Que Veut Dire CE CODE DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este código debería
• dicho código debería

Exemples d'utilisation de Ce code devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce code devrait comprendre 4 chapitres.
Este código debería comprender cuatro capítulos.

Considérant que le code de conduite élaboré par la Commission pourrait contribuer à réduire les discriminations salariales, le Parlement européen souligne que ce code devrait s'appliquer à tous les salariés, quel que soit leur contrat de travail.
Considerando que el código de conducta elaborado por la Comisión podría contribuir a reducir las diferencias salariales, el Parlamento Europeo señala que dicho código debería aplicarse a todos los asalariados con independencia del tipo de su contrato de trabajo.

Ce code devrait prévoir un mécanisme de basculement complet, mis à la disposition des clients désireux de changer de banque.
Este código debe incluir un servicio nacional de cambio de entidad coherente que esté a disposición de los clientes cuando éstos deseen cambiar de banco.

Il conviendra aussi de déterminer si ce code devrait être appliqué par tous les acteurs commerciaux ou seulement par les sociétés transnationales.
Convendría también determinar si este código debería ser aplicado por todos los agentes comerciales o solamente por las empresas transnacionales.

Ce code devrait se fonder sur le règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, adopté en 2002 par l'Assemblée générale(ST/SGB/2002/9), et le compléter.
Ese código debería basarse en el Estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión, aprobado en 2002 por la Asamblea General(ST/SGB/2002/9), y complementarlo.

L'objectif principal de ce code devrait consister à garantir l'application de normes minimales concernant l'environnement, la santé, la sécurité sur les lieux de travail, l'abolition du travail des enfants, la protection des droits des femmes et, bien sûr, le respect des droits fondamentaux des personnes.
El principal objetivo de dicho código debería ser garantizar la aplicación de normas mínimas en materia de medio ambiente, de condiciones de salud y de seguridad en el trabajo, de eliminación del trabajo infantil, de protección de los derechos de las mujeres y, obviamente, de respeto de los derechos fundamentales.

Ce code devrait au moins prévoir: 1 le droit des travailleurs de s'organiser indépendamment des syndicats; 2 le droit des travailleurs d'être engagés par une entreprise et non par l'intermédiaire d'organismes publics; et 3 le droit des travailleurs à être payés directement par l'entreprise qui les emploie et non par l'Etat qui, à l'heure actuelle, perçoit les salaires en dollars versés aux travailleurs mais ne paie ceux-ci qu'en pesos cubains sans valeur au taux de change officiel.
Este código debería prever, por lo menos: 1 el derecho de los trabajadores a organizar se independientemente en forma de sindicatos; 2 el derecho de los trabajadores a ser contratados directamente por la empresa y no por medio de los organismos estatales; y 3 el derecho de los trabajadores a que la empresa les pague directamente y no por conducto de el Estado, que actualmente recibe los sueldos en dólares y los paga a los trabajadores en pesos cubanos carentes de valor, a la cotización oficial.

Ce code doit encore être élaboré.
Este código tiene que ser redactado todavía.

Ces codes doivent être conservés par tous les moyens.
Esos códigos deben de ser protegidos a toda costa.

Ces codes devraient recevoir toute la publicité voulue.
Estos códigos deben recibir una publicidad adecuada.

Ces codes devraient être modulables et adaptés aux circonstances locales.
Estos códigos deberían ser flexibles y adaptarse a las circunstancias locales.

Ces codes doivent être diffusés auprès de ceux qui sont censés les respecter.
Esos códigos deben difundirse entre las personas que han de cumplirlos.

De nouveaux accords sont intervenus et, à mon sens, ce code doit être approuvé et accepté avant que la Commission n'entre en fonction.
Han surgido nuevos acuerdos y este código tiene que ser aprobado y aceptado-en mi opinión- antes de que entre en funciones la nueva Comisión.

Ce code devra être applicable à toutes les femmes libanaises et ainsi assurer l'uniformité et l'égalité dans la vie privée, sans discrimination.
Ese código debe ser aplicable a todas las mujeres libanesas para llevar uniformidad e igualdad a la vida privada, sin discriminación.

Si un même bloc de code est dupliqué N fois, toute modification de ce code devra être effectuée N fois.
Si el mismo bloque de código es duplicado N veces, cada modificación de este código deberá realizarse N veces.

L'élaboration de ces codes devrait être fondée sur les normes établies par la Convention et concorder avec le cadre législatif et réglementaire adopté par les États parties.
La elaboración de estos códigos debería basarse en las normas establecidas por la Convención y ser coherente con el marco legislativo y reglamentario adoptado por los Estados Partes.

L'attribution de ces codes devrait faciliter l'intégration des prescriptions de la Convention de Rotterdam dans les programmes de formation pour les fonctionnaires des douanes.
La asignación de estos códigos deberá facilitar la integración de los requisitos del Convenio de Rotterdam en los programas de formación de funcionarios de aduanas.

Ces codes doivent rester inchangées ou autrement le logiciel fini ne sera pas en mesure d'exécuter correctement.
Estos códigos tienen que permanecer sin cambios o de lo contrario no será capaz de ejecutar correctamente el software terminado.

Ces codes doivent traiter de la question du partage des biens immobiliers familiaux et ils ne peuvent faire aucune discrimination fondée sur le sexe.
Estos códigos deben abordar la cuestión de la división de los bienes inmuebles matrimoniales y no pueden discriminar por motivo de sexo.

Ces codes devraient être appliqués de manière cohérente et transparente, dans le respect intégral des garanties fondamentales de l'équité du procès et des droits de la défense.
Esos códigos deberían aplicarse de manera coherente y transparente, con pleno respeto de las garantías fundamentales relativas a un juicio imparcial y el debido proceso.

Ces codes doivent être employés lorsque la victime ne peut plus s'alimenter en oxygène, ce qui entraîne l'asphyxie.
Estos códigos deben utilizarse si la víctima no puede tomar oxígeno, lo cual provoca la asfixia.

Ces codes doivent être employés dans les cas où l'objet qui a blessé est en mouvement et heurte ou entre en collision avec la victime.
Estos códigos deben utilizarse en los casos en que el objeto que ha provocado la lesión está en movimiento y choca o entra en colisión con la víctima.

Ces codes doivent être employés quand le facteur causal de la blessure provient d'un humain, d'un animal ou d'un insecte.
Estos códigos deben utilizarse cuando el factor que provoca la lesión proviene de un ser humano, un animal o un insecto.

Aussi connu comme le marquage direct des pièces(DPM), ce code doit être lisible tout au long de la vie d'un dispositif, même s'il subit régulièrement des stérilisations.
También conocidos como marcas de piezas directas(DPM), estos códigos deben poder leerse durante la vida útil de un dispositivo, incluso si se somete a esterilización con regularidad.

Ce code doit être rentré par toutes les personnes que vous enrôlez sur U- Report lorsqu' elles s' inscrivent par le biais du même processus d' enregistrement. Pour recevoir votre code d' enrôlement, vous devrez fournir des renseignements personnels, tels que votre nom, adresse e- mail et autres coordonnées.
Este código debe ser introducido por todas las niñas que reclutes en U-Report, cuando se registren a través del mismo proceso de registro. Para recibir un código de reclutamiento, necesitarán proporcionar cierta información personal, como su nombre, dirección de correo electrónico y otra información de contacto.

Les premiers responsables et garants de la bonne issue de ce code devraient être, enfin, les gouvernements mêmes des pays membres de l'Union, qui font trop souvent semblant d'ignorer l'existence de ces discriminations, ou du moins qui ne parviennent pas à intervenir positivement pour les éliminer.
Los primeros responsables y garantes del éxito de este Código deberían ser, por último, los mismos Gobiernos de los Estados miembros de la Unión que muy a menudo fingen ignorar la existencia de dichas discriminaciones o, de cualquier modo, no consiguen intervenir con eficacia para eliminarlas.

On s'accorde cependant largement sur le fait que ce Code devra être adopté à brève échéance dans la mesure où beaucoup d'autres lois à venir(par exemple, les lois sur la violence familiale, sur la justice pour mineurs, sur le service communautaire et sur la garde) dépendent pour leur mise en application de l'existence de ce Code..
Lo que sí reconocen todos es que este código deberá aprobarse en el futuro inmediato, ya que la aprobación de otras muchas leyes en el futuro(por ejemplo, leyes sobre la violencia en el hogar, la justicia juvenil, el servicio comunitario y la custodia) depende de que exista este código para su aplicación.

Bis.3.10 Le Consommateur est expressément averti et déclare être conscient que la connaissance du code de la Carte Cadeau permet à quiconque de l'utiliser sur le Site: ce code doit par conséquent être conservé soigneusement par le Consommateur ou l'éventuelle personne à laquelle il a été communiqué.
Bis.3.10. El Consumidor está expresamente advertido y declara ser consciente que el conocimiento del código de la Gift Card permite su utilización por parte de cualquier persona a través el Sitio; por lo tanto, dicho código debe ser cuidadosamente guardado y custodiado por el Consumidor o por el tercero al cual se le haya comunicado.

Deuxièmement, ces codes doivent éviter de déplacer tout le fardeau de la responsabilité sur le fournisseur, et reconnaître que c'est la responsabilité de l'acheteur de faire respecter le code en assumant une partie ou la totalité du coût de l'investissement, en fournissant les moyens techniques et en finançant les procédures de contrôle.
En segundo lugar, esos códigos deben evitar transferir al proveedor toda la carga del cumplimiento, y reconocer que es responsabilidad del comprador apoyar el cumplimiento asumiendo una parte o la totalidad del costo de inversión necesario, proporcionando la capacidad técnica y financiando los procedimientos de vigilancia.

L'association professionnelle doit élaborer un code de déontologie unique s'appliquant à tous les avocats du pays; ce code doit prévoir des procédures disciplinaires et décrire de façon précise les infractions passibles de mesures disciplinaires; toute mesure disciplinaire doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction; l'association professionnelle doit appliquer le code de déontologie de manière stricte et cohérente;
Las asociaciones de abogados elaboren un código de ética unificado, aplicable a todos los abogados en el respectivo país; dicho código debería prever el procedimiento disciplinario aplicable e impartir orientaciones detalladas sobre las infracciones cometidas por los abogados que puedan dar lugar a la adopción de medidas disciplinarias; las medidas disciplinarias deben ser proporcionales a la gravedad de la infracción; los códigos de ética deben ser aplicados y hechos cumplir enérgica y coherentemente por la organización jurídica;