Que Veut Dire CODE CIVIL ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código civil aprobado

Exemples d'utilisation de Code civil adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nouvel article 7 du Code civil adopté en mai 1993 contient des innovations importantes.
En el nuevo texto del artículo 7 del Código Civil, aprobado en mayo de 1993, se introdujeron cambios considerables.

Les questions touchant la compétence et la capacité juridiques des citoyens sont régies par le Code civil, adopté en 1994.
Las cuestiones relativas a la competencia y capacidad jurídica de los ciudadanos se determinaron en el Código Civil aprobado en 1994.

Le Code civil adopté en 1995 dispose que l'emprisonnement pour de tels motifs est inadmissible.
En el Código Civil aprobado en 1995 se señala que es inadmisible la pena de prisión por tales delitos.

Comme on l'a déjà déclaré dans la première partie, des efforts sont toutefois actuellement en cours pour réviser et modifier le Code civil adopté en 1926 voir deuxième rapport, p. 12 et 13.
No obstante, como ya se ha señalado en la Parte I, están en curso actividades encaminadas a revisar y modificar el Código Civil promulgado en 1926 véase segundo informe, páginas 12 y 13.

Le Code civil, adopté le 14 septembre 2011, interdit le mariage pour les garçons et les filles de moins de 16 ans.
El Código Civil promulgado el 14 de septiembre de 2011 prohíbe el matrimonio de jóvenes de ambos sexos menores de 16 años.

L'exercice du droit à l'égalité est garanti par la création de mécanismes efficaces prévus par le Code civil adopté à la huitième session de la neuvième Assemblée nationale, le 28 octobre 1995.
El ejercicio de este derecho está garantizado por la creación de mecanismos eficaces previstos por el Código Civil aprobado por el octavo período de sesiones de la novena Asamblea Nacional el 28 de octubre de 1995.

Le Code civil(adopté en 1963) reconnaît une capacité juridique partielle aux enfants et en définit les effets.
El Código Civil(aprobado en 1963) reconoce la limitada competencia jurídica de los niños y establece medidas complementarias al respecto.

L'âge du mariage a été relevé à 15 ans pour les filles et à 17 ans pour les garçons en 2003, et une fois la révision du Code civil adoptée cet âge sera fixé à 18 ans pour les deux sexes.
En 2003 se elevó la edad del matrimonio a 15 años para las muchachas y a 17 años para los muchachos, y cuando se haya aprobado la revisión del Código Civil esta edad quedará fijada en 18 años para ambos sexos.

Le Code civil, adopté le 1er juillet 2001(18 juillet 2000, nº VIII-1864), a remplacé le Code du mariage et de la famille.
El Código Civil de la República de Lituania, aprobado el 1º de julio de 2001(18 de julio de 2000, Nº VIII-1864), reemplazó al Código del Matrimonio y la Familia.

En novembre 2010, la Hongrie a signé la Convention européenne en matière d'adoption des enfants(révisée)(Strasbourg, 27 novembre 2008), qui pourra être ratifiée une fois le nouveau code civil adopté.
En noviembre de 2010, Hungría firmó el Convenio Europeo en materia de adopción de menores(revisado), hecho en Estrasburgo el 27 de noviembre de 2008, que podrá ratificarse una vez que se apruebe el nuevo Código Civil.

L'une de ces dispositions est le Code civil, adopté par la loi nº VIII-1864 du 18 juillet 2000 et entré en vigueur le 1er juillet 2001.
Una de esas medidas legislativas es el Código Civil de la República de Lituania aprobado mediante la Ley Nº VIII-1864 de 18 de julio de 2000 y vigente desde el 1º de julio de 2001.

La loi relative à l'indemnisation des victimes par l'État(se reporter au paragraphe 4 pour davantage d'informations) et les amendements au Code civil adoptés le 26 janvier 2006(voir paragraphe 56) prévoient des voies de recours efficaces.
La Ley de indemnización estatal de las víctimas(véanse más detalles en el párrafo 4) y las enmiendas de la Ley civil aprobadas el 26 de enero de 2006(véanse más detalles en el párrafo 56) prevén recursos legales efectivos.

Le nouveau code civil, adopté en 1926, interdit la polygamie et donne plus de droits aux femmes sur les divorces, la garde des biens, des enfants et sur la transmission.
El nuevo Código Civil, adoptado en 1926, abolió la poligamia y reconoció la igualdad de derechos de las mujeres en cuanto al divorcio, la custodia de los hijos y la herencia.

La Rapporteuse spéciale se félicite de l'introduction des dispositions relatives aux droits de l'homme dans le nouveau Code civil adopté en novembre 2002 et des modifications apportées en octobre 2002 à la Constitution, ainsi que des modifications apportées ultérieurement à la législation.
La Relatora Especial acoge con satisfacción las disposiciones sobre derechos humanos que fueron introducidas y aprobadas en el nuevo Código Civil en noviembre de 2002 y las enmiendas a la Constitución introducidas en octubre de 2002, así como la subsiguiente modificación de la legislación.

Le nouveau Code civil, adopté le 27 juin 1997, traite notamment du droit de la famille, qui développe les dispositions concernant l'égalité des droits personnels et réels et des responsabilités des citoyens chap.
El 27 de junio de 1997 se aprobó el nuevo Código Civil, que incluye el derecho de la familia y disposiciones en proceso de formulación sobre la igualdad de derechos y deberes personales y patrimoniales de los cónyuges Libro U.

La période sur laquelle porte le présent rapport a vu l'adoption d'un nombre significatif de textes juridiques d'importance nationale, tels le code pénal adopté le 12 avril 2002, le code de procédure pénale adopté le 14 mars 2003, le code civil adopté le 6 juin 2002, le code de procédure civile adopté le 30 mai 2003, etc.
En el período abarcado por este informe se aprobó un número apreciable de instrumentos jurídicos de importancia nacional, como el Código Penal, aprobado el 12 de abril de 2002, el Código de Procedimiento Penal, aprobado el 14 de marzo de 2003, el Código Civil, aprobado el 6 de junio de 2002, el Código de Procedimiento Civil, aprobado el 30 de mayo de 2003, y otros.

Le nouveau Code civil adopté en 2011 établit l'égalité entre les conjoints, relève à 17 ans l'âge minimum du mariage et n'établit aucune distinction entre les sexes sur le plan de la capacité juridique;
El nuevo Código Civil, aprobado en 2011, establece la igualdad entre los cónyuges ya que fija en 17 años la edad mínima para contraer matrimonio tanto para hombres como para mujeres y no diferencia entre la capacidad jurídica de hombres y mujeres.

Dans le Code civil adopté en vertu de la loi no 7850 du 29 juillet 1994(modifié), il est déclaré que toutes les personnes physiques jouissent en toute équité de leur pleine capacité à exercer leurs droits civils et contracter des obligations dans les limites définies par les lois.
El Código Civil, aprobado por Ley Nº 7850, de 29 de julio de 1994, y sus modificaciones correspondientes, estipula que toda persona natural tendrá plena capacidad, en pie de igualdad, para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones civiles dentro de los límites fijados por la ley.

Le Code civil adopté suivant la loi no 004/APN/83 du 16 février 1983 est devenu anachronique depuis plusieurs décennies, en contradiction frontale avec les dispositions de la loi fondamentale du 23 décembre 1990 et celles de la Constitution du 7 mai 2010, ainsi qu'avec le développement économique.
El Código Civil aprobado de conformidad con la Ley núm. 004/APN/83, de 16 de febrero de 1983, quedó obsoleto hace varios decenios y contraviene frontalmente las disposiciones de la Ley Fundamental de 23 de diciembre de 1990 y las de la Constitución de 7 de mayo de 2010, además de las disposiciones en materia de desarrollo económico.

Le Code civil adopté le 17 juillet 1998 reconnaît, en son article 16, le droit d'exiger des tribunaux qu'ils opposent un démenti à des affirmations qui portent atteinte aux droits des citoyens et à leurs intérêts tels qu'ils sont protégés par la loi, ainsi que de demander réparation pour les pertes subies et indemnisation du préjudice moral.
En el Código Civil(artículo 16, de 17 de julio de 1998) se prevé el derecho de los ciudadanos a impugnar ante los tribunales los informes que menoscaben sus derechos e intereses protegidos por la ley, así como a solicitar reparación e indemnización por las pérdidas y los perjuicios morales sufridos.

Le Code civil adopte à la fois le système de propriété contractuel et le système de propriété légal en ce qui concerne les biens des couples mariés.
El Código Civil reconoce tanto el régimen de contratos de propiedad como el régimen jurídico de propiedad en relación con los bienes de las parejas casadas.

Le Code civil récemment adopté définit le mariage comme l'union entre un homme et une femme.
En el Código Civil recientemente promulgado se define el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer.

Le Code civil révisé a été adopté par le Parlement le 29 novembre 2001 et envoyé au Président pour signature.
El Código Civil revisado fue aprobado por el Parlamento el 29 de noviembre de 2001 y enviado al Presidente para su firma.

Selon le code civil bahreïnien adopté par le décret-loi no 19 de 2001, toute personne a capacité de conclure des contrats pour autant que la loi n'annule ni ne restreint cette capacité.
En este sentido, el artículo 72 del Código Civil de Bahrein, promulgado por el Decreto-Ley Nº 19 de 2001, indica:"Toda persona está facultada para contratar, salvo que le sea sustraída o menoscabada esta potestad por lo previsto en la ley.

Les articles 1830 et 1831 du Code civil définissent qui peut être adopté et à quel moment.
En los artículos 1830 y 1831 del Código Civil se establece quién puede ser adoptado y cuándo puede tener lugar la adopción.

Ce projet de révision du Code civil a été adopté le 15 novembre 1995 par le Conseil fédéral, et c'est aujourd'hui au tour des Chambres de se prononcer.
El proyecto revisado de Código Civil ya fue aprobado por el Consejo Federal el 15 de noviembre de 1995 y está a la espera de la decisión de las Cámaras.

Les prohibitions au mariage prévues aux dispositions du code civil s'appliquent entre l'adopté et sa famille d'origine.
Las prohibiciones de matrimonio previstas en las disposiciones del Código Civil se aplicarán entre el adoptado y su familia de origen.

Le Code civil turc, adopté le 2 février 1926 et entré en vigueur le 4 avril de la même année, comportait des caractéristiques assez progressistes par rapport à la situation dans nombre de pays à l'époque.
El Código Civil turco, promulgado el 2 de febrero de 1926 y que entró en vigor el 4 de abril de 1926, era progresista en comparación con muchos países de aquella época, aunque actualmente está anticuado para las necesidades de la sociedad moderna.

Le Comité demande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que le code civil, une fois adopté, soit largement diffusé auprès du public et des autorités administratives et judiciaires.
El Comité exhorta igualmente al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para asegurarse de que el Código Civil, una vez aprobado, se divulgue ampliamente entre el público, el poder judicial y las autoridades administrativas.

Le Code pénal a été adopté le 12 juin 1997 et le Code civil le 17 juillet 1998.
El 12 de junio de 1997 quedó aprobado el Código Penal de Turkmenistán y el 17 de julio de 1998, el Código Civil.

Comment utiliser "code civil adopté" dans une phrase

Le Code civil adopté en 1866 affirmait l’incapacité juridique des femmes non mariées.

Le 1er janvier, le nouveau Code civil adopté en décembre 2010 entre en vigueur.

18 Halid Kemal Elbir, 1956, « La réforme d’un code civil adopté de l’étranger », op.

Tout comme le code civil adopté en 1898 et les codes commerciaux de 1890 et 1897.

Elle n'a pas été remise en cause par le code civil adopté par la Grèce en 1946.

14 Halid Kemal Elbir, 1956, « La réforme d’un code civil adopté de l’étranger », Revue internationale (...)

Et s'il ne restait qu'une gloire à son actif, ce serait son fameux code civil adopté à travers le monde.

Or, comme les autres dispositions relatives au mariage, ce principe est bien issu du code civil adopté le 25 mars 1804, sous le Consulat,…

Dans la deuxième partie, nous avons étudié le droit du divorce tel qu'il ressortait du Code civil adopté en 1907 jusqu'à sa révision en 1998.

Le Code civil adopté en France par Napoléon en 1804 (et adopté également au Québec) continue de refuser aux femmes des droits politiques et civils.