Exemples d'utilisation de Collationner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Collationner des dossiers nationaux sur les bienfaits de l'alphabétisation.
Soulignant que l'évaluation doit intégrer la variation naturelle,le CANADA a demandé au Secrétariat de collationner les données disponibles.
Tras señalar que la valuación debe incluir la variación natural,CANADÁ solicitó a la Secretaría que compile la información existente.Collationner les comptes rendus et les échanges d'informations prévus à l'article 12;
La version électronique du questionnaire etdu formulaire permet de rassembler, de collationner et d'analyser les données sous forme électronique.
La versión electrónica del cuestionario yel formato de presentación de informes permiten reunir, cotejar y analizar los datos electrónicamente.Au cours de l'année écoulée, cette vérité est devenue largement acceptée, et le Comité spécial des opérations de maintien de la paixest en train d'essayer de collationner ces principes.
Durante el último año, esta idea ha merecido una aceptación amplia y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Pazestá tratando ahora de comparar tales principios.L'UE a suggéré dedemander au Secrétaire Exécutif de collationner un résumé des implications budgétaires de toutes les propositions de décisions de la CdP.
La UE sugirió quese pida a la Secretaría Ejecutiva que compile una síntesis de las implicancias presupuestarias de todas las decisiones de la CdP sugeridas.Le problème est dû à l'absence de ressources financières et de compétences scientifiques ettechniques nécessaires pour recueillir et collationner des données scientifiques très complexes.
El problema es la falta de recursos financieros y de experiencia científica ytécnica necesarios para adquirir y comparar datos científicos muy complejos.Le besoin permanent et fondamentalement périlleux de collationner manuellement des volumes accrus de données de comptabilité d'exercice plus complexes, qui amplifie le risque d'erreurs;
La continua necesidad,de por sí riesgosa, de compilar manualmente un volumen creciente de datos contables más complejos basados en valores devengados lo cual aumenta el riesgo de error.La base de données socioéconomiques du Malawi, actuellement dans sa phase finale de mise au point,permettra de collationner et de mettre à jour les statistiques de l'état civil.
La base de datos socioeconómicos de Malawi, que se encuentra actualmente en susúltimas etapas de elaboración, permitirá recopilar y actualizar las estadísticas vitales.Rassembler, collationner et analyser les documents concernant les systèmes actuels de contrôle à l'exportation et à l'importation de diamants bruts, notamment les dispositions juridiques et autres.
Reunir, cotejar y analizar los sistemas existentes de control de las exportaciones y las importaciones de diamantes en bruto, incluidos los regímenes legislativos y de otra índole.Il faudrait deux administrateurs des opérations(P-2)pour aider l'équipe à collationner, indexer et organiser la documentation qu'elle doit analyser.
Se necesitarían dos oficiales de operaciones(P-2) para queprestasen asistencia al equipo en el momento de cotejar, indizar y ordenar la documentación que ha de examinar el equipo.Pour ce faire, il faut collationner des informations sur l'état actuel et prévu de l'accès aux solutions et informations spatiales et de leur utilisation à l'appui de la lutte contre les risques et les catastrophes.
Para ello es preciso reunir información sobre la situación actual y prevista del acceso a las soluciones espaciales y la información obtenida desde el espacio y su utilización en apoyo de la gestión de los riesgos y los desastres.Un GT intersession, co-orésidé par le Canada et le Mexique,a été établi pour élaborer la stratégie et collationner des études de cas axées sur les synergies entre les deux Conventions.
Se estableció un GT del período entre sesiones, copresidido por Canadá y México,para desarrollar la estrategia y compilar casos de estudio sobre sinergias entre ambas Convenciones.L'équipe du centre a aidé à collationner les problèmes qui se posent à la base pour les porter ensuite au niveau législatif de l'État par l'intermédiaire de la présidence de l'organisation qui est aussi membre du Conseil législatif/Parlement de l'État.
El equipo de ese centro ayudó a recopilar las cuestiones de base para posteriormente plantearlas a nivel legislativo estatal por medio de la Presidente de la organización, que es también miembro del consejo legislativo estatal del parlamento del estado.Notant que la présentation de données dans le questionnaire destiné aux rapports annuels dépend de lacapacité des États de collecter et de collationner l'information sur l'abus des drogues.
Tomando nota de que la presentación de los datos incluidos en los cuestionarios relativos a los informes anuales depende de lacapacidad de los Estados de reunir y compilar la información sobre el uso indebido de drogas.Promouvoir la mise au point de méthodespermettant de mieux collecter, collationner et analyser des données concernant les droits fondamentaux des femmes, et notamment la violence à leur égard, à l'intention de tous les organismes compétents des Nations Unies;
Promover el desarrollo de métodos para hallar formasmás adecuadas de obtener, comparar y analizar datos referentes a los derechos humanos de las mujeres, incluida la violencia contra la mujer, para su uso por todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas;Il a alors été suggéré que l'organe de liaison interinstitutions pour les activités en rapport avec les boursespourrait se charger d'obtenir et de collationner les données annuelles à l'échelle du système.
Por tanto, se ha sugerido que el centro de coordinación interinstitucional de actividades relacionadas con las becas podríaasumir la responsabilidad de obtener y reunir los datos anuales de todo el sistema.Premièrement, il a fallu du temps pour recevoir et collationner les conclusions des divers organismes, cette procédure permettant généralement de rassembler des informations à jour et objectives sur l'état de la mise en oeuvre de la résolution et de couvrir les questions sociales, économiques et environnementales.
En primer lugar,se tardó bastante tiempo en recibir y compilar las conclusiones de varios organismos, una medida que proporciona útilmente información objetiva actualizada sobre el estado de la aplicación de la resolución y abarca cuestiones sociales, económicas y ambientales.C'est une façon démocratique de représenter les États,d'apporter des contributions au processus de réforme et de collationner et d'adapter les vues diverses de l'idéal commun des 191 membres de cet organe mondial.
Se trata de un método democrático de representar a los Estados y de realizar aportacionesal proceso de reforma y reunir y ajustar las diversas opiniones de la visión compartida de los 191 Miembros de este organismo mundial.Le NTPF est chargé par la loi de collationner, gérer et publier les listes d'attente des hôpitaux, qu'il tient à jour dans le Registre du traitement des patients, une base de données vérifiées des personnes attendant d'être admises dans un hôpital public et des lits disponibles.
El Fondo Nacional de Contratación de Tratamientos tiene la función reglamentaria de compilar, gestionar y publicar las listas hospitalarias de espera que administra a través del registro de tratamiento de pacientes, que es una base de datos verificada de las listas de espera para internaciones y tratamientos en el día.Elle a fait remarquer que certaines des données rassemblées pour le processus de sélection dataient d'au moins 10 ans maisqu'on pouvait collationner des informations plus récentes lorsqu'on établirait, le cas échéant, un descriptif des risques.
Observó que, en tanto algunos de los datos reunidos para el proceso de selección tenían por lo menos 10 años deantigüedad, se podría recopilar información más reciente una vez que se elaborara un perfil del riesgo.Des téléphones Androidont servi à recueillir et collationner les données relatives à l'infrastructure existante à cet échelon infranational, et à prendre et transférer dans la base de données les photographies, entre autres, des centres de santé, des écoles primaires et des réseaux de distribution de l'eau.
Se utilizaron teléfonos Android para recoger y cotejar datos sobre las infraestructuras ya existentes a nivel subnacional, y se tomaron fotografías de los centros de salud, las escuelas primarias y los sistemas de abastecimiento de agua, entre otros elementos, que se almacenaron en una base de datos.Dans cette optique, les groupes officieux thématiques et mondiaux ainsi que les groupes régionaux pourraient se réunir pour atteindre un consensus sur les recommandations afind'intervenir de concert, collationner la documentation et désigner des représentants régionaux pour chaque domaine du mandat.
Con esta finalidad los grupos temáticos y los grupos regionales se reunirían para llegar a un consenso acerca de las recomendaciones quepropondrían en sus intervenciones conjuntas, compilar documentación y designar un ponente regional para cada área temática.Iii enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres.
Iii registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado del medio ambiente, elaborar informes de expertos sobre la calidad, la sensibilidad y las presiones que se ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la Comunidad, facilitar criterios uniformes de evaluación para que los datos relativos al medio ambiente se apliquen en todos los Estados miembros.Le Chapitre de 1947 confiait aussi au Supérieur général le soin de publier les écrits éclairant notre histoire:«Letemps est venu surtout de collationner scientifiquement les sources de cette histoire et de les publier pour les mettre à la portée de tous les chercheurs» 185.
El Capítulo de 1947confiaba también al superior general el cuidado de publicar los escritos que ilustran nuestrahistoria:“Ha llegado el tiempo sobre todo de confrontar científicamente las fuentes de esa historia y de publicarlas para ponerlas al alcance de todos los investigadores” 185.En 2011, le Ministère de l'environnement a entrepris d'organiser, avec l'aide de ses partenaires nationaux et régionaux, des consultations en vue de l'élaboration d'une politique relative aux changements climatiques; des visites ont notamment été effectuées dans les îles périphériques afinde recueillir et collationner des informations utiles à cette fin.
En 2011 el Departamento del Medio Ambiente, junto con sus asociados a nivel nacional y regional, inició consultas sobre una política de cambio climático, lo que incluyó visitas a lasislas periféricas para reunir y compilar información pertinente para la política propuesta.Le Chapitre de 1947 confiait aussi au Supérieur général le soin de publier les écrits éclairant notre histoire:«Le tempsest venu surtout de collationner scientifiquement les sources de cette histoire et de les publier pour les mettre à la portée de tous les chercheurs» 185.
Sus trabajos serán una ayuda para las casas de formación. El Capítulo de 1947confiaba también al superior general el cuidado de publicar los escritos que ilustran nuestrahistoria:"Ha llegado el tiempo sobre todo de confrontar científicamente las fuentes de esa historia y de publicarlas para ponerlas al alcance de todos los investigadores" 185.Accès aux Services de Base pour Tous, dans le Cadre des Etablissements Humains Durables: Ce projet de résolution(HSP/GC/20/CRP.5) a été introduit et approuvé par le Comité de Rédaction, jeudi, après adjonction d'un paragraphe opérationneldemandant à la Directrice Exécutive de collationner les meilleures pratiques en matière de fourniture des services de base.
Acceso a los Servicios Básicos para Todos dentro del Contexto de los Asentamientos Humanos Sostenibles: Este proyecto de resolución(HSP/GC/20/CRP.5) fue presentado y aprobado por el Comité de Redacción el jueves, luego de agregar un párrafo operativo que pideal Director Ejecutivo que compile las mejores prácticas sobre la distribución de los servicios básicos.Ses travaux seront une aide pour les maisons de formation. Le Chapitre de 1947 confiait aussi au Supérieur général le soin de publier les écrits éclairant notre histoire:«Letemps est venu surtout de collationner scientifiquement les sources de cette histoire et de les publier pour les mettre à la portée de tous les chercheurs» 185.
Sus trabajos serán una ayuda para las casas de formación. El Capítulo de 1947confiaba también al superior general el cuidado de publicar los escritos que ilustran nuestrahistoria:"Ha llegado el tiempo sobre todo de confrontar científicamente las fuentes de esa historia y de publicarlas para ponerlas al alcance de todos los investigadores" 185.Des informations plus détaillées et plus spécifiques pourront être obtenues dans tous les pays participants au cours de la campagne d'information Socrates(cf. chapitre 2) et seront incorporées dans les versions futures du présentmanuel dont le but est de collationner au fil du temps des exemples de bonne pratique en matière de coopération interuniversitaire dans le cadre du programme Socrates.
Durante la campaña informativa de Sócrates(vid. sección 2) se facilitará información más específica en todos los países participantes y se incluirá en futuras versiones del presente manual,cuyo objetivo es reunir las buenas prácticas en materia de cooperación interuniversitaria durante el período de duración del Programa Sócrates.
