Que Veut Dire COERCITION COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coacción como
• coerción como

Exemples d'utilisation de Coercition comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci, à son tour, conduit à la violence et à la coercition comme une tentative de conserver le pouvoir mondain.
Esto, a su vez, conduce a la violencia y la coacción como un intento de retener el poder mundano.

Toutefois, en pratique, certains membres permanents du Conseil ont essayé en maintes occasions d'utiliser ce dernier pour promouvoir leurs politiques, par exemple par l'application de mesures de coercition comme des sanctions économiques.
Sin embargo, en la práctica, ciertos miembros permanentes del Consejo han tratado en muchas ocasiones de usar ese derecho como instrumento para fomentar sus programas políticos, por ejemplo mediante la aplicación de medidas coercitivas como las sanciones económicas.

Ceci, alternativement, mène à la violence et à la coercition comme tentative de maintenir la puissance mondaine.
Esto, a su vez, conduce a la violencia y la coacción como un intento de retener el poder mundano.

L'article 165 définit la coercition comme étant le recours à la force ou à la menace en vue de contraindre une personne à agir, à s'abstenir d'agir ou à subir.
El artículo 165 define la coacción como el uso de la fuerza o la amenaza, o de algún tipo de castigo, para obligar a alguien a actuar o abstenerse de actuar.

Ces dispositions interdisent le recours à des méthodes de coercition comme la torture au cours de l'enquête.
Estas disposiciones prohíben que en las investigaciones se utilicen métodos de coacción tales como la tortura.

Toutefois, à ce sujet, l'emploi incontrôlé qui est fait de mesures de coercition comme moyen d'exercer des pressions politiques ou de saper l'économie d'un pays est inquiétant; le fait que les sanctions soient aujourd'hui perçues comme le moyen le plus rapide de poursuivre des ambitions nationales bien précises est un exemple flagrant de pratique de.
No obstante, el uso no controlado de medidas coercitivas como instrumento de presión política y ruina económica resulta inquietante; en un ejemplo flagrante de doble rasero, se considera actualmente que las sanciones constituyen el medio más rápido de conseguir estrechos objetivos nacionales.

Les outils et les méthodes disciplinaires employés ne permettent pas de traiter systématiquement la coercition comme un moyen d'acquérir et de développer des richesses.
Las herramientas y métodos de la disciplina no son adecuados para abordar sistemáticamente la coerción como modo de adquirir y aumentar la riqueza.

Les dispositions de la Constitution(par. 2 de l'art. 12) et du code de procédure pénale(par. 2 de l'art. 200 et art. 289) qui énoncent le droit du suspect ou du prévenu de ne pas répondre à des questions garantissent également le droit de refuser à répondre à des questions, même sous la menace d'être exposé à des mesures de coercition comme la torture;
Las disposiciones de la Constitución(párrafo 2 del artículo 12) y el Código de Procedimiento Penal(párrafo 2 del artículo 200 y artículo 289), que estipulan el derecho del sospechoso o el acusado a no responder a preguntas, garantizan también el derecho a negarse a responder a preguntas incluso bajo la amenaza de medidas de fuerza como la tortura;

Mon pays a toujours rejeté le recours à des mesures de coercition comme moyen de pression dans les relations internationales.
Mi país ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales.

Chacune des quatre civilisations du monde dont l'histoire est déjà connue suit un cycle de vie. Généralement, sa période d'expansion exubérante et créatrice est suivie d'une phase de maturation qui apporte l'empire. Ceci, alternativement, mène à la violence et à la coercition comme tentative de maintenir la puissance mondaine.
Cada uno de las cuatro civilizaciones del mundo que historia se sabe ya sigue un ciclo vital. Generalmente, su período de la extensión exuberante, creativa se sigue por una fase madura que traiga el imperio. Esto, alternadamente, conduce a la violencia y a la coerción como tentativa de conservar energía worldly.

Le protectionnisme de la part de ces derniers et des mesures de coercition comme les lois dirigées contre certains pays pour des raisons politiques, sont une entrave de plus aux efforts de développement.
El proteccionismo de los países desarrollados y las medidas de coacción, como la legislación orientada hacia otros países por razones políticas, entorpecen aún más los esfuerzos de desarrollo.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé tous les États à s'abstenir d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures extraterritoriales ou unilatérales de coercition comme moyen d'exercer des pressions sur les Non-alignés et d'autres pays en développement.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron un llamamiento a todos los Estados a que se abstengan aprobar o implementar medidas extraterritoriales o unilaterales de coacción como un medio para ejercer presión sobre los países no alineados o en desarrollo.

Israël poursuit ainsi sa politique de génocide sans que la communauté internationale ne prenne la moindre mesure de coercition comme l'y autorisent la Convention sur l'interdiction et la répression du crime de génocide ou de nombreuses résolutions adoptées par les organes de l'ONU.
Israel aplica de este modo una política genocida sin que la comunidad internacional adopte la más mínima medida coercitiva como la autorizan a hacerlo la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio o las numerosas resoluciones aprobadas por los órganos de las Naciones Unidas.

Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation demandent à tous les États de s̓abstenir d̓adopter ou d̓appliquer des mesures extraterritoriales ou unilatérales de coercition comme moyen de pression à l'encontre des pays non alignés et des pays en développement.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación pidieron a todos los Estados que se abstuvieran de adoptar o aplicar medidas extraterritoriales o unilaterales de coacción como medio de ejercer presión sobre los Países No Alineados y otros países en desarrollo.

Nous demeurons fermement opposés à l'utilisation d'évaluations, de certifications et d'autres mesures unilatérales de coercition comme moyen d'exercer des pressions sur les pays non alignés et les autres pays en développement.
Seguimos totalmente contrarios a las evaluaciones, las certificaciones y otras medidas unilaterales coercitivas como medio de ejercer presión sobre los países no alineados y otros países en desarrollo.

Alors que les plans d'action concernant l'avortement et les autres plans de promotion de la santé sont sexospécifiques, ils entraînent souvent un élément de coercition, comme s'il s'agissait de protéger les intérêts de l'embryon ou de l'enfant plutôt que ceux de la femme.
Si bien el plan de acción sobre el aborto y otros programas de promoción de la salud están orientados específicamente a la mujer, muchas veces implican cierto apremio voluntario, ya que lo que se tiene en cuenta es el interés del embrión/niño, y no el de la mujer.

Même avant la nouvelle législation, les cas de coercition étaient punissables comme coercition illégale.
Los casos relacionados con la coacción ya eran punibles como coacción ilegal antes de la nueva legislación.

L'Assemblée générale a aussi fréquemment condamné le recours unilatéral à la coercition économique comme moyen d'atteindre des objectifs politiques.
La Asamblea General también ha condenado repetidamente la imposición unilateral de la coacción económica como medio de lograr objetivos políticos.

La servitude pour dette et l'extorsion sont utilisées comme formes de coercition.
La servidumbre por deudas y la extorsión son utilizadas como formas de coacción.

La force physique a été utilisée comme moyen de coercition dans 625 cas.
La fuerza física se utilizó en la mayoría de los casos como medio de coerción 625 casos.

Quiconque force autrui à l'épouser peut toutefois être reconnu coupable d'autres infractions, comme la coercition illégale, en application du Code pénal.
Sin embargo, una persona que obligue a otra a casarse puede ser declarada culpable de otros delitos con arreglo al Código Penal, como la coerción ilícita.

Des craintes ont également été exprimées au sujet de l'usage de ceintures comme moyen de coercition.
También se ha manifestado inquietud por la utilización de cinturones como método de inmovilización.

Dans le domaine de la paix et la sécurité, le rapport du Secrétaire général fait sien et peaufine le concept de sécurité collective comme un instrument de coercition et d'intervention plutôt que comme l'instrument de la coopération et de l'harmonisation universelles sous-jacentes à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
En la esfera de la paz y la seguridad, el informe del Secretario General no sólo ha respaldado, sino que incluso ha acentuado aún más, un concepto de seguridad colectiva que se concibe como un instrumento de coerción e intervención y no como la cooperación y la armonización universales que son el espíritu subyacente a la Carta de las Naciones Unidas.

L'Assemblée générale a dénoncé à plusieurs reprises la coercition économique comme moyen de réaliser des objectifs politiques, la dernière en date de ses résolutions sur ce sujet étant la résolution 52/181.
La Asamblea General ha denunciado repetidamente la coerción económica como medio de alcanzar objetivos políticos; la ocasión más reciente fue en la resolución 52/181 de la Asamblea General.

C'est pourquoi la liberté religieuse doit être comprise non seulement comme une absence de la coercition, mais d'abord comme une capacité d'ordonner ses choix selon la vérité.
Por tanto, la libertad religiosa se ha de entender no sólo como ausencia de coacción, sino antes aún como capacidad de ordenar las propias opciones según la verdad.

L'action de la communauté internationale et de ses institutions, dans la mesure où elle est respectueuse des principes qui fondent l'ordre international, ne devrait jamais être interprétée comme une coercition injustifiée ou comme une limitation de la souveraineté.
La acción de la comunidad internacional y de sus instituciones, dando por sentado el respeto de los principios que constituyen las bases del orden internacional, jamás debería interpretarse como una imposición injustificada o una limitación de la soberanía.

L'article 286 réglemente le délit de coercition, défini comme l'exercice de la violence contre autrui ou la menace d'y recourir pour obliger une personne à faire ce qu'elle ne veut pas.
En su artículo 286 regula el delito de Coacción, que se define como el que ejerza violencia sobre otro o lo amenace para compelerlo a que haga lo que no quiera.

Malheureusement, certains pays qui ont élaboré et ratifié la Charte à la création de l'ONU ont adopté une série de mesures-sanctions, notamment des mesures unilatérales de coercition économique, comme moyen de coercition politique et économique à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et d'autres pays en développement, en particulier de nations nouvellement indépendantes.
Por desgracia, algunos países que redactaron y ratificaron la Carta en la etapa inicial de creación de las Naciones Unidas, han adoptado medidas sancionadoras, e incluso medidas económicas coercitivas unilaterales, como medio de coaccionar política y económicamente a la República Popular Democrática de Corea y a otros países en desarrollo, sobre todo a países recién constituidos.

La politique de la police à cet égard oblige à renforcer la coordination avec les services de coercition économiques, comme l'administration fiscale et l'agence de blanchiment de l'argent, pour les délits du crime organisé en générale et les délits de traite de personnes en particulier.
La política de la policía a este respecto prescribe una coordinación reforzada con las dependencias de aplicación económica de las leyes como las autoridades fiscales y el Organismo encargado del blanqueo de dinero en delitos del crimen organizado en general y en delitos de tráfico en particular.

Le nombre d'ABI a fortement augmenté ces dernières années, tout comme le nombre de différends entre investisseurs et États. Les procédures sont utilisées non seulement pour régler les différends, mais aussi comme moyen de coercition, voire bien souvent comme plan d'entreprise quand les entreprises ne souhaitent pas investir mais veulent créer une situation leur ouvrant droit à indemnisation.
El número de tratados bilaterales sobre inversiones se ha disparado en los últimos años, así como el número de diferencias inversor‑ Estado. Esos procedimientos se utilizan no sólo como medio de resolver diferencias sino también como instrumento de coerción, e incluso muchas veces como modelo de empresa en la que las sociedades no desean invertir sino crear una situación en la que puedan reclamar una compensación.