Exemples d'utilisation de Code pénal et de code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ressort du paragraphe 54 du rapport quedes projets de code pénal et de code de procédure pénale sont en cours d'élaboration.
Según el párrafo 54 del informe seestán elaborando los proyectos De manera general, se estaban discutiendo revisiones legislativas,en particular de los proyectos de código penal y código de procedimiento Elle n'est toutefois pas expressément établie dans les projets de code pénal et de code de procédure pénale. Il pourra être remédié à cette lacune.
Sin embargo, los proyectos de código penal y Les projets de code pénal et de code de procédure pénale ont été présentés au Gouvernement mais sont restés en souffrance et n'ont pas encore été soumis au Parlement pour examen.
Se presentaron al Gobierno los proyectos de código penal y código de procedimiento Avec les juges et procureurs d'EULEX, ils ont suivi également les travauxconcernant les nouveaux projets de code pénal et de code de procédure pénale.
Los magistrados
On traduit aussi
Le Ministère de la justicea élaboré les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale dans lesquels ce principede présomption d'innocence est défini clairement;
El Ministerio Le Gouvernement arménien n'est pas encore en mesure de donner une dateprécise pour l'achèvement des projets de code pénal et de code de procédure pénale.
El Gobierno Présidente de la Commission pour l'élaboration d'un projet de code pénal et de code de procédure pénale en matière militaire décret No 265 de 1995.
Presidenta Comisión para la elaboración de un proyecto Les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale prennent suffisamment en compte l'harmonisation de notre législation avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
Los proyectos Des modifications sont d'ailleursactuellement apportées aux projets de code pénal et de code de procédure pénale à l'examen à l'Assemblée.
Por otra parte,se están aportando modificaciones a los proyectos En avril 2012, les avant-projets de Code pénal et de Code de procédure pénale ont été transmis au secrétariat général du Gouvernement pour étude et adoption en Conseil des ministres.
En abril de 2012, los anteproyectos de ley del Código Penal y el Código de Procedimiento Il a continué à suivre de près l'avancement des travaux relatifs aux projets de Code civil et de Code de procédure civile et aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale, qui devraient s'achever dans le courant de 2003.
Continuó siguiendo de cerca Le Ministère de la justice a entreprisl'élaboration d'un projet de code pénal et de code de procédure pénale prévoyant notamment la responsabilité pénale des autorités qui ne respectent pas la loi et les règlements dans l'exercice de leurs fonctions.
El Ministerio Le Comité encourage l'État partie à impliquer les ONG et les experts académiques dans la révision de législation nationale,notamment celle des projets de Code pénal et de Code de procédure pénale en vue de les aligner aux dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que haga participar a las ONG Les projets de code pénal et de code de procédure pénale, ainsi que d'autres textes en préparation, devraient modifier en profondeur la pratique de l'ensemble de l'appareil judiciaire et l'Etat partie se déclare prêt à incorporer la Convention à son droit interne.
Los proyectos Le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude quecertaines dispositions des projets de code pénal et de code de procédure pénale relatives à la lutte contre le terrorisme pouvaient être de nature à porter atteinte à des droits énoncés dans le Pacte.
El Comité Des projets de code pénal et de code de procédure pénale sont actuellement à l'examen, et une loi organique relative au Procureur général a été élaborée avec l'aide de conseillers de la MANUTO et devrait être approuvée par le Gouvernement avant d'être présentée au Parlement national.
Se están examinando los proyectos de código penal y código de procedimiento Faisant suite à une demande du Ministère de la justice, le bureau a recruté un consultantinternational pour revoir les projets de code pénal et de code de procédure pénaleet aider le Ministère de la justice à établir le texte définitif de ces indispensables projets de code. .
A consecuencia de Elle est d'avis que le Code pénal est désuet, mais de nouvelles dispositions rédigées en tenant compte de l'égalité des sexes, soumises par l'INAMUJER, sont actuellement en cours de discussion et après la consultation populaire, elles seront utilisées pourpréparer un projet combiné de code pénal et de code de l'égalité des sexes.
Está Le Comité s'inquiète de ce que certaines dispositions des projets de code pénal et de code de procédure pénale relatives à la lutte contre le terrorisme pourraient être de nature à porter atteinte à des droits énoncés dans le Pacte art. 2, 7, 9 et 14.
Al Comité le preocupa que algunas disposiciones Réunions périodiques d'appui à la mise en place du Conseil supérieur, réunions mensuelles du groupe de travail des partenaires financiers et techniques,réunions bihebdomadaires sur les projets de code pénal et de code de procédure pénale,et appui technique concernant la nomination des juges fourni sur une base hebdomadaire.
Obtenido mediante la celebración de reuniones periódicas en apoyo del establecimiento del Consejo Superior, reuniones mensuales del grupo de trabajo de asociados financierosModifier les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale de façon à les aligner sur le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, adopter ces projets dès que possible et entreprendre une campagne de sensibilisation pour informer la population béninoise de l'impact des changements introduits(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
Modificar los proyectos Le Comité prend note de l'engagement annoncé par la délégation de l'État partie à mettre en œuvre les recommandations du Comité et demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité sur lesrévisions nécessaires aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale et à celles formulées aux paragraphes 11 et 18 qui précèdent.
El Comité toma nota del compromiso anunciado por la delegación del Estado parte de aplicar las recomendaciones del Comité Les organisations Action des chrétiens pour l' abolition de la torture- République centrafricaine( ACAT-RCA) et Fédération internationale de l' action des chrétiens pour l' abolition de la torture( FIACAT) soulignent que la République centrafricaine n' a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et que la peine capitalefigure toujours dans le projet de code pénal et de code de justice militaire, en cours de rédaction.
Acción La Commission des Lois de l'Assemblée Nationale a initié en octobre 2010, un séminaire ayant regroupé des acteurs du système judiciaire(magistrats, avocats), des cadres de la Direction de la Législation et de la Direction des Droits de l'Homme du Ministère de la Justice, en vue de rendre conformes aux normes internationales,les projets de code pénal et de code de procédure pénale en cours d'adoption au Parlement.
En octubre La République centrafricaine a noté que l'impression et la diffusion de son Code pénal et de son Code de procédure pénale permettraient d'appliquer de manière plus efficace le Protocole relatif aux migrants.
L'Uruguay a fait part des mesures qu'il avait prises pour garantir le droit des personnes privées de liberté, et a évoqué, entre autres,deux projets de réforme de son Code pénal et de son Code de procédure pénale. .
Dans le cadre des efforts pour mettre sa législation en conformité avec le cadre constitutionnel du pays,l'Équateur a procédé à la réforme de son Code pénal et de son Code de procédure pénale et a modifié la loi sur le ministère public.
Como parte de Le Comité note également quel'État partie procède actuellement à une réforme de son Code pénal et de son Code du travail afin de les mettre en conformité avec son Code de l'enfance et de l'adolescence et avec les normes énoncées dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
También observa que EULEX a continué de suivre, encadrer et conseiller les institutions judiciaires du Kosovo, et a notamment conseillé le Ministère de la justice en vue de la rédaction de plusieurs projets de loi, dont les lois portant création du Conseil de la magistrature du Kosovo et du Conseil judiciaire du Kosovo et la loi sur le Procureur général,ainsi que les projets de nouveau code pénal et de nouveau code de procédure pénale. .
La EULEX siguió supervisando, orientando 
