Exemples d'utilisation de Code devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout code devrait être évalué périodiquement et revu en tant que de besoin.
El código debería evaluarse periódicamente y revisarse cuando fuera necesario.Notre outil de localisation reconnaît quelle partie du code devrait être traduits et montre que ces chaînes.
Nuestra herramienta de localización reconoce que parte del código debería ser traducido y muestra sólo estas cadenas.Le code devrait représenter un instrument important d'information et d'éducation contre le dopage.
El código deberla ser un importante instrumento de información y educación contra el doping.Ainsi, au stade actuel,la délégation bulgare pense que le projet de Code devrait prendre la forme d'une convention internationale.
En consecuencia, la delegación de Bulgariaopina por el momento que el proyecto de código debe adoptar la forma de convención internacional.Toute proposition de code devrait combiner des aspects moraux, comportementaux et pratiques.
Toda propuesta de código debería ofrecer una combinación de aspectos éticos, prácticos y de conducta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Dans ces conditions, le Rapporteur spécial estime que le projet d'article relatif àl'imprescriptibilité des crimes visés dans le code devrait être supprimé.
En esas condiciones, el Relator Especial estima que el proyecto de artículo relativo a laimprescriptibilidad de los crímenes tipificados en el código debería suprimirse.Le code devrait offrir le cadre nécessaire à la mise au point d'un système de sécurité sociale approprié.
El código deberá proporcionar el marco necesario para establecer un plan de seguridad social adecuado.Dans un monde où le commerce est dominé par les grandes multinationales,ce projet de code devrait refléter et servir les intérêts de ces multinationales, en réduisant le temps de transport des marchandises et en simplifiant les procédures douanières.
En un mundo donde el comercio está dominado por las grandes multinacionales,este proyecto de Código debe reflejar y servir los intereses de esas mismas multinacionales, reduciendo el tiempo de circulación de las mercancías y simplificando los trámites aduaneros.Le code devrait fixer les mêmes règles de professionnalisme et d'indépendance pour tous les conseils qui interviennent devant la Cour.
El Código debe fijar los mismos criterios de profesionalismo e independencia para todos los abogados que actúen ante la Corte.Considérant que le code de conduite élaboré par la Commission pourrait contribuer à réduire les discriminations salariales,le Parlement européen souligne que ce code devrait s'appliquer à tous les salariés, quel que soit leur contrat de travail.
Considerando que el L'application de(tout) code devrait être assurée par les sociétés scientifiques professionnelles existantes, plutôt que par les pouvoirs publics.
Un código debería aplicarse por medio de las sociedades científicas y profesionales existentes y no de los gobiernos.Un tel code devrait être placé dans les modèles. Elles devraient éviter d'accéder directement aux données de la requête, telles que $_GET, $_POST.
Ese tipo de código debe ir en los modelos. deberían evitar el acceso directo a datos del request, como$_GET y/o$_POST.Il conviendra aussi de déterminer si ce code devrait être appliqué par tous les acteurs commerciaux ou seulement par les sociétés transnationales.
Convendría también determinar si este código debería ser aplicado por todos los agentes comerciales o solamente por las empresas transnacionales.Ce code devrait prévoir un mécanisme de basculement complet, mis à la disposition des clients désireux de changer de banque.
Este código debe incluir un servicio nacional de cambio de entidad coherente que esté a disposición de los clientes cuando éstos deseen cambiar de banco.L'adoption d'un tel code devrait être considérée comme un moyen d'appliquer certaines dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
La promulgación de ese código debería considerarse una medida destinada a dar cumplimiento a los requisitos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.Le code devrait donc être adopté en tant que déclaration de l'Assemblée générale, ce qui inciterait le plus grand nombre de pays à y adhérer.
Por lo tanto, el código debería aprobarse como declaración de la Asamblea General, lo que atraería la adhesión de un mayor número de países.Par la suite le code devrait fournir une définition complète de la procédure, mais celle-ci peut être appelée avant d'être complètement définie.
Más tarde, el código debería incluir una definición completa del procedimiento, pero este puede ser llamado incluso antes de ser totalmente definido.Le projet de code devrait prendre la forme d'une convention internationale, car il deviendrait ainsi un instrument ayant force obligatoire pour les États signataires.
El proyecto de código debería adoptar la forma de convención internacional, con lo que pasaría a ser un instrumento jurídicamente vinculante para los Estados que lo ratificasen.La teneur de tout code devrait consister en des principes directeurs généraux à suivre dans des situations nouvelles susceptibles de ne pas contribuer au bien de l'humanité.
El contenido de cualquier código debería consistir en directrices generales que sirvieran de orientación en nuevas situaciones potencialmente peligrosas para la humanidad.Un code devrait être perçu comme un document, susceptible d'être examiné et modifié avec le temps à mesure que les connaissances, les situations ou les perspectives évoluent.
Un código debe considerarse un"documento vivo" sujeto a revisión y modificación a lo largo del tiempo según vayan cambiando los conocimientos, las condiciones o las perspectivas.Tout code devrait avoir une portée suffisamment large pour combattre l'utilisation des acquis de la science sans précaution, tout en encourageant le développement d'une recherche scientifique rigoureuse.
Un código debería ser lo suficientemente amplio para combatir el uso irresponsable de la ciencia y al mismo tiempo fomentar la expansión de las investigaciones científicas rigurosas.Enfin, le code devrait figurer dans le statut de la future cour criminelle internationale, mais, quelle que soit la forme de son adoption, il faut éviter à tout prix qu'il ne demeure lettre morte.
Por último, el código debería figurar en el estatuto del futuro tribunal penal internacional; sin embargo, cualquiera sea la forma de su aprobación es preciso evitar, a toda costa, que quede como letra muerta.Ce code devrait toutefois s'intégrer dans une plus large de codes applicables aux décideurs, aux scientifiques, aux chercheurs et aux administrateurs travaillant dans le domaine des sciences du vivant.
Sin embargo, un código debería formar parte de una"matriz de códigos" más amplia que se aplicara a los directivos, los biólogos, los investigadores y los administradores que se ocupan de las ciencias biológicas.Le code devrait s'accompagner de mesures d'application, notamment d'un système plus sophistiqué d'évaluation du comportement professionnel, de programmes de formation spécifiques sur l'éthique professionnelle et de l'établissement de systèmes de plainte et de contrôle.
El código debería ir acompañado de medidas de aplicación, como un sistema más complejo de evaluación del desempeño profesional, programas de capacitación específicos en materia de ética profesional y el establecimiento de sistemas de quejas y supervisión.Ce Code devrait en particulier contenir des dispositions déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarant délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
En particular, el Código debería contener disposiciones que declararan ilegales y prohibieran las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y delito punible por la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio.Ce code devrait se fonder sur le règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, adopté en 2002 par l'Assemblée générale(ST/SGB/2002/9), et le compléter.
Ese código debería basarse en el Estatuto relativo a la condición y los derechos y L'objectif principal de ce code devrait consister à garantir l'application de normes minimales concernant l'environnement, la santé, la sécurité sur les lieux de travail, l'abolition du travail des enfants, la protection des droits des femmes et, bien sûr, le respect des droits fondamentaux des personnes.
El principal objetivo de dicho código debería ser garantizar la aplicación de normas mínimas en materia de medio ambiente, de condiciones de salud y de seguridad en el trabajo, de eliminación del trabajo infantil, de protección de los derechos de las mujeres y, obviamente, de respeto de los derechos fundamentales.Le code devrait également favoriser une analyse ponctuelle de la structure salariale, afin d'identifier des discriminations basées sur le sexe et de mettre en oeuvre des mesures spéciales en vue d'éliminer de telles discriminations, mesures qui facilitent l'utilisation de ce même code par les partenaires sociaux.
También el código debería fomentar un análisis exhaustivo de la estructura salarial a fin de detectar las discriminaciones por razones de sexo, prever acciones apropiadas para eliminar tales discriminaciones, medidas que faciliten el uso de dicho Ce code devrait permettre de prévenir des perturbations du système de transport maritime, lequel revêt une importance cruciale, d'éviter que des bateaux ne se voient refuser l'accès à des ports ou des terminaux, d'assurer la sécurité des transports maritimes et de protéger le milieu marin.
Se prevé que el Código servirá para evitar tanto trastornos del sistema de transporte marítimo, 
