Exemples d'utilisation de Code distingue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'article 108 du Code distingue entre filiation naturelle et filiation adoptive.
El artículo 108 del Código distingue entre filiación por naturaleza y por adopción.Ce code distingue entre l'attribution de la nationalité togolaise à titre de nationalité d'origine et l'acquisition de la nationalité togolaise, solutions reprises par l'avant projet du code des droits et devoirs de l'enfant art. 14 et suiv.
El Código distingue entre la obtención de la nacionalidad togolesa como nacionalidad de origen y la adquisición de la nacionalidad togolesa, fórmulas que recoge el anteproyecto de Il faut préciser également que, parmi les cas prévus par la loi commepermettant l'introduction du recours en annulation, le Code distingue deux catégories, dont une concerne d'une manière expresse les situations permettant l'introduction du recours en annulation"seulement en faveur du condamné", et l'autre vise les cas où l'introduction du recours en annulation"porte sur la situation de toutes les parties au procès.
Debe señalarse asimismo que, entre los casos previstos por la ley en que se admite la presentacióndel recurso de anulación, el Código distingue dos categorías, una de las cuales se refiere explícitamente a las situaciones que permiten la presentación del recurso de anulación"sólo en favor del condenado", y la otra se refiere a los casos en que la presentación del recurso de anulación"tiene que ver con la situación de todas las partes en el proceso.D'autre part, le code distingue entre la sanction prévue pour l'incitation à un acte délictueux et pour le fait de l'avoir commis.
Además, en el Código se distingue entre Le Code de l'indigénat est adopté le28 juin 1881; ce code distinguait deux catégories de citoyens: les citoyens français et les sujets français.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
distingue deux types
caractéristiques qui distinguentla loi distinguedistingue trois catégories
capacité de distinguerdistingue du reste
essentiel de distinguerdistinguer les produits
on distingue deux types
distinguer le terrorisme
Plus
Le Code pénal distingue notamment deux catégories d'infractions pénales.
À propos de la nationalité acquise, le Code civil distingue diverses situations.
Respecto a la adquisición de la nacionalidad, el Código Civil distingue entre diversas situaciones.Le Code pénal distingue, entre autres, deux catégories d'infractions pénales.
Le Code pénal distingue, en outre, en ce qui concerne la subtilisation d'enfant, deux cas.
Asimismo, el Código Penal contempla la sustracción de menores distinguiendo dos tipos de conductas bajo este enunciado.Le Code pénal ne distingue pas selon que la femme enceinte souffre où non d'un handicap.
Le Code de procédure pénale distingue deux aspects du droit visé à l'article 12 de la Convention.
En el Código Procesal Penal se distinguen dos aspectos regulados en el artículo 12 de la Convención.Le Code pénal distingue plusieurs catégories de violence à l'égard des femmes et des hommes, notamment les voies de fait, l'agression à main armée et les voies de fait aggravées.
El Código Penal distingue entre varias categorías de violencia contra la mujer y el hombre, incluida la agresión simple, la agresión con arma y la agresión con agravantes.À ce sujet, il convient de signaler que le Code de la famille distingue entre la filiation naturelle et la filiation légitime.
A este respecto, cabe señalar que el Código de la Familia distingue entre la filiación natural y la filiación legítima.Bien que le Code civil distingue encore entre une filiation légitime et une filiation naturelle, il précise cependant expressément que l'enfant naturel a les mêmes droits et les mêmes devoirs que l'enfant légitime.
Si bien sigue distinguiendo entre la filiación legítima y la filiación natural, el Código Civil estipula expresamente los mismos derechos y obligaciones para el hijo natural y el hijo legítimo.Le Code pénal distingue en son article 41, deux formes de privation de liberté: la réclusion criminelle(prisión), d'une durée maximale de 60 ans, et l'emprisonnement(arresto) d'une durée maximale de cinq ans.
El Código Penal distingue en su artículo 41, dos formas de privación de libertad: la prisión, con una duración máxima de 60 años; y el arresto con un término hasta de 5 años.Le décret-loi no 15/1976 portant Code pénal de Bahreïn ne distingue pas entre l'infraction politique et les autres infractions.
Le Code pénal albanais ne distingue pas dans les termes les actes commis par un étranger et ceux qui sont commis par un membre de la famille.
En la redacción del Código Penal albanés no se distingue entre los actos cometidos por un extraño y por un miembro de la familia.Quoique le concept de"mineur" soit un concept unitaire, le Code du mineur distingue trois règles différentes pour ce qui est de la compétence pour connaître des infractions imputées à des mineurs.
A pesar de la unidad de concepto de"menor", el Código del Menor distingue tres reglas de competencia diferentes para conocer de estas infracciones así.Le Code pénal ne distingue pas la commission de ce type d'infraction par des acteurs étatiques ou non étatiques, de sorte que les deux types d'acteurs y sont visés.
El Código Penal no diferencia la comisión de este tipo de delitos por actores estatales o no estatales, por lo que ambos tipos de actores están incluidos.En matière de responsabilité pénale, le Code pénal de 1957 distingue trois tranches d'âge, auxquelles correspondent des mesures différentes de redressement et de rééducation des délinquants juvéniles.
A los efectos de la responsabilidad penal, el Código Penal de 1957 clasifica a los delincuentes juveniles en tres grupos de edad distintos, y prescribe medidas distintas para su reforma y rehabilitación.Max. 3, 6 ou 8 ans,ou max. 21 ans Le Code pénal général norvégien distingue deux types d'atteintes corporelles: les“blessures” et les“atteintes corporelles graves”.
Un máximo de 3,6 u 8 años oun máximo de 21 años El Código Penal General de Noruega contiene dos disposiciones relacionadas con las lesiones corporales, la disposición relativa a"causar lesiones" y la relativa a"causar lesiones corporales graves.L'article 50 du code civil distingue deux types de capacité: la capacité d'être, à savoir la faculté d'acquérir des droits et d'assumer des obligations, et la capacité d'agir, à savoir la faculté d'exprimer une volonté productrice d'effets juridiques.
El artículo 50 del Código Civil distingue dos tipos de capacidad: la capacidad de ser, es decir, la facultad de adquirir derechos y de asumir obligaciones; y la capacidad de actuar, es decir, la facultad de expresar una voluntad que produzca efectos jurídicos.Le Code pénal bulgare distingue entre la confiscation de biens, sanction pénale s'inscrivant dans le régime des peines(art. 44 à 46 du Code pénal), et la confiscation au profit du Trésor, qui n'est pas liée à la responsabilité pénale art. 53 du Code pénal.
El Código Penal de Bulgaria distingue entre la confiscación de bienes, que es una sanción penal incluida en el sistema de penas(artículos 44 a 46 del À l'instar de la majorité des législations africaines, le Code ivoirien de la nationalité distingue la nationalité d'origine et la nationalité acquise par naturalisation ou adoption.
A semejanza de la mayoría de las legislaciones africanas, el Código de la Nacionalidad de Côte d'Ivoire distingue entre nacionalidad de atribución(ciudadano de origen) y nacionalidad de adquisición nacionalidad obtenida por naturalización o adopción.Pour répondre à la recommandation du point 17 des observations finales du Comité,il convient d'indiquer que le Code de procédure pénale distingue, la garde à vue d'un prévenu et celle d'un suspect, pour les besoins de l'enquête.
En relación con la recomendación que figura en el párrafo 17 de las observaciones finales del Comité,es de destacar que en el Código Procesal Penal se distingue entre la detención con fines de investigación de un acusado y la detención con fines de investigación de un sospechoso.Le Code d'éthique d'AdvaMed définit et distingue les activités conformes et non conformes entre les professionnels des soins de santé et les représentants des sociétés membres d'AdvaMed.
El Código de Ética AdvaMed esclarece y distingue entre la actividad adecuada e inadecuada entre profesionales de la salud y representantes de las empresas asociadas a la AdvaMed.Le Code de procédure pénale distingue entre la liberté provisoire, qui est le droit pour l'inculpé d'obtenir sa liberté en cours de procès, à condition de fournir une caution ou une garantie personnelle et la liberté inconditionnelle, qui est prononcée lorsque l'absence de culpabilité du suspect est pleinement démontrée;
El Código Procesal Penal distingue entre la libertad provisional, consistente en el derecho del inculpado de obtener su libertad-mediante caución económica o personal- mientras se desarrolla el juicio, y la libertad incondicional, que es aquella que se decreta cuando se demuestra plenamente la inculpabilidad del procesado.En général, les dispositions du Code pénal guinéen sont non discriminatoires à l'égard des femmes,car le Code ne distingue que l'auteur et non le sexe du délinquant ou du criminel.
En general, las disposiciones del 
