Que Veut Dire CODE DEVIENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código se convierta
• código llegue a ser
• código sea

Exemples d'utilisation de Code devienne en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous refusons toutefois que le Code devienne juridiquement contraignant.
Sin embargo, nos oponemos a que el Código se convierta en un instrumento jurídicamente vinculante.

Je préconiserais que ce code devienne une loi européenne qui aurait une cohérence législative au sein de l'UE et garantirait que ses institutions adhèrent à ces principes de base dans leurs relations avec les citoyens.
Quisiera destacar que este código debería convertirse en una ley europea, lo que aportaría una mayor coherencia legislativa a la Unión Europea y garantizaría que todas las instituciones aplicaran esos mismos principios básicos en su trato con los ciudadanos.

Il ne faut épargner aucun effort pour que le projet de Code devienne un instrument de droit international performant.
No deben escatimarse esfuerzos para asegurar que el proyecto de código sea un instrumento de derecho internacional.

Nous sommes favorables au fait que le Code devienne un véritable mécanisme multilatéral de transparence et de confiance dans le domaine de la non-prolifération des missiles- les Nations Unies jouant à cet égard un rôle central-, un mécanisme qui soit facteur de rassemblement et non une source de divergences dans nos approches.
Estamos a favor de que el Código se convierta en un verdadero mecanismo multilateral para la transparencia y la confianza en materia de no proliferación de misiles, con una función central de las Naciones Unidas: un mecanismo que nos una a todos y que no nos lleve a trazar nuevas líneas divisorias.

En dépit de la supériorité morale dont nous disposons lorsque nous demandons que l'application du code devienne obligatoire, cela ne suffit pas.
A pesar de nuestra superioridad moral pedir que la aplicación del Código sea obligatoria, no es suficiente.

La Russie souhaite vivement que le Code devienne un mécanisme universel véritablement efficace de renforcement de la transparence et de la confiance dans les activités spatiales et liées aux missiles et, à l'avenir, un cadre international permettant d'examiner les questions mondiales relatives à la non-prolifération des missiles balistiques.
Rusia tiene sumo interés en que el Código llegue a ser un mecanismo universal verdaderamente eficaz de transparencia y confianza en las actividades relacionadas con los misiles y el espacio ultraterrestre y, más adelante, en un foro internacional que permita encarar los asuntos relacionados con la no proliferación mundial de misiles.

En concluant la Constitution de promulgation, je lui avais alors adressé une prière particulière. Je renouvelle aujourd'hui cette prière avec la même ferveur:"Qu'à travers son intercession maternelle, elle obtienne de son Fils que ce Code devienne un véhicule de la charité qui, comme l'a démontré de façon abondante le Coeur du Christ transpercé par la lance sur la Croix, selon le témoignage extraordinaire du saint Apôtre Jean, doit être profondément enracinée dans l'âme de tout être humain" AAS[1990] 1043.
A ella, concluyendo la Constitución con que lo promulgué, le dirigí entonces una plegaria especial. Renuevo hoy esa plegaria con el mismo fervor:" Ella, con su maternal intercesión, obtenga de su Hijo que este Código llegue a ser instrumento de aquella caridad que, demostrada abundantemente por el Corazón de Cristo traspasado en la cruz por la lanza, según el extraordinario testimonio de el santo apóstol Juan, debe estar profundamente arraigada en el alma de todo ser humano" AAS[ 1990] 1043.

A supposer même que le code devienne rapidement une réalité juridique malgré les nombreux obstacles qu'il faudrait surmonter en vue de sa ratification et de sa mise en application(qu'une cour criminelle internationale soit ou non créée), la notion de responsabilité pénale de l'individu au niveau international ne prive guère de leur raison d'être l'article 19 et les dispositions des deuxième et troisième parties qui sont indispensables à une application correcte de cet article.
Aun suponiendo que el código se convierta pronto en una realidad jurídica a pesar de los muchos obstáculos que han de salvar se para su ratificación y aplicación( con un tribunal penal internacional o sin él), la noción de responsabilidad penal de el individuo a nivel internacional no reduce en grado significativo la razón de ser de el artículo 19 o de las disposiciones de las partes segunda y tercera que son necesarias para la buena aplicación de ese artículo.

Il semble probable que ce code deviendra bientôt une réalité; la Commission européenne en a effectivement adopté le projet en première lecture avant la démission des commissaires.
Todo parece indicar que ese código será pronto realidad, pues la Comisión Europea ha adoptado ya el proyecto en primera lectura antes de que los comisarios dimitiesen.

Dans de tels cas, la portabilité du code devient le facteur le plus critique de votre modèle Qualité.
En tales casos, la portabilidad del código se hace el factor más crítico de tu modelo Calidad.

À partir du moment où le code devient un instrument international, les crimes qui y sont définis relèvent du droit international pénal conventionnel.
Desde el momento en que el código pase a ser un instrumento internacional, los crímenes en él tipificados serán crímenes de derecho penal internacional convencional.

Si l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes est supprimée, l'application du code devient incompatible avec les règles de concurrence de la CE.
Si se suprime la exención por categorías para las conferencias marítimas de línea la aplicación del Código pasa a ser incompatible con las normas comunitarias de competencia.

Ce code, devenu d'application obligatoire en 1994 par le biais d'amendements à la Convention SOLAS 74, fait obligation aux administrations de délivrer un document attestant la conformité à toute compagnie maritime qui satisfait aux critères fixés par le Code pour la sécurité de l'exploitation des navires et la maîtrise de la pollution.
El Código, que pasó a ser obligatorio en 1994 mediante enmiendas al Convenio SOLAS 74, exige que las administraciones expidan un documento de cumplimiento a toda empresa naviera que satisfaga las normas estipuladas en el Código para la explotación de los buques sin peligro y para la lucha contra la contaminación.

En prévision du moment où l'application du code deviendra obligatoire, les organisations professionnelles seront encouragées à coopérer activement.
Puesto que este código de denuncias será de cumplimiento obligatorio, se alentará a las organizaciones profesionales a que cooperen activamente.

Ce code deviendra obligatoire le 1er juillet 1998 à la suite de l'entrée en vigueur du chapitre IX de la Convention SOLAS.
El Código será vinculante a partir del 1º de julio de 1998 en virtud de la entrada en vigor del capítulo IX del Convenio SOLAS.

Elle expliquait que son organisation se réunissait en congrès mondial tous les trois ans et que les congrès de Tunis et de Washington avaient posé les bases d'un droit universel de l'exécution, conduisant à l'adoption du Code Mondial de l'Exécution lors du congrès de Madrid de 2015, ce Code devenant pertinent dans le contexte d'internationalisation des différends.
También explicó que su organización se reúne cada tres años en el congreso internacional y que los congresos de Túnez y de Washington han sentado las bases para« el derecho universal de ejecución, que conduce a la adopción del Código internacional de ejecución durante el congreso de Madrid de 2015, siendo el código pertinente en el contexto de internacionalización de las disputas.

L'État partie devrait veiller à ce que la commission d'examen des demandes d'indemnité créée aux termes de l'article 237 du Code de procédure pénale devienne opérationnelle sans plus tarder.
El Estado parte debería velar por que la comisión encargada de las demandas de indemnización establecida en virtud del artículo 237 del Código de Procedimiento Penal empiece a funcionar sin demora.

Toutefois, après des interventions de l'Association pour la prévention de la torture(APT), les services du Ministère de la justice ont adressé des observations à la commission parlementaire pertinente pour qu'elle modifie le Code afin que la torture devienne une infraction distincte.
Sin embargo, tras las intervenciones de la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT), la Fiscalía General ha hecho gestiones ante la comisión parlamentaria correspondiente para modificar el Código de manera que se tipifique la tortura como delito autónomo.

En 2003, un code LDPC a été préféré à six Turbo Codes pour devenir le code de correction d'erreur retenu dans le nouveau standard DVB-S2 pour la transmission par satellite de la télévision numérique.
En el año 2003, un código LDPC venció a seis códigos turbo para convertirse en la corrección de errores de código en el nuevo estándar DVB-S2 para la transmisión por satélite de televisión digital.

Je crois que c'est la CIA qui demande le code pour devenir membre de TED.
Creo que es la CIA preguntando por el código para hacerse miembro de TED.

Ainsi, le code communautaire deviendra un modèle dont se serviront les États-Unis dans leurs négociations avec d'autres partenaires également.
De este modo, el código comunitario se convertirá en un modelo del que se servirán también los Esta dos Unidos en sus negociaciones con otros socios.

Et là, ce code des potes devient dangereux, un refus de responsabilité.
Ahí es cuando este código se vuelve peligroso, a expensas de la responsabilidad.

Le code de conduite doit devenir une réalité.
El código de conducta ha de convertirse en una realidad.

Quoi qu'il en soit, afin que les crimes en cause ne restent pas impunis, le projet de Code doit devenir un Code pénal juridiquement contraignant, accompagné d'un mécanisme pour sa mise en oeuvre.
En cualquier caso, con objeto de que se entablen actuaciones judiciales por la comisión de los crímenes en cuestión, el proyecto debe pasar a ser un código penal jurídicamente vinculante y dotado de un mecanismo de aplicación.

Mais lorsque le recours au code pénal devient la règle d'une société, cela prouve qu'elle n'est pas des plus parfaites.
Pero si el recurso al código penal se convierte en la regla en una sociedad, es que esta sociedad no es precisamente la más perfecta.

Car dans ce cas, j'estime que le code de conduite devient un véritable code pour tous les pays.
Ya que pienso que el código de conducta es un código para todos los paí ses.

L'organisation Le Code est devenue pour les entreprises le principal vecteur d'intégration de la protection des enfants dans leurs programmes en faveur du tourisme responsable/de la responsabilité sociale.
El Código se ha convertido en el principal instrumento para que las empresas incorporen programas destinados a la protección del niño en su labor por un turismo responsable y de responsabilidad empresarial.

Etc… jusqu'à ce que votre code à barres d'origine devient un code à barres complètement inexactes en raison d'un bug mis en œuvre dans votre logiciel.
Y así… hasta que su código de barras originales se convierte en un código de barras completamente incorrecto debido a un error en el software implementado.

Le vendredi 10 octobre 2003, le Roi Mohammed VI a rétabli la femme marocaine dans ses droits en annonçant la réforme en profondeur du Code de statut personnel, devenu Code de la famille.
El viernes 10 de octubre de 2003, el Rey Mohammed VI restableció los derechos de la mujer marroquí al anunciar la reforma a fondo del Código de la Condición Jurídica de la Persona, que se convirtió en el Código de Familia.

Plus vous avez de'if'au sein de'if', plus le code devient difficile à comprendre, et plus le risque d'introduire un bug à l'occasion d'une modification du code sera élevé.
Lo más tenemos'if'dentro de'if', lo más difícil es entender el código, y más alto el riesgo de introducir un error en relación con un cambio en el código..

Comment utiliser "code devienne" dans une phrase

Je propose que ce code devienne le code de la résistance !

oui oui, mais comme la solution doit être jolie, ça prend du temps, je m'interdis que le code devienne effrayant ^^

Netscape mourrait face à Internet Explorer jusqu’à ce que le code devienne libre et que Firefox prenne enfin une part du marché.

Ce qui serait dangereux pour eux c'est de chopper des virus, et qu'à la longue, leur propre code devienne en parti corrompu.

Requests est le module « HTTP for Humans« , qui permet de travailler avec des appels HTTP sans que le code devienne illisible

La distance de HAMMING minimale est le nombre minimal d'inversion de bits nécessaires pour qu'un mot de code devienne un autre mot de code.

À un moment donné, il est possible que la logique de génération de code devienne trop complexe pour rester entièrement dans le template T4.

Ce tutoriel vous explique comment faire en sorte qu'une variable globale de feuille de module de code devienne accessible à l´ensemble d´un projet VBA.

Mais de là à imaginer que le code devienne le langage des objets comme il est aujourd’hui celui des machines, il faut une imagination hollywoodienne.

Il y a de grandes chances que ce code devienne meilleur mais cela demande beaucoup d'efforts pour en faire un investissement rentable pour une entreprise.