas se redacten de manera clara y comprensible.

Après que la Commission a établi les faits de façon satisfaisante, elle peut entamer la procédure administrative avec une communication des griefs destinée à convaincre les entreprises concernées de retirer de leurs accords toutes les clauses ne pouvant faire l'objet d'une exemption au titre l'article 85, paragraphe 3.
Una vez que la Comisión queda satisfecha con su comprobación de los hechos, podrá iniciar un procedimiento administrativo con la elaboración de un pliego de cargos con objeto de convencer a las empresas de que supriman de sus acuerdos aquellas cláusulas que no pueden ser objeto de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.

Comment utiliser "clause ne" dans une phrase en Français

Toutefois, même cette clause ne suffit pas.

Evidemment, cette clause ne s’applique qu’au bailleur.

Cette clause ne s'applique pas aux IPR.

Cette clause ne s’applique pas aux clients professionnels.

Cette clause ne constitue qu’une obligation de moyen.

par cette clause ne peuvent être que monobases

Cette clause ne fut toutefois guère suivie d'effets.

Cette clause ne concerne que les concessions temporaires.

Cette clause ne s’applique pas aux installations individuelles.

Cette clause ne s'applique qu'à ce site Web.

Comment utiliser "cláusula no" dans une phrase en Espagnol

salvo que lleven inserta la cláusula no negociable.

Esta cláusula no ha sido acordada individualmente entre ambas partes.

Esta cláusula no operará respecto al plus de permanencia.

De cualquier forma, dicha cláusula no se aplica automáticamente.

Esta cláusula no afecta sus derechos estatutarios.

Por lo tanto, esta cláusula no fue aceptada por México.

Ciertamente, esta cláusula no tienenada fundamentalmente nuevo.

Cláusula no flexionada dependiente de un verbo que aquí ascenso.

89-90 cláusula no flexionada 252-260 cláusula reducida 74 cláusula simple.

Según informa Olegario Ramón la cláusula no se cumplió.