Exemples d'utilisation de Code disciplinaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Code disciplinaire a été révisé.
Se revisó el código disciplinario.Loi 734 de 2002, qui institue le Code disciplinaire unique.
Ley Nº 734 de 2002 por la cual se expide el Código Disciplinario Único.Le code disciplinaire auquel ils sont soumis dépend de leur contrat.
El código disciplinario al que están sujetos depende de su contrato.En outre, elle demande instamment l'approbation du nouveau Code disciplinaire unique.
La Colombie a un Code disciplinaire unique, dont elle a présenté des exemples d'application.
Colombia tiene un Código Disciplinario Único y ha presentado ejemplos de su aplicación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
La loi modifiée du 14avril 1992 instituant un code disciplinaire et pénal pour la marine.
La Ley de 14 de abril de 1992, modificada,por la que se establece un Código Disciplinario y Penal para la Marina.La révision du Code disciplinaire a été retardée par des questions politiques par exemple, le rôle futur de l'Inspecteur de la KFOR.
La revisión del código disciplinario se ha retrasado por cuestiones políticas a saber, las futuras funciones del Cuerpo de inspectores de la KFOR para el Cuerpo de Protección de Kosovo.Le Département a égalementcorrigé son code de conduite ainsi que son code disciplinaire.
Elle prend notede l'adoption, en février 2002, du Code disciplinaire unique et espère qu'il sera dûment appliqué.
La Comisión tomanota de la adopción del Código Disciplinario Único, en febrero de 2002 y aguarda con interés su aplicación.Un code disciplinaire applicable à la police est entré en vigueur en mars 1996 et complète lecode de déontologie entré en application en août 1995.
En marzo de 1996 entró en vigor un código disciplinario para la policía, que complementa el Il y est demandé égalementd'appliquer en priorité les dispositions du Code disciplinaire unifié concernant les fautes constitutives de graves violations des droits de l'homme.
Solicita, igualmente,la aplicación preferente de las normas del Código Disciplinario Único relativas a faltas constitutivas de graves violaciones de derechos humanos.Le gouvernement promulguera et publiera les normes de conduites de l'Organisation des Nations Unies sous une forme et d'unemanière qui les rendent obligatoires, en vertu de sa législation ou du code disciplinaire applicable, à tous les membres de son contingent national.
El Gobierno dictará o promulgará las normas de conducta de las Naciones Unidas de modo tal quesean obligatorias en virtud de su legislación o de su código disciplinario pertinente para todos los miembros de su contingente nacional.Les articles 44, 45 et 52 du Code pénal,ainsi que l'article 44 du Code disciplinaire unique, prévoient la peine d'incapacité d'exercer une fonction publique ou autre.
Los artículos 44, 45 y 52 del La garde cérémoniale a été suspendue de ses fonctions pendant deux mois à la suite de déclarations publiques faites par le CPK concernant leur avenir, déclarations considérées comme une participation aux affaires politiques et donc jugées contraires aurèglement 1999/8 de la MINUK et au Code disciplinaire.
Se suspendieron las tareas de la guarda ceremonial durante dos meses después de que el Cuerpo de Protección de Kosovo hiciera declaraciones públicas continuadas sobre su futuro, que al ser una intromisión en los asuntos políticos eran contrarias a laregla 1999/8 de la UNMIK y al código disciplinario del Cuerpo.En ce qui concerne le projet de Code disciplinaire unique, le service du Procureur général de la nation a continué à en promouvoir l'approbation par la législature, avec l'appui du Gouvernement.
En lo que se refiere al proyecto de código disciplinario único, la Procuraduría General de la Nación continuó impulsando, con apoyo del Gobierno, su aprobación legislativa.La compétence territoriale de l'État belge est prévue dans le Code pénal,la réglementation sur la navigation aérienne et dans le Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime.
La competencia territorial del Estado belga está prevista en el Un paquet de 24 programmes pour stimuler l'emploi,la reforme du code disciplinaire des fonctionnaires et des nouvelle mesures contre l'évasion fiscale seront les premières initiatives.
Un paquete con 24 programas para impulsar el empleo,la reforma del código disciplinario de los funcionarios y nuevas medidas contra la evasión fiscal serán las primeras iniciativas.L'article 57 1 iii de la loi sur l'éducation de 2010 dispose également que le Ministre peut de temps en temps, après consultation avec les personnes et les organes qui, de l'avis du Ministre, représentent les intérêts du secteur concerné, élaborer et publier des codes de pratique afin de donner des orientations pratiques concernant cette loi,y compris un code disciplinaire à respecter au moment de prendre une mesure disciplinaire à l'encontre d'un enseignant qui a commis une faute.
En su artículo 57 1 iii, la Ley de educación de 2010 también establece que, en ocasiones, el Ministro, en consulta con las personas u órganos que en su opinión representen los intereses en cuestión, podrá elaborar y publicar Il juge insuffisantes les dispositions du Code disciplinaire unique mentionnées dans le rapport à l'examen(ibid., par. 84) et constate que le projet de loi soumis au Sénat en 2007 n'a toujours pas été adopté.
Las disposiciones del Código Disciplinario Único que se menciona en el informe(párr. 84) son inadecuadas, y no se ha adoptado ninguna medida relativa al proyecto de ley presentado al Senado en 2007.Au lendemain de la déclaration sur les grandes orientations gouvernementales de la déclaration sur les missions de la police et de l'annonce du plan de développement stratégique(1998-2001), les conseillers de police civile, en collaboration avec le Commonwealth, ont examiné en détail avec les Forces de police sierra-léonaises le processus de restructuration, l'importance du respect des droits de l'homme,le rôle de la police dans une société démocratique et le code disciplinaire de conduite.
Tras la Declaración de el Gobierno sobre la policía, la Declaración sobre la misión de la policía y la adopción de el Plan estratégico de desarrollo( 1998-2001), los asesores de policía civil, en colaboración con el Commonwealth, han debatido a fondo con la Fuerza de Policía de Sierra Leona el proceso de reestructuración, la importancia de el respeto de los derechos humanos,el papel de la policía en una sociedad democrática y el código disciplinario.La modification se ferait dans le cadred'une réforme globale du Code disciplinaire et pénal de la marine marchande, laquelle était examinée par les différents départements ministériels concernés.
La enmienda debía llevarse a cabo en el marco de unareforma general del Código Disciplinario y Penal de la Marina Mercante, que en esos momentos examinaban los distintos departamentos ministeriales competentes.En vertu de l'article 10 du code disciplinaire applicable aux personnes qui travaillent dans le secteur public, les cas présumés de corruption peuvent entraîner la formation d'une commission d'enquête à des fins d'investigation.
Con arreglo al artículo 10 del código disciplinario para empleados del sector público, los presuntos casos de corrupción pueden dar lugar a la conformación de un comité de investigación.Le Bureau du procureur général de la nation aprésenté un projet de loi visant à réformer le Code disciplinaire en vigueur afin de qualifier de faute disciplinaire extrêmement grave, entraînant la destitution et l'incapacité absolue, les actes constituant de graves violations des droits de l'homme.
La Procuraduría General de la Nación presentó unproyecto de ley para reformar el Código Disciplinario vigente, en el cual se tipifican como faltas Il souhaite aussila féliciter pour l'adoption d'un amendement à son Code disciplinaire qui approuve des mesures visant à sanctionner plus sévèrement les incidents à caractère raciste, allant des matchs de suspension à la déduction de points ou à la disqualification de l'équipe.
También desea felicitarla porhaber aprobado una enmienda de su código disciplinario en virtud de la cual se autoriza la imposición de sanciones más rigurosas por los incidentes de carácter racista, sanciones que pueden ir desde la suspensión de partidos hasta la pérdida de puntos o la descalificación del equipo.Il souhaite aussi la féliciter pour l'adoption d'un amendement à son Code disciplinaire qui approuve des mesures visant à sanctionner plus sévèrement les incidents à caractère raciste, allant des matchs de suspension à la déduction de points ou à la disqualification de l'équipe.
Desea también felicitar por la adopción S'agissant de l'article 10 de la Convention et suite aux paragraphes 288 à 291 du deuxième rapport périodique(c'est-à-dire le rapport initial concernant les Bermudes)(CAT/C/25/Add.6), le gouvernement des Bermudes prend actuellement des dispositions pour publier auJournal officiel les divers codes disciplinaires visés dans les paragraphes en question.
En relación con el artículo 10 Se déclarant gravement préoccupé par les incidents à caractère raciste, passés et récents, survenus dans les sports et lors de manifestations sportives et se félicitant, à cet égard, des efforts déployés par les organes directeurs sportifs pour lutter contre le racisme, notamment en prenant des initiatives contre le racisme ainsi qu'en élaborant eten appliquant des codes disciplinaires qui sanctionnent les actes racistes.
Expresando gran preocupación por los incidentes de racismo en el deporte y en acontecimientos deportivos ocurridos en el pasado y recientemente y, en este contexto, acogiendo con beneplácito los esfuerzos de órganos rectores del ámbito deportivo para luchar contra el racismo, entre otras formas, poniendo en marcha iniciativas de lucha contra el racismo y aprobando yaplicando códigos disciplinarios en los que se imponen sanciones por la comisión de actos racistas.Exprime sa vive inquiétude face aux incidents à caractère raciste qui sont survenus récemment et par le passé dans le sport et lors de manifestations sportives et, dans ce contexte, salue l'action que mènent les organes directeurs des sports pour combattre le racisme, notamment la mise en place d'initiatives de lutte contre le racisme et l'élaborationet l'application de codes disciplinaires imposant des sanctions en cas d'acte raciste;gt;gt;;
Expresa seria preocupación por los incidentes de racismo ocurridos anterior y recientemente en deportes y encuentros deportivos y, en este contexto, acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por los órganos directivos de deportes para combatir el racismo, como la adopción de iniciativas de lucha contra el racismo y la elaboración yaplicación de códigos disciplinarios para imponer sanciones por actos racistas;
